Truyện chớp sau đây của Terry Tilton nằm trong những truyện ngắn đoạt giải của tuyển tập Những Truyện Ngắn Nhất Thế Giới do Steve Moss phụ trách tuyển chọn và biên tập. Ngoài bìa, tuyển tập được giới thiệu với dòng chữ: “Sát Nhân. Tình Yêu. Kinh Dị. Gây Cấn. Và còn nhiều thứ khác nữa trong tuyển tập những truyện ngắn nhất từ trước đến nay- mỗi truyện chỉ giới hạn trong 55 chữ!” Thật vậy mỗi truyện trong tuyển tập không được dài quá 55 chữ. Truyện ngắn “That Settles That” của Tilton là một cách trả lời tích cực cho câu hỏi đưa ra từ phía người biên tập cuốn sách: “Liệu việc đòi hỏi khắt khe về gới hạn chữ có đáp ứng được nhu cầu đọc một truyện ngắn ưng ý?” Với câu hỏi này trong đầu, mời độc giả đọc và đưa ra nhận xét riêng.

Người dịch cũng đã thu gọn bản dịch Việt Ngữ trong đúng 55 chữ.

 

 

Tom đẹp trai, tính ưa vui nhộn,  ngay cả khi hơi xỉn lúc gây gổ với Sam, người bạn cùng phòng mới hai tháng nay.

“Không thể được.  Mày không thể viết truyện chỉ với 55 chữ. Đồ ngu!”

Sam bắn Tom chết ngay tại chỗ.

“Đươc, mày làm được,” Sam vừa cười vừa nói.