Country
from the Vietnamese original “Quê hương” (on Da Màu, September 14th, 2010)
a country crushed
whitened thrown out packaged cut grafted discarded burned hauled away
wrapped
staying put in oblivion
a country with no voices no sounds no people
a country with no sanctuary drifting on high seas
on deserts on archipelagos on snowy summits
in graves
country country
is the first passionate spoken word that I learned
tracelessness
the song
is a bunch of decaying words
EE-A-EE-A
like sand from the stones
like dust from the earth
it rises up
country on the hilltop
sacred summit
like a boat of ghastly echoes
it seeks unreality
how many pages must one turn?
to recover wholly the corpse of one’s own people
which collided into the shore of history and disappeared?
an illusion.
will I then breed
that last line of blood
onto these written pages?
somewhere
somewhen
EE-A-EE-A
wildly, the world repeats all these tragedies.
.
Articles by Lưu Mêlan
- Day ♦ In This Place ♦ The Dream - 13.01.2012
- Viết ♦ Thơ Là ♦ Cuộc Sống - 27.10.2011
- Viết - 24.10.2011
- hoa cho tháng mười - 11.10.2011
- Nơi Này, Ngày 6.09.2011, Nửa Đêm ♦ Đêm - 14.09.2011
- Những Kẻ Ăn Thịt - 07.09.2011
- Ngày - 11.07.2011
- Waiting - 08.07.2011
- Chờ Đợi - 28.06.2011
- Cá - 06.06.2011
- Đất Nước ♦ Thức Dậy Lúc Nửa Đêm - 11.04.2011
- Căn Nhà - 07.04.2011
- Ngôi Nhà - 31.03.2011
- Chữ - 14.03.2011
- Màn Đêm - 24.02.2011
- Thơ ♦ Thơ - 16.12.2010
- Vọng Âm - 13.12.2010
- Thơ 1 ♦ Thơ 2 ♦ Thơ 3 - 29.11.2010
- Mọi Thứ Đều Bình Thường ♦ Người Chết - 23.11.2010
- Nhìn - 29.10.2010
- Buổi Sáng Đầu Đông - 26.10.2010
- Trò Chơi - 25.10.2010
- Quỷ Sứ - 08.10.2010
- Kẻ Thù - 04.10.2010
- Vô Nghĩa ♦ Thơ ♦ Chim - 20.09.2010
- Trò Đùa ♦ Tình Yêu ♦ Một Bài Thơ - 15.09.2010
- Quê Hương ♦ Thơ & Thơ & Thơ... ♦ Hoàng hôn - 14.09.2010
- The Grain of Rice ♦ The Snake - 07.09.2010
- Where the Ground Forms - 12.08.2010
- Nhà Thơ - 04.08.2010
- Chúng Đến - 03.08.2010
- Tiếng Gọi - 27.07.2010
- Ngày - 20.07.2010
- Con Rắn - 16.07.2010
- Tưởng Tượng ♦ Hạt Thóc - 13.07.2010
- Chúng Ta Đang Trong Một Tử Cung Vĩ Đại - 06.07.2010
- Nô Lệ Chúng Ta ♦ Tình Yêu - 01.07.2010
- Mùi Hương - 03.06.2010
- Đêm Sáng Tháng Sáu - 01.06.2010
- Cái Hồng Cầu Nhỏ Bé - 24.05.2010
- Làm Con Người - 20.05.2010
- Sự Lạnh Lẽo Của Một Giấc Mơ - 18.05.2010
- Sau Bức Tường - 16.04.2010
- Đứa bé bên cầu Văn Thánh - 14.04.2010
- Khoảng Sống Của Tôi - 06.04.2010
- Về Tôi - 01.04.2010
- Nơi Mặt Đất Hình Thành - 29.03.2010
- Dưới vòm trời - 15.03.2010
- Đừng nhìn tôi - 11.03.2010
- Tấm Lịch - 09.03.2010
- Đêm - 03.03.2010
- Nhập thế - 02.02.2010