Lời người dịch:

Má nó lén đọc thư nó viết cho Ông già Noel, xong phát tán cho bà ngoại nó, làm bà già mừng húm thấy thằng nhỏ ngây thơ di truyền – sắp 12 tuổi tới nơi nhưng vẫn còn tin ở chuyện thần tiên.

Má nó ngày xưa, do bà ngoại chiến đấu giành giật và bảo vệ tuổi thơ, cuối cùng trụ được đến 15: một mùa Giáng Sinh cô gái nhỏ theo bạn vào nhà thờ nghe thánh ca, tình cờ gặp một nữ tu bèn mon men đến gần xin được giải đáp những thắc mắc bán tin bán nghi về ông già phúc hậu. Bất ngờ bị ma-xơ hiền dịu phang cho cục sự thật làm bể tan nát mộng tưởng, cô về nhà nằm khóc tơi bời một trận tổng kết, sẵn dịp từ giã luôn tuổi thơ ngây để chuyển qua giai đoạn lý sự cùi.

Thằng nhỏ này, ráng nha con, viết gửi Ổng thêm vài cái thư nữa cho bà mừng.

Kính gửi Ông Già Noel,

Năm nay con đã rất ngoan, bằng chứng là con đã đoạt hai giải thưởng, học hành tiến bộ ở trường. Học bạ của con cũng rất ngon lành và con hi vọng sẽ nhận được những gì con xin, tại vì năm nào Ông cũng cho con những thứ trớt quớt…

Vậy năm nay con xin Ông sách hướng dẫn sáng tạo Minecraft, quyển màu vàng. Chú ý! Con nói rõ, màu vàng nhe! Con cũng muốn kẹo chua lấp lánh hiệu Fini. Vậy thôi hà…

Con thắc mắc sao mấy đứa ít ngoan hơn con lại nhận được quà đắt tiền trong khi con chỉ nhận được các món trị giá 10 euros…

Thật là bất công…Con đạt được kết quả xuất sắc nhưng con chỉ nhận được những thứ không lấy gì làm…à mà thôi, mấy đứa khác bị bút phê đỏ lòm trong trường lại nhận được Nintindo-Switch…

Ông nợ con một lời giải thích đó…

Trong trường hợp Ông không biết địa chỉ của con, thì là ở Pháp nha, quận 19 Paris, gần Place des Fêtes, số 2xx đường Belleville. Vấn đề là nhà con không có ống khói để Ông trèo vào, nhưng đó có phải là vấn đề không chớ? Dù gì nhà con sẽ để cửa mở mà.

Chuyện kỳ quặc là, trên Internet, trên TV thì chữ viết của Ông lại khác với nét chữ trong những bức thư Ông gửi cho con…

Làm sao con có thể gửi thư cho Ông qua đường bưu điện trong khi con không hề biết địa chỉ của Ông?

Nói tóm lại, con hy vọng Ông sẽ cho con mấy thứ ghi trên.

Con xin chào tạm biệt… Cũng gửi lời chào các anh lùn của Ông, nhờ Ông nhắn với các anh ấy là họ làm việc rất rất rất rất rất rất rất giỏi luôn á.

Yvan MARQUANT, nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng tương lai.

Bà Ngoại chuyển ngữ

bài đã đăng của Yvan Marquant

• TIGNES MÀ TA SẼ TRỞ LẠI - 04.09.2023