Tuyển tập thi họa song ngữ ‘Vòm Trời Việt Mỹ: Những Tiếng Nói Không Quên’ của Dương Như-Nguyện
Introducing the 2025 Bilingual
(English-Vietnamese) Poetry Artbook Series:
Half a century after the end of
the Vietnam War, we are proud to announce the publication of Memoir in Nine:
From Paris to Quang Tri, a poetry artbook authored by novelist Wendy N.N.Duong,
Memoir in Nine is an April 30, 2025 Special Edition from Ms. Duong’s Series,
Vietnamese America: Voices Forgotten, combining her bilingual poetry
(English-Vietnamese) and her L’Art Brut illustrations. The name of the Series
reflects the author’s aspiration: Her presentation and preservation of voices
that may be at risk, easily forgotten or overlooked because painful chapters of
history have been closed or purposely erased.
This multi-colored, nostalgic
yet inspiring poetry artbook takes us from Paris of the 1950s to Quang Tri of
war-torn Vietnam in the 1970s. And more. The collection will reach the public
in the summer of 2025, during this historical 50th year since the end of the
Vietnam War.
About the Author:
Wendy N.N. Duong is a “rare species,” just
like the “rare books” we hope to publish. A self-made career woman, she was
educated in three systems: French (elementary), Vietnamese (secondary), and
American (college and graduate studies). She was among the young South
Vietnamese pioneer career women who entered the American professional workforce
in the late 1970s and the 1980s, after the fall of Saigon. Her career included
journalism and communication, the executive rank in public administration and
corporate America, as well as in law, the judiciary, and higher education. She
is known as the first Vietnamese American appointed to a judgeship, honored by
the American Bar Association (1992) and by the Texas Senate (2023).
Unorthodoxly, she withdrew from her status as a finalist from the 1991 White
House Fellowship competition (the gateway to a career in politics and public
service). She chose, instead, to teach and write in a law professorship,
combining legal scholarship with creative writing. Ultimately, as the
first-born child, she resigned from her law career to care for her aging and
ailing parents. The author currently resides in Houston, Texas, where she
writes full time.
To Vietnamese Readers:
Chúng tôi hân hạnh giới thiệu ấn
phẩm đặc biệt tưởng niệm ba mươi tháng tư, đến từ bộ tuyển tập thi-họa
lưu giữ tiếng nói người Việt tỵ nạn của tác giả Dương Như-Nguyện, dưới
chủ đề: Nước Mỹ của Người Gốc Việt: Những Tiếng Nói Không Quên.
Về
ấn bản đặc biệt, tác phẩm thi họa song ngữ Memoir in Nine: From Paris to
Quang Tri (Hồi Ký Qua Con Số Chín: Từ Ba-Lê Đến Quảng Trị):
Dưới dạng
hồi ký bằng thơ và họa phẩm phi-trường-phái (L’Art Brut), tác giả ghi lại
quá trình lịch sử đã tạo ra con đường, tình cảm, và thành quả từ sự cố
gắng của người Việt tỵ nạn trong kiếp di dân, kể cả những tiêu biểu từ
chính cuộc đời và cảm nghĩ của tác giả.
bài đã đăng của Dương Như Nguyện
- Trải nghiệm văn chương song ngữ - 06.05.2026
- Tập thơ song ngữ Dương Như Nguyện - ‘Memoir in Nine: From Paris to Quảng Trị’ (Book One) - 04.05.2026
- chín chữ của nàng - 27.04.2026
- KHOẢNG CÁCH ĐƯỜNG CÔNG LÝ VÀ BỆNH THƯƠNG HÀN CUẢ TUỔI THƠ NHƯỢC TIỂU - 16.09.2025