Thơ

Trời mịt mù mây đặc
Mây muốn khóc
Gió không chiều lòng
phiêu du giữa trời
Ngập ngừng,
luống cuống, bơ vơ…

Tiếng còi xe
hối thúc lên đường
Ôm chặt, vẫy tay
Ôm chăt, vẫy tay
giọt lệ ngưng động
hinh dáng mập mờ

Chia lìa
Găp lại
Chia lìa
Tình hụt, duyên lỡ
Sầu đoạn trường

Trời
không nắng, không mưa
Mây đặc như màu áo goá phụ
Khóc không nước mắt
(dục khốc vô lệ)
phiêu du giữa trời
luống cuống, bơ vơ…

TL
——————————————————————————–
Covering the sky
Gloomy …
Dark…
The clouds wish a good cry
Hovering with desire
The wind refuses to oblige

Sirens of the departing train
Make hast
The meeting ends
Embrace, goodbye
Embrace, goodbye
Tears freeze
Figures fade

Parting
Meeting
Parting
Love with ill fate
Sorrow spilt

Sun hidden
No rain
Dark clouds the colour of
The widow’s gown
Crying with no tear
Staying for those
Wishing to be buried in vain

(Translated by author)

bài đã đăng của Thư Linh

• Qua cửa sổ kính - 25.11.2006