- Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Thử nghiệm chuyển thể bài ‘Chủ Nhật’ của Mai Ninh

Posted By Hoàng Xuân Sơn On In Sáng Tác,Thơ | No Comments

                ** mến tặng anh Tô Thẩm Huy sau khi đọc “Nghĩ Về Thơ” trên Da Màu, tháng 9 năm 2011

 

 

Nguyên tác của Mai Ninh (Văn số 88 & 89 – tháng 4 & 5, 2004)

Chủ Nhật

 

Một bàn đôi ghế
một quán sân ga ly trà đậm màu gỗ cũ
một bàn tay lạnh giá ủ bàn tay
hai bờ môi dụi sâu ngấn cổ
hơi thở ấm mùa đông
quà tặng những người tình vội vã
hôn nhau dưới bậc thang
nhịp đập
khẽ
dồn dập
khẽ
tim nhập con tàu
lung linh phiến kính phập phồng
hồi còi hối hả
khăn quàng em rời bến
Không có bàn tay xoè mở
xoay tìm
vỏ sần của thời gian
của làn da em
năm tháng
của tấm lá
của vết nứt rãnh hở
của lạch nguồn trào nước
cỏ bốc lửa
và đêm
Không tháo khuy cổ áo/chiếc khăn quàng
bàn tay ngoài bờ ngực
mấy gióng chân cách xa
không sát vào nhau
không quấn níu
sự gặp ở vô tận
như con đường tàu
song song là bất biến
là định luật
là mái tóc muộn màng
là chủ nhật
rời nhau
Con tàu chạy ngược hình bóng
ngược nhịp tim
đảo nghiêng cây cối
rạc vỗ cánh chim
mỏi
khép hai riềm mắt
bàn ghế ly trà vòng tay ấm
dù có hay không
gặp gỡ vụt đi ảo giác
dù có hay không
những người tình chiều chủ nhật cũng lùi lại đằng sau
con đường rầy
hun hút

     Mai Ninh

 

 

 

Bài chuyển thể của Hoàng Xuân Sơn

Chủ Nhật

 

Bàn một mình
ghế một đôi
sân ga quán lạnh
màu đời
gỗ xưa
cầm tay ủ mấy cho vừa
vùi sâu ngấn cổ
ngạt bờ môi hôn
vội vã vội vã
dập
dồn
còi loang phiến kính
nhịp phồn hoa mê
Bàn tay . ôi bàn tay
xòe
níu đâu được ánh vàng hoe của làn
da mềm như tiếng thời gian
tháng năm
rãnh
hở
nước dầm
cỏ . đêm
Chiếc khăn quàng
khôn níu thêm
ngực, bờ mấy gióng
thân hiềm xưa sau
chủ nhật chủ nhật rời nhau
tóc không quấn níu đôi đầu
bến giang
Hình chạy ngược
bóng quay ngang
con tàu lỗi nhịp
cánh tàn chiều . chim
bay liều ảo giác . truy tìm
nơi khép mắt . sâu hút
chìm sinh ly .

Hoàng Xuân Sơn
St.Jean Baptise, 24 juin 2004

 

 

 

.

bài đã đăng của Hoàng Xuân Sơn