Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Giã từ bé xinh dịu ngọt / Adieu jolie Candy

Lời: Alain Boublil & Michel Hursel
Nhạc: Raymond Jeannot

 

Trình diễn của Jean-François Michael

 

 

Giã từ bé xinh dịu ngọt

 

Chào em nhé cô dịu ngọt
Giờ xin giã từ
Chúng ta
Niềm hạnh phúc trong ngày hè

Chào em bé xinh kẹo ngọt
Thôi đã tới giờ
Chuyến bay
Sẽ cất cánh về miền xa
Nơi. Chỉ có em
Và tôi muốn nói thêm một lời

Tạ từ bé xinh dịu ngọt
Ngọt như mía lùi
Tôi nhớ lại
Từng câu nói trên môi người

Và tôi vẫn mơ mộng rằng
Tình ta hãy còn
Phút giây
Nụ cười xinh vừa lìa xa
Rồi. Chim sẽ bay
Và tôi sẽ chết trong muộn phiền

Chào em nhé em dịu hiền
(Cùng tôi nhé xin gọi thầm)
Về trong kỷ niệm
Bóng hình
Còn xao xuyến đôi tâm hồn

Một lời chúc cho cuộc tình
Niềm vui đến với nàng
Với người
Được may mắn thương yêu nàng

Thôi nhé. Chia tay
Thôi nhé thôi nhé . . .
Adieu!
Adieu!

(24 tháng tư 2019)

 

Lời Việt khác: “Tiễn Em Nơi Phi Trường” của Phạm Duy, do Elvis Phương trình bày

 

 

 

Alain Boublil & Michel Hursel

Adieu jolie Candy

 

Adieu jolie Candy
C’est à Orly
Que finissent
Les vacances à Paris

Adieu jolie Candy
Une voix t’appelle
C’est l’heure
Déjà de t’en aller
Dans cet avion
Qui t’emmène vers l’Angleterre

Adieu jolie Candy
Tu m’écriras
Tu le dis
Mais on dit toujours ça

Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire
Et tes fautes de Français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre

Adieu jolie Candy
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir
Une photo de vacances

Adieu jolie Candy
Celui qui t’aime
Là-bas
Il a bien de la chance

Adieu Candy
Adieu, Adieu

 

 

 

.

bài đã đăng của Alain Boublil & Michel Hursel


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)