Kamala Harris – Minh hoạ của John Mavroudis

Tôi biết rằng có hàng triệu người Mỹ không đồng tình với Joe Biden và Kamala Harris về cuộc chiến khủng khiếp ở Gaza. Tôi là một trong số những người đó.

Trong khi Israel có quyền tự vệ trước cuộc tấn công khủng bố kinh hoàng của Hamas ngày 7 tháng 10 năm 2023, làm chết 1.200 người vô tội và bắt giữ 250 con tin, nhưng Israel không có quyền tiến hành một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại tất cả người dân Palestine.

Israel không có quyền giết 42.000 người Palestine, trong đó hai phần ba là trẻ em, phụ nữ và người già, hay làm bị thương hơn 100.000 người ở Gaza. Israel không có quyền phá hủy cơ sở hạ tầng, nhà ở và hệ thống chăm sóc sức khỏe của Gaza. Israel không có quyền ném bom vào tất cả 12 trường đại học ở Gaza. Israel không có quyền chặn viện trợ nhân đạo, gây ra tình trạng trẻ em suy dinh dưỡng nặng, mà thực tế là chết đói.

Đó là lý do tôi làm mọi cách để ngăn chặn viện trợ quân sự và bán vũ khí tấn công của Hoa Kỳ cho chính phủ cực hữu Netanyahu ở Israel. Tôi biết rằng nhiều người trong số quý vị chia sẻ các cảm nghĩ đó. Một số quý vị nói: “Làm sao tôi có thể bỏ phiếu cho Kamala Harris nếu bà ấy ủng hộ cuộc chiến khủng khiếp này?” Đó là câu hỏi rất công bằng.

Hãy để tôi trình bày với quý vị câu trả lời hay nhất của tôi. Đó là ngay cả trong vấn đề này, Donald Trump và phe hữu bạn của ông ta còn tệ hơn. Tại Thượng viện và Quốc hội, đảng Cộng hòa đã làm việc cật lực để chặn viện trợ nhân đạo cho trẻ em đang chết đói ở Gaza. Tổng thống và phó tổng thống đều ủng hộ việc đưa càng nhiều viện trợ nhân đạo đến Gaza càng sớm càng tốt.

Trump nói rằng Netanyahu đang làm đúng và Biden kìm hãm ông ta. Trump gợi ý rằng Dải Gaza là bất động sản ven biển sáng giá để mở mang kinh doanh. Không có gì ngạc nhiên khi Netanyahu thích Donald Trump làm tổng thống.

Nhưng quan trọng hơn, và tôi hứa với quý vị rằng, sau khi Harris thắng cử, chúng tôi sẽ cùng làm mọi cách để thay đổi chính sách của Hoa Kỳ đối với Netanyahu – bao gồm ngưng bắn tức khắc, trả tự do tất cả con tin, tăng viện trợ nhân đạo ồ ạt, chấm dứt các cuộc tấn công của dân định cư Do Thái ở West Bank và tái thiết cho người Palestine ở Gaza.

Tôi xin nói rõ. Theo tôi, chúng ta sẽ có nhiều cơ hội thay đổi chính sách của Hoa Kỳ hơn với Harris so với Trump, một kẻ cực kỳ gần gũi và coi Netanyahu là đồng minh cực hữu cùng chí hướng.

Nhưng tôi cũng nói rằng với tư cách là thượng nghị sĩ Mỹ, tôi đối phó với vấn đề này hàng ngày. Với tầm quan trọng của Gaza, và nhiều người chúng ta cảm thấy mạnh mẽ về vấn đề này, nhưng đây không phải là vấn đề then chốt duy nhất trong cuộc bầu cử này.

Nếu Trump thắng, nữ giới nước này sẽ phải lùi một bước rất lớn và mất đi khả năng kiểm soát cơ thể của chính mình. Điều đó không thể chấp nhận.

Nếu Trump thắng, nói thật với quý vị, cuộc đấu tranh chống khủng hoảng khí hậu sẽ kết thúc. Trong khi hầu như mọi nhà khoa học nghiên cứu vấn đề này đều hiểu rằng khủng hoảng khí hậu là có thật và là mối đe dọa đối với sự tồn tại của đất nước chúng ta và thế giới, Trump tin rằng đó là một “trò bịp”. Và nếu Hoa Kỳ, một nước có nền kinh tế lớn nhất thế giới, ngưng chuyển đổi hệ thống tiêu thụ năng lượng của chúng ta ra khỏi nhiên liệu hóa thạch, thì mọi quốc gia khác – Trung Quốc, Châu Âu, toàn thế giới, họ sẽ ngưng tương tự. Và chỉ có Chúa mới biết chúng ta sẽ để lại hành tinh như thế nào cho con cháu mình và các thế hệ tương lai.

Nếu Trump thắng, khi bất bình đẳng đang rất lớn về thu nhập và tài sản, ông ta sẽ yêu cầu giảm thuế thêm cho tầng lớp giàu nhất nước, trong khi cắt giảm các chương trình rất cần thiết đối với gia đình lao động. Người giàu sẽ giàu hơn, trong khi mức lương tối thiểu sẽ vẫn ở mức 7,25 đô la một giờ, và hàng triệu người lao động của chúng ta sẽ tiếp tục nhận mức lương chết đói.

Quý vị có xem cuộc tập họp gần đây của Trump tại Madison Square Garden? Vâng, tôi đã xem, và tôi có thể nói rằng với tư cách là một quốc gia, như tất cả quý vị đều biết, từ lâu chúng ta đã đấu tranh chống lại các điều quá quắt để vượt qua mọi hình thức cố chấp – cho dù đó là phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, kỳ thị người đồng tính, kỳ thị người nước ngoài…

Chúng ta đã cố gắng chống lại thói cố chấp, nhưng đó chính là điều chúng ta thấy tại cuộc mít tinh không thể tin nổi của Trump. Vấn đề không phải là các diễn giả lên nói không đồng tình với Kamala Harris về nhiều vấn đề. Vấn đề không phải ở đó. Họ tấn công bà ấy chỉ vì bà ấy là phụ nữ và là phụ nữ da màu. Chủ nghĩa phân biệt giới tính và phân biệt chủng tộc cực kỳ thô tục. Chúng ta có thật sự cho phép kiểu nước Mỹ đó không?

Vì thế, hãy để tôi kết luận bằng cách nói thế này. Cuộc bầu cử này có hậu quả quan trọng nhất trong đời chúng ta. Nhiều người trong số quý vị có quan điểm khác với Harris về Gaza. Tôi cũng vậy. Nhưng chúng ta không thể đứng ngoài cuộc bầu cử này. Trump phải bị đánh bại. Chúng ta hãy làm mọi thứ có thể làm trong tuần tới để bảo đảm rằng Kamala Harris là tổng thống kế tiếp của chúng ta.

Phạm Văn chuyển ngữ 

* Bernie Sanders là thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và là chủ tịch ủy ban sức khỏe, giáo dục, lao động và hưu trí. Ông đại diện tiểu bang Vermont và là đại biểu độc lập phục vụ lâu nhất trong lịch sử Quốc hội Mỹ.

The Guardian, 30 Oct 2024
https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/oct/30/bernie-sanders-israel-gaza-harris-trump