Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ
Nhạc, Hương/ Music, When Soft Voices Die
Percy Bysshe Shelley ♦ Chuyển ngữ: Ng.Tuyền (Nguyễn Minh Thu)
♦
0 bình luận ♦
4.11.2023
Nhạc, Hương
Khi lời ca ngọt ngào dần tắt
Dư âm còn ngây ngất hồn ai
Hoa tím thơm đã tàn phai
Hương thừa phảng phất làm ai bàng hoàng
Đoá hồng dù đã tàn hương sắc
Gửi người yêu lá sắp thành giường
Hồn em dù lánh cõi dương
Tình anh sẽ vẫn nhớ thương u hoài
Music, When Soft Voices Die
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odors, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
Percy Bysshe Shelley