Tous les Éléments or Les Quatre Élément/ Tất Cả hay Bốn Nguyên Tố– sơn dầu trên bố- 70.8 by 106.5cm

Ragnar von Holten viết về tác phẩm này: “Bốn nguyên tố trong tranh– đất, lửa, không khí và nước – là đá, cánh chim, nhật thực và sóng biển. Những biểu tượng này không có gì khác thường; tuy nhiên, điều khiến chúng ta ngạc nhiên là sự miêu tả không gian nơi các nguyên tố này hội tụ. Tất cả được đặt tại rìa thế giới, ở một góc xa xôi nhất của địa cầu, nơi có bề mặt màu xanh dương. Giữa bờ và mặt biển là con mắt rực rỡ của mặt trời đang bị nhật thực; một chiếc lá nhỏ rung động ở tiền cảnh trống trải, đi kèm với một ‘đường may’ kỳ lạ của tia sét với những màu sắc của đất, không khí và nước trên đường chuyển động của ánh sét.”

 

Toyen (Marie Cerminová) là thành viên chủ chốt của phong trào Siêu Thực Tiệp Khắc. Bà chọn tên Toyen để bày tỏ quan điểm độc lập về giới tính (từ khước cách xác định giới tính trong tên họ: phụ nữ Tiệp phải có mẫu tự a ở cuối họ, và cái tên Toyen trong tiếng Tiệp có thể được hiểu là “cô ta là anh ta“).

Toyen tốt nghiệp Trường Mỹ Thuật Prague năm 1922, cùng năm đó, bà gặp họa sĩ kiêm nhà văn trẻ Jindrich Štyrský. Hai người sát cánh nhau trong mọi sinh hoạt nghệ thuật và triển lãm tại Tiệp Khắc và các quốc gia Âu châu khác. Năm 1923, cả hai tham gia nhóm Devětsil, là nhóm các nghệ sĩ tiên phong thử nghiệm các hình thức nghệ thuật và bày tỏ thái độ chính trị. Toyen là một nhân vật độc đáo trong cộng đồng các nghệ sĩ này.

Năm 1925, Toyen và Štyrský đến Paris và khởi xướng một phong cách nghệ thuật mới có tên là Artificialism (Chủ Nghĩa Nhân Tạo/Phản Hiện Thực). Trong tuyên ngôn, họ mô tả Artificialism là “dòng ý thức trừu tượng về thực tại, cấu thành từ những cảm thức mang chất thi ca về ký ức.” Họ đề xướng những cách tạo hình mới, chẳng hạn như nhỏ giọt hoặc phun sơn qua lưới, khuôn ép, và các vật thể khác nhau. Artificialism cũng tập trung vào việc khám phá các thuộc tính của sơn dầu và những chất liệu khác nhau.

Năm 1934, bà là một trong những sáng lập viên của Nhóm Siêu Thực Tiệp Khắc. Các bức tranh, bản vẽ, và tranh khắc của bà mang những biểu tượng phi thực, như bóng ma, ảo ảnh, vật thể trong mơ, và cả ám chỉ về tính dục. Trong thời kỳ Đức Quốc Xã chiếm đóng Tiệp, bà phải hoạt động bí mật và đã chạy thoát sang Paris trước khi Tiệp Khắc rơi vào tay Cộng Sản năm 1948.

“Tied and reconnected”/”Ràng Buộc và Tái Hợp”

Da Màu tiếp tục giới thiệu Toyen tuần này trong tinh thần “Cô Ta là Anh Ta” cùng truyện ngắn “Dị Miêu vs Nguỵ Khuyển” của Trần Thị NgH.

 

Trong tuần:

“Trên Gối Đá”- truyện ngắn của Haruki Murakami/Phạm Vũ Thịnh chuyển ngữ
“Mòn Mỏi Đợi Ai Đó Trở Về”- truyện ngắn của Hoàng Chính
“Tối và Sáng”- truyện ngắn của Trần C. Trí
“Một Xóm Đạo Ven Rừng”- tuỳ bút của Ngự Thuyết
“Dị Miêu vs Nguỵ Khuyển”- truyện ngắn của Trần Thị NgH.
“dic-chic, đỏm dáng độc tài”- nhận định của Peter York/Phó Từ chuyển ngữ

 

Tuần tới: truyện ngắn của Thu Phong; nhận định của Tino Cao, Bùi Vĩnh Phúc; truyện dài của Huy Nguyên (lần đầu cộng tác với Da Màu)…