Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Hình dáng con tim / Shape of My Heart


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 29.03.2019

 

Sting&DominicMiller

Sting và Dominic Miller (YouTube)

 

Sting, tên thật Gordon Matthew Thomas Sumner (sinh 1951), là nhạc sĩ, ca sĩ, nhà soạn ca khúc, và diễn viên người Anh. Ông là người soạn ca khúc chính, ca sĩ chính, và chơi bass cho ban nhạc rock new wave mang tên “the Police” (Cảnh sát) từ năm 1977 tới 1984, rồi trình diễn riêng rẽ từ năm 1985. Sting từng nhận được rất nhiều giải thưởng danh giá của ngành âm nhạc, bao gồm 17 giải Grammy. Trong sự nghiệp thu âm của mình, ông đã bán được hơn 100 triệu đĩa. Ca khúc “Shape of My Heart” nằm trong đĩa Ten Summoner’s Tales (Mười câu chuyện của kẻ gọi hồn), do Sting viết chung với nhạc sĩ ghi ta Dominic Miller (sinh 1960) người Argentina.

 

 

 

 

 

Hình dáng con tim

 

Chàng chia bài như một cách để suy niệm
Và những người chơi không chút nghi hoặc
Chàng chơi bài không để thắng hay để khoe
Chàng cũng chẳng cần ai nể mặt

Chàng chia bài mong có câu trả lời
Môn toán học thiêng liêng của cơ may
Luật bí ẩn cho một kết quả mong manh
Con số cuồng quay bước nhảy

Tôi biết lá bích là thanh gươm của những chiến binh
Bài chuồn tôi biết là vũ khí chiến tranh
Còn lá bài rô nghĩa là tiền cho môn chơi
Nhưng nào phải hình dáng con tim mình

Cầm bồi rô chàng đánh chẳng đắn đo
Cầm đầm bích ngả xuống vô tư
Còn cây già kia chàng giấu ở trong tay
Khi ký ức một đời vua phai mờ

Tôi biết lá bích là thanh gươm của những chiến binh
Bài chuồn tôi biết là vũ khí chiến tranh
Còn lá bài rô nghĩa là tiền cho môn chơi
Nhưng nào phải hình dáng con tim mình
Đâu phải hình dáng
Dáng của quả tim

Khi anh bảo nàng anh đã yêu em
Dường như em cho đó lời đường đột
Anh không phải đàn ông dùng vô số mặt nạ
Nhưng chiếc đang mang là một

Kẻ bá láp thì chẳng biết chi hết
Và bẽn lẽn khi lật bài
Còn kẻ nguyền rủa vận may ở bất cứ nơi nao
Và kẻ nhát đều hay thất bại

Tôi biết lá bích là thanh gươm của những chiến binh
Bài chuồn tôi biết là vũ khí chiến tranh
Còn lá bài rô nghĩa là tiền cho môn chơi
Nhưng nào phải hình dáng con tim mình
Đâu phải hình dáng con tim mình
Đâu phải hình dáng
Dáng con tim mình

 

 

 

Sting & Dominic Miller

Shape of My Heart

 

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape
The shape of my heart

If I told her that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape
The shape of my heart

 

Shape of My Heart lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

bài đã đăng của Sting & Dominic Miller


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)