- Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Trận chiến cuối cùng ♦ Trái tim hoạt náo

Posted By Charles Bukowski On In Dịch Thuật,Sáng Tác,Sang Việt ngữ,Thơ | No Comments

 

 

 

Trận chiến cuối cùng

 

Giờ đây hắn chỉ là một người
huấn luyện
hắn có mặt trong phòng tập
nhìn những tay quyền anh
trẻ vờn nhau
hắn biết tất cả
những chuyển động,
quan sát cái thế chân,
cú đấm trả, những cú tấn công,
những cú đấm móc,
cách bấm giờ, ý chí.

Trước đây hắn
là một võ sĩ,
từng đấu mười hiệp

Giờ đây hắn quan sát
trận đấu,
liếc nhìn,
phân tích

Giờ đây hắn có
khí phách
nó phồng lên
dưới chiếc áo
tẩm mồ hôi cũ

Đó là một buổi chiều
trong phòng tập
hắn có thể nghe chúng
càu nhàu,
hắn có thể nghe
những cú ra đòn
tiếng của găng tay
đấm.

Bên trong đầu
hắn có thể thấy
chính hắn trên võ đài,
hắn có thể nghe
tiếng thét của
những đứa con
gái trẻ
lần nữa,
tiếng la hét
của những người ủng hộ
hắn có thể cảm thấy
đèn
tấm lều bạt
dưới chân hắn
những chiếc dây thừng
giữ hắn
trong trận đấu.

Thằng chó,
một thời
đẹp biết bao,
thằng chó,
một đời tuyệt biết bao!

Sau đó hắn trở về
thực tại

 

 

 

Trái tim hoạt náo

 

Đời bạn là đời của bạn
đừng để nó gom vào
sự quy phục nhớp nháp
hãy cảnh giác
có những lối thoát
có ánh sáng đâu đó
có thể không nhiều ánh sáng nhưng
nó đẩy lui
bóng tối
hãy đề phòng
những vị thần sẽ ban cho bạn
cơ may
biết nó, hãy bắt lấy nó
bạn không thể đánh bại sự chết
trong đời sống,
đôi khi
và bạn càng thường
học hỏi để làm,
ánh sáng sẽ nhiều hơn
đời bạn là đời của bạn
biết nó trong khi bạn
sở hữu nó
bạn tuyệt vời
những vị thần đợi để vui thú
trong bạn

 

Dịch từ nguyên tác Anh ngữ “Last Fight” và “The Laughing Heart” trong Charles Bukowski, Betting on the Muse: Poems & Stories (CA: Black Sparrow Press, 2004)

bài đã đăng của Charles Bukowski