Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Ngôi nhà lửa thiêu / Burning House


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 22.03.2019

 

Cam-AboutBH

 

Từ một cơn ác mộng đi đến một tác phẩm được nhiều người công nhận giá trị là câu chuyện của Cam, nữ ca nhạc sĩ nhạc đồng quê Mỹ sinh năm 1984, tên thật là Camaron Marvel Ochs. Cô bắt đầu sự nghiệp là một người viết ca khúc, từng làm việc với nhiều ca sĩ như Sam Smith và Miley Cyrus. Năm 2010, cô công bố đĩa nhạc đầu tay qua một thương hiệu đĩa độc lập. Năm 2015, cô ký hợp đồng với Sony Music Entertainment và ra mắt đĩa EP quan trọng đầu tiên Welcome to Cam Country. Bài thứ hai trong đĩa này, “Burning House,” lập tức gây chú ý. Ca khúc bắt nguồn từ một giấc mơ của Cam, trong đó cô gặp lại một người bạn trai cũ trong một bữa tiệc. Cô tin mình đã làm tổn thương anh và từng muốn xin lỗi. Giấc mơ mang lại cho cô những cảm xúc tuyệt vọng, đau đớn và dằn vặt. Ngay khi tỉnh dậy, cô gọi điện thoại cho đồng tác giả của mình là nhạc sĩ Tyler Johnson để kể lại giấc mơ. Johnson ghi lại câu chuyện rồi đàn cho Cam nghe trong khi hát vài câu từ chính câu chuyện của cô. Theo lời Johnson, anh hầu như không thay đổi gì lời kể của Cam. Sau đó, Cam và Johnson cùng với giám đốc sản xuất của họ là nhạc sĩ Jeff Bhasker hoàn tất các phần của bản nhạc. Đến nay, “Burning House” đã được Hiệp Hội Kỹ Nghệ Thu Âm Mỹ (RIAA) chứng nhận Double Platinum, do bán được hơn 2 triệu bản, và được đề cử một giải Grammy.

 

 

 

 

Ngôi nhà lửa thiêu

 

[Nhạc dạo]

[Lời 1]
Trong mơ em đứng trước ngôi nhà đang bốc lửa
Anh ở tuốt bên trong, em không đưa được anh ra
Bèn nằm xuống bên và kéo anh lại gần
Và cả đôi ta mịt mù trong khói dần bốc lên
Tình chưa phải là mọi điều em đã khiến anh lầm
Em đành ở bên anh đến lúc giấc mơ tàn

[Đồng ca]
Em bước suốt đêm dài
Lang thang trong cơn mộng dữ
Lượm mất mát với những sụp đổ
Để sửa chữa lại
Em bước suốt đêm dài
Loanh quanh bên ngọn lửa
Nhưng chỉ chốn đó vẫn đứng để em ôm anh thật chặt
Trong ngôi nhà lửa thiêu

[Lời 2]
Gặp lại trong một bữa tiệc và anh trông vẫn vậy
Em định đến bên anh nhưng con người dường không đổi thay
Ước đôi ta cùng tháng ngày quay ngược
Em sẽ là kẻ anh tin mình vừa tìm được
Tình chưa phải là mọi điều em đã khiến anh lầm
Em đành ở bên anh đến lúc giấc mơ tàn

[Đồng ca]
Em bước suốt đêm dài
Lang thang trong cơn mộng dữ
Lượm mất mát với những sụp đổ
Để sửa chữa lại
Em bước suốt đêm dài
Loanh quanh bên ngọn lửa
Nhưng chỉ chốn đó vẫn đứng để em ôm anh thật chặt
Trong ngôi nhà lửa thiêu

[Nối]
Lửa đang lan ra thêm hung bạo
Trong ngôi nhà lửa thiêu
Nhưng em bám lấy anh không rõ cách nào
Trong ngôi nhà lửa thiêu
Ôi, em không muốn phải tỉnh dậy
Trong ngôi nhà lửa thiêu

[Đồng ca]
Em bước suốt đêm dài
Lang thang trong cơn mộng du
Lượm mất mát với những sụp đổ
Để sửa chữa lại
Em bước suốt đêm dài
Loanh quanh bên ngọn lửa
Nhưng chỉ chốn đó vẫn đứng để em ôm anh thật chặt
Trong ngôi nhà lửa thiêu

 

 

 

Cam

Burning House

 

[Intro]

[Verse 1]
I had a dream about a burning house
You were stuck inside, I couldn’t get you out
I laid beside you and pulled you close
And the two of us went up in smoke
Love isn’t all that it seems I did you wrong
I’ll stay here with you until this dream is gone

[Chorus]
I’ve been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what’s lost and broke
And make it right
I’ve been sleepwalking
Too close to the fire
But it’s the only place that I can hold you tight
In this burning house

[Verse 2]
See you at a party and you look the same
I could take you back but people don’t ever change
Wish that we could go back in time
I’d be the one you thought you’d find
Love isn’t all that it seems I did you wrong
I’ll stay here with you until this dream is gone

[Chorus]
I’ve been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what’s lost and broke
And make it right
I’ve been sleepwalking
Too close to the fire
But it’s the only place that I can hold you tight
In this burning house

[Bridge]
The flames are getting bigger now
In this burning house
I can hold on to you somehow
In this burning house
Oh, and I don’t want to wake up
In this burning house

[Chorus]
I’ve been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what’s lost and broke
And make it right
I’ve been sleepwalking
Too close to the fire
But it’s the only place that I can hold you tight
In this burning house

 

* Album Untamed

bài đã đăng của Cam


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)