Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Okra and Moon


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 11.11.2006
 
 

Okra and moon

Đậu rổ bắp với trăng

                          Đông Timor

 
pregnant woman
by the lapping waves of the sea
slender calves exposed

 

người đàn bà mang thai
sóng bể trườn liếm láp
bắp chân dài để hở

 

§

 

fixing the strap of her dress
woman stops sowing corn
in the mountain mist

 

chỉnh lại dây nịt áo
người đàn bà ngưng cuộc gieo hạt vào đất
sương mịt lấp núi

 

§

 

poor cicada being hunted
girls are tired of playing
with rubber bands

 

ve khốn nạn hết đường trốn lánh
chán trò dây thun cao su
đám con gái nhỏ rảnh rỗi

 

§

 

another tooth fallen off
Alola still plans to charm
with her huge smiles

 

Một chiếc răng trốc gốc
Alola vẫn dự tính lấy lòng
miệng cười nàng toe rộng

 

§

 

an okra plant was knocked down last night
the heavy rain
or afterwards the moon so cold and bright?

 

một cây đậu rổ bắp đêm qua ngã ngửa
mưa nát đất
hay vì sau đó trăng quá lạnh quá sáng ?

 

§

 

plants eagerly wait
in the garden patch
trembling, moon is late

 

cây khấp khởi chờ
khoanh đất làm nương giậu
run rẩy, trăng muộn

 

§

 

book closed for the night
lover fast asleep
half-full moon

 

sách gập nghỉ đêm
tình nhân mê thiếp
trăng nửa mảnh sáng

 

§

 

the cool breath of dawn
on your skin, my warm breath shall disturb
to wake up a storm

 

hơi thở mát lạnh đầu sớm ngày
trên da em, hơi thở tôi ấm sẽ khuấy động
đánh thức một trận mưa bão

 

Bạt Xứ

bài đã đăng của Bạt Xứ


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)