Trang chính » Biên Khảo, Tư Liệu Email bài này

Giá của cuộc chiến tranh ở Afghanistan, tính bằng mạng sống và đô la


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 30.08.2021

(Phạm Văn dịch từ bài của Ellen Knickmeyer, “Costs of the Afghanistan war, in lives and dollars”, https://apnews.com/article/middle-east-business-afghanistan-43d8f53b35e80ec18c130cd683e1a38f, AP News, ngày 17/8/2021.)

 

 

AfghanWarPrice-01

Hàng trăm người chạy theo chiếc máy bay vận tải C-17 của Không quân Mỹ,
một số leo lên máy bay lúc nó ra phi đạo của phi trường quốc tế ở Kabul,
Afghanistan, hôm thứ Hai, 16/8/2021. Hàng ngàn người Afghanistan chạy trên
phi đạo, một số muốn trốn khỏi nước đã liều mạng đến nỗi bám theo máy bay
quân sự của Mỹ đang cất cánh và rơi xuống chết. (AP kiểm chứng và đăng lại)

 

AfghanWarPrice-02

Chiến binh Taliban cầm súng máy ngồi trên xe phía trước cổng chính
dinh tổng thống ở Kabul, Afghanistan, ngày 16/8/2021. Quân đội Mỹ đã làm chủ
không phận Afghanistan để cố gắng thực hiện cuộc di tản hỗn loạn sau khi
Taliban tiến vào thủ đô. (Ảnh AP/Rahmat Gul)

 

AfghanWarPrice-03

Lính Pakistan kiểm soát giấy tờ của người băng qua biên giới vào Afghanistan
[Pakistan?] bằng cửa khẩu Chaman, Pakistan, hôm thứ Hai, 16/8/2021.
Một chuyến bay đặc biệt của hãng hàng không quốc gia PIA đã đến Islamabad
mang theo 329 hành khách từ Kabul, một chuyến khác chở 170 người sẽ đến
trong hôm nay. Hôm thứ Bảy, một phát ngôn viên của hãng hàng không nói
ngày mai sẽ có ba chuyến bay chở người Pakistan và dân nước ngoài muốn
rời Kabul. (Ảnh AP/Jafar Khan)

 

Sau gần 20 năm, sứ mạng tham chiến của Mỹ sắp chấm dứt ở Afghanistan, và đó là cuộc chiến lâu nhất của Hoa Kỳ . Thường dân Mỹ có xu hướng quên nó, và Quốc hội giám sát nó ít hơn so với cuộc chiến ở Việt Nam. Nhưng số người chết ở Afghanistan lên tới hàng chục ngàn. Và vì nước Mỹ đã vay phần lớn số tiền để trả cho nó, nhiều thế hệ người Mỹ sẽ mang gánh nặng trả nó đến hết.

Sau đây là cách nhìn về cuộc chiến ở Afghanistan do Hoa Kỳ lãnh đạo, qua các con số, vào lúc cuộc tấn công chớp nhoáng của Taliban chiếm gần hết lãnh thổ trước thời hạn Hoa Kỳ chấm dứt vai trò chiến đấu ngày 31 tháng 8 và khi Hoa Kỳ đẩy mạnh cuộc di tản ở Afghanistan.

Phần lớn số liệu dưới đây là từ Linda Bilmes của Trường Kennedy, Đại học Harvard, và từ dự án Chi phí Chiến tranh của Đại học Brown. Từ năm 2003 đến 2011, Hoa Kỳ tham chiến cùng lúc ở Afghanistan và Iraq, và nhiều quân đoàn Mỹ phục vụ trong cả hai cuộc chiến, vì thế một vài số liệu sẽ bao gồm cả hai cuộc chiến của Mỹ sau vụ 11/9/2001.

 

Cuộc chiến dài nhất

Số người Mỹ sinh ra sau vụ tấn công năm 2001 do giới lãnh đạo al-Qaida chủ mưu: gần một phần tư dân số.

 

Số người chết

Quân nhân, viên chức Mỹ chết ở Afghanistan đến tháng Tư: 2.448.

Người ký hợp đồng với Mỹ[*]: 3.846.

Quân đội và cảnh sát Afghanistan: 66.000.

Quân nhân, viên chức các nước đồng minh, kể cả khối NATO: 1.144.

Thường dân Afghanistan: 47.245.

Taliban và các chiến binh đối lập khác: 51.191.

Nhân viên cứu trợ: 444.

Ký giả: 72.

 

Afghanistan sau gần 20 năm Mỹ chiếm đóng

Từ khi Mỹ, Afghanistan và các lực lượng đồng minh lật đổ chính quyền Taliban, vốn đã tìm cách giữ phụ nữ và trẻ em gái ở trong nhà, tử suất trẻ sơ sinh giảm khoảng 50%.

Ngày nay số em gái Afghanistan biết đọc: 37%.

 

Quốc hội giám sát

Ngày Quốc hội Mỹ cho phép các lực lượng Hoa Kỳ truy tìm thủ phạm vụ 11/9/2001: ngày 18/9/2001.

Số lần các nhà lập pháp Mỹ bỏ phiếu tuyên bố chiến tranh ở Afghanistan: 0.

Số lần các nghị sĩ trong tiểu ban Phân bổ Ngân sách Quốc phòng của Thượng viện bàn về chi phí chiến tranh ở Việt Nam trong thời chiến: 42 lần.

Số lần các nghị sĩ trong tiểu ban đó nhắc đến các chi phí chiến tranh ở Afghanistan và Iraq, cho tới giữa mùa hè 2021: 5 lần.

Số lần Ủy ban Tài chính Thượng viện đề cập đến chi phí chiến tranh ở Afghanistan và Iraq, kể từ ngày 11/9/2001 cho đến giữa mùa hè 2021: 1 lần.

 

Trả chi phí chiến tranh bằng nợ, không bằng tiền mặt

Thuế suất cao nhất Tổng thống Harry Truman phải tạm thời gia tăng để trả cho chiến tranh ở Đại Hàn: 92%.

Thuế suất cao nhất Tổng thống Lyndon Johnson phải tạm thời gia tăng để trả cho chiến tranh ở Việt Nam: 77%.

Thuế suất Tổng thống George W. Bush cắt giảm cho người giàu nhất, thay vì tăng lên, ngay từ lúc bắt đầu cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq: ít nhất 8%.

Ước tính số chi phí trực tiếp cho chiến tranh ở Afghanistan và Iraq mà Hoa Kỳ đã vay nợ tính đến năm 2020: 2.000 tỉ đô la.

Ước tính tiền lãi vào năm 2050: lên tới 6.500 tỉ đô la.

 

Chiến tranh chấm dứt. Chi phí không ngưng.

Bilmes ước tính Hoa Kỳ cam kết sẽ trả chi phí chăm sóc sức khoẻ, tàn tật, chôn cất và các chi phí khác cho khoảng 4 triệu cựu chiến binh ở Afghanistan và Iraq: hơn 2.000 tỉ đô la.

Thời điểm các chi phí đó lên cao nhất: sau năm 2048.

 


[*] Ghi chú của người dịch: Đây là những người ký hợp đồng với chính phủ Mỹ để làm việc ở những nơi có thể nguy hiểm đến tính mạng, kể cả việc cầm súng bảo vệ cơ sở hoặc yếu nhân, nhưng không thuộc quân đội hay công chức của Mỹ. Họ có thể là công dân Mỹ và một số không ít là người nước ngoài. Xem thêm “Department of Defense Contractor and Troop Levels in Afghanistan and Iraq: 2007-2018”, Congressional Reseach Service, 10/5/2019.

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)