Nguyên tác: Abandoned love – nhạc và lời của Bob Dylan

 

 

 

Chìa khóa đang xoay, ta thấy chứ

Tên hề trong ta vẫn lọc lừa

Tưởng hắn chính trực, mà hắn vênh vang

A! dường như

Ta đã nhận gông cùm

 

Thánh hộ mạng ta đang đấu với ma

Vẫn bỏ ta lúc ta cần nhất

Trên đồi, trăng rực rỡ đang lên

Nhưng lòng ta nói

Vẫn yêu em

 

Ta đã về từ vầng trăng lửa

Gặp em trên phố, lại thấy xuyến xao

Ta thích ngắm em soi gương quàng y phục

Lẽ nào em không cho ta vào phòng một lần

Trước khi ta biến hẳn?

 

Người nào cũng hóa trang

Để che điều còn lại sau đôi mắt

Nhưng ta, ta chẳng thể dấu mình

Ta sẽ đi theo

Trẻ thơ

 

Đều bước trong cuộc diễn hành cho tự do

Nhưng còn yêu em ta còn trói buộc

Bao lâu nữa, ta phải chịu hành hạ?

Lẽ nào em không cho ta thấy em cười

Trước khi ta buông thả em?

 

Ta bỏ cuộc rồi, ta phải đi

Hũ vàng chỉ là chuyện vờ thôi

Kẻ có thánh thần đã chết, và

nữ hoàng thì trong thánh đường

Chẳng thể kiếm được kho tàng

 

Mình ngồi trong rạp trống và hôn nhau

Ta bảo em xin hãy gạch tên ta

Lý trí bảo đến lúc cần thay đổi

Nhưng lòng ta nói

Vẫn yêu em mà em rất quái

 

Thì nhé, lần nữa thôi lúc nửa đêm, gần bức tường

Xóa lớp phấn son dày, tháo khăn quàng

Em có từ ngôi cao hạ cố

Cho ta cảm nhận tình em một lần nữa

Trước khi ta buông bỏ?

 

bài đã đăng của Bob Dylan

• Từng hạt cát / Every Grain of Sand - 05.12.2016
• Cuốn lên trong gió / Blowin’ in the Wind - 21.11.2016