Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Ta đang lắng nghe Istanbul


♦ Chuyển ngữ:
1 bình luận ♦ 26.10.2010

 

 

 

Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm
Đầu tiên một cơn gió thoảng
Và lá đong đưa
Chầm chậm trên cây;
Xa xa tiếng chuông
Của những người chở nước,
Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm.

Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm
Một con chim bay qua,
Cả đàn chim bay qua, quang quác,
Những tấm lưới thu lại phía trong những đăng cá,
Ngón chân một người đàn bà đang bì bõm,
Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm.

Ta đang lắng nghe,
Chợ Grand Bazaar mát mẻ,
Cổng Mahmutpasha líu lo
Những con bồ câu,
Khoảng sân trong rộng rãi,
Tiếng búa bổ ngoài các cầu tàu,
Trong làn gió hạ từ xa, mùi mồ hôi,
Ta đang lắng nghe.

Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm
Những cơn say thuở nọ
Căn biệt thự bằng gỗ ven biển với lán thuyền bỏ hoang
Ngọn gió tây nam lồng lên trong đó,
Nỗi niềm ta bị giam trong đó
Khi ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm.

Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm
Một cô nàng đỏng đảnh đang bước trên lề đường,
Chửi, rồi hát, hát, rồi đi qua;
Một cái gì từ tay em đang rơi
Xuống đất,
Chắc một nhành hồng.
Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm.

Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm
Một con chim lượn lờ quanh làn váy em;
Ta biết trán em nóng hay lạnh
Hay môi em ướt hay khô;
Hay có phải trăng sáng đang nhô lên trên cây hồ trăn
Tiếng tim nao nức nói cho ta biết . . .
Ta đang lắng nghe Istanbul với đôi mắt nhắm.

 

Theo bản dịch từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Anh của Murat Nemet-Nejat, “I Am Listening to Istanbul”

 

 

 

.

bài đã đăng của Orhan Veli


1 Bình luận »

  • vương ngọc minh says:

    – đọc bài thơ khiến nhớ đã đọc một truyện ngắn thực xuất sắc của Nguyễn Hương.
    cảm ơn dịch giả, trân trọng.

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)