Nó có cánh nhưng chẳng  phải loài chim,
chiếc phi cơ, khi bay
gió chắp cánh, thế là máy của nó
ngồi trên mái nhà.

Trên mái nhà cơ man là dây điện:
nó ngó nhòm   radio,
rơi lọt thỏm vào telefon
rồi đặt mua bột mì từ nhà máy xay xát.

Nó rắc bột mì  tóe tung trời-đất,
trắng muốt trần gian
nó hắt xì hơi, trắng toát luôn đồi-núi,
và thành phố cũng rõ trắng tinh khôi:
phố trôi trong trắng
thảo nguyên trắng bong
anh chàng da đen kẻ ca-rô đen trắng
cậu Péter hết mang họ Đen.*

Chẳng ở đâu,
thật mà, chẳng ở đâu
còn màu đen
nữa
chỉ đỉnh mũi Bodri
chú gâu gâu  bé bỏng
đen
đúng, chỉ  đỉnh mũi Bodri đen

Sáng sớm, phố phường, thảo nguyên, chàng da đen
xe taxi, bạn Maxi, chó Bodri, cậu Péter
và nhất là cái radio hò
hét, tất cả đồng thanh inh ỏi: TUYẾT RƠI!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung
(Budapest.2012.01.05)

*Chú thích: người Hung có một họ là Fekete, có nghĩa là Đen

 

 

 

.

bài đã đăng của Szabó Lörinc

• Có vẻ như ♦ Vực thẳm - 08.08.2012
• Ma lực ♦ Em sẽ giữ ♦ Bồn chồn - 25.07.2012
• Không có thời gian ♦ Buổi gặp gỡ ♦ Độc thoại trong bóng tối - 06.09.2011
• Sự nhậy cảm ♦ Gió tan tác - 11.08.2011