Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Lời khuyên của em / Tu m’avais dit

 

PascalObispo

Pascal Obispo (ảnh Paris Match Belgique)

 

Pascal Obispo (sinh năm 1965) là một trong những ca nhạc sĩ nhạc pop thành công nhất ở Pháp từ giữa thập niên 1990, liên tục đưa ra những đĩa hát thành công về thương mại và những ca khúc lọt vào hàng 10 ca khúc ăn khách hàng đầu. Ca khúc “Tu m’avais dit” (trong đĩa MillésimeS) do Obispo viết chung với nhà soạn ca từ Didier Golemanas vào năm 2012.

  

 

 

 

Lời khuyên của em

 

Nửa đêm qua hồi nào không hay
Từ khi ta đồng lòng chia tay
Hẳn em tư lự chuyện quên cách nào
Anh quay cuồng vì đang yêu
Thật không sao chìm vào cơn mơ
Vì không em người thường dẫn đưa
Càng khốn khó hàng ngày thức giấc
Vì em không còn

Em đã từng khuyên cố lên anh
Anh tin là mình vẫn đang cố
Em đã từng khuyên hãy chấp nhận
Anh tin mình đang cố chấp nhận

Anh cố ngày ngày tuân theo
Như thuở mình còn thắm thiết
Những cái cớ để được lang thang
Để thích thú cầm tờ hộ chiếu
Anh ngăn tim mình đừng ứa máu
Trong khi đợi được tiếp sức
Anh cố chối từ ngục sâu
Trong khi mãi đợi

Em đã từng khuyên cố lên anh
Anh tin mình còn là tù nhân
Em đã từng khuyên hãy tự do
Anh tin mình đang cố chấp nhận

Có cách nào tạo dựng một quá khứ
Thật xứng với tương lai
Có cách nào tưởng tượng mình trở nên
Kỷ niệm xa xưa
Kỷ niệm xa xưa nhất của em

Lời em khuyên là lời nói giết người
Anh chết với cuộc tình
Anh chết nếu chẳng còn yêu em
Chẳng thể hết yêu được

Em đã từng khuyên hãy vững vàng
Anh tin là mình vẫn đang cố
Em đã từng khuyên chớ tuyệt vọng
Anh tin là mình vẫn hy vọng
Em đã từng khuyên quên tất cả
Anh tin là mình vẫn còn quên
Em từng khuyên anh hãy cố lên
Anh tin anh…
Anh tin, anh vẫn yêu em

 

 

 

Pascal Obispo & Didier Golemanas

Tu m’avais dit

 

Il était minuit passé
Quand on est tombé d’accord
Tu t’occuperais de m’oublier
Moi de t’aimais encore
J’aurais du mal a rêver
Si c’est plus toi qui m’endore
Du mal à me réveiller
Si c’est plus toi

Tu m’avais dit d‘essayer
Je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’accepter
Je crois que j’essaie encore

Et j’essaie d’enchaîner
D’être comme d’autres accords
D’autres raisons de voyager
De sourire sur le passeport
J’essaie de ne plus saigner
En attendant du renfort
De n’pas faire le prisonnier
En attendant
Tu m’avais dit d’essayer
Je crois que je saigne encore
Tu m’avais dit liberté
Je crois que j’essaie encore

Mais comment m’inventer un passé
Digne d’un avenir
Mais comment apprendre à devenir
Ton plus lointain
Ton plus lointain souvenir

Que tu me tiennes que tu me tues
Je meurs si je t’aime
Je meurs si je ne t’aime plus
Si je ne t’aime plus

Tu m’avais dit d’être fort
Je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit c’est pas la mort
Je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’oublier
Je crois que j’oublie encore
Tu m’avais dit d’essayer
Je crois que
Je crois que je t’aime encore

 

—–
Tu m’avais dit lyrics © Sony ATV Music Publishing, Atletico Music, Pascal Obispo

bài đã đăng của Pascal Obispo & Didier Golemanas


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)