Lập Trình / Programming
Lập Trình
theo thói quen, chúng dội nước là tắm gội
theo thói quen, chúng tuột quần là đái
theo thói quen, chúng cầm bút là làm thơ
theo thói quen, chúng mở miệng là sợ hãi
theo thói quen, chúng biểu tình là hô vang (tên một ai đó . . . MUÔN NĂM)
chúng thấy thật đê tiện khi nghĩ đến việc làm tình
chúng thấy thật sai trái khi nghĩ đến điều gì khác biệt
. . .
chúng đẻ ra một bọc trứng
theo thói quen,
chúng ấp dưới những ngọn đèn đỏ.
translated by Nguyễn Tiến Văn
Programming
by customs, whenever pouring water, they take a bath
by customs, whenever dropping trousers, they urinate
by customs, whenever holding a pen, they make poems
by customs, whenever opening their mouths, they are afraid
by customs, whenever demonstrating, they shout names (of some body . . . LONG LIVE)
they see themselves quite despicable whenever thinking about love-making
they see themselves quite wrong whenever thinking differently
. . .
they spawn a bag of eggs
by customs,
they hatch them under a red light
.
Articles by ng. anhanh
- Trích [ĐÃ LÀ MỘT PHIỀN TOÁI] / Excerpts from [JUST A NUISANCE] - 18.07.2019
- Đã Là Một Phiền Toái / Just a Nuisance – tập thơ ng. anhanh - 18.07.2019
- Sổ Lồng Đi - 27.02.2014
- Chiêm Bao 2 - 06.10.2011
- Cơm chiên - 13.06.2011
- Chùm thơ [học tiếng Việt trong hai tháng] - 06.06.2011
- Tháng 5 - 31.05.2011
- Hoa cứt lợn ♦ Đứa trẻ - 23.05.2011
Chữ SAC có nghĩa sinh học hơn, anh Nguyễn Đức Tùng là một bác sĩ mà nói thì OK rồi. Nhưng SAC nghĩa là bộ phận/vật có hình túi (ví dụ như: Alveolar sac: túi phế nang) nên nếu dùng để chỉ một vật gì có hình túi (xuất phát từ cơ thể sống) có lẽ hợp lý hơn. Còn “bọc trứng’ ở đây gợi lại trăm (nhiều) trứng, “bọc” hiểu là túi đựng nên có lẽ vẫn cứ BAG hợp lý hơn. Cái túi có chứa trăm (nhiều) trứng chứ không phải cái trứng/noãn có hình túi.
Anh Nguyễn Đức Tùng: Đề nghị một chữ của anh đang đặt ra một vấn đề trọng đại ra hồn ra vía lắm đấy.
“Họ” là ai?
Là Ta hay là Tôi hay là Chúng Ta hay là Không Chúng Tôi Không Chúng Ta?
Hiện thực hay sân khấu?
Hiện thực sinh học hay xâm thực bắc phương?
Sân khấu Tuồng Lai Tàu hay sân khấu nhà trường quàng khăn màu?
Cho ánh sáng đỏ rọi tới như anh Nguyễn (Tiến Văn) đề nghị
Hay cho xếp một chùm đèn hột vịt dán giấy màu đỏ như Nguyễn (Hoàng) yêu cầu
Mà tất cả đều quên chưa hỏi ý của tác gia Anh Anh (người quan trọng trong cuộc)
Cũng quên chưa hỏi “Họ” nữa
Bao nhiêu tiền vé (và trà nước) cho cuộc trình diễn ngang xương
phơi bày tính (tập tính, quán tính, di truyền tính)
kể ra khá dzui
dẫu là tất nhiên cũng rất sầu
Thân gởi quý anh Nguyễn Tiến Văn và Nguyễn Hoàng:
Chữ bag hay bagful (of eggs) có lẽ thay bằng chữ sac thì hợp hơn chăng?
Chữ sac có nghĩa sinh học, như trong amniotic sac.
Nguyễn Đức Tùng
Đọc lại bài thơ thấy bài thơ có gieo vần
theo thói quen, chúng dội nước là tắm gội
theo thói quen, chúng tuột quần là đái
theo thói quen, chúng cầm bút là làm thơ
theo thói quen, chúng mở miệng là sợ hãi
thế nên cũng có thể xin gia giảm đoạn thơ đầu như sau:
by habit, they rub when they have water
by habit, they pee when they let their pants down
by habit, they make verses when they hold pens
by habit, they feel fears when they open their mouth
Cám ơn Nguyễn Hoàng đã ưu ái đóng góp thêm một bản dịch cho bài thơ này.
Có thể nào đóng góp một bản dịch nữa cho bài thơ thú vị của Anh Anh?
Nguyễn Hoàng
=================
Anh Anh
Lập Trình
theo thói quen, chúng dội nước là tắm gội
theo thói quen, chúng tuột quần là đái
theo thói quen, chúng cầm bút là làm thơ
theo thói quen, chúng mở miệng là sợ hãi
theo thói quen, chúng biểu tình là hô vang (tên một ai đó . . . MUÔN NĂM)
chúng thấy thật đê tiện khi nghĩ đến việc làm tình
chúng thấy thật sai trái khi nghĩ đến điều gì khác biệt
. . .
chúng đẻ ra một bọc trứng
theo thói quen,
chúng ấp dưới những ngọn đèn đỏ.
—
Programming
by habit, they rub when they have water
by habit, they pee when they open their trouser fly
by habit, they make verses when they hold pens
by habit, they feel fears when they open their mouths
by habit, they shall shout out loud (the name of someone … then LONG LIVE) when they are out in a square
they feel damn shameful when they think of sex
they feel they are very wrong when they think somewhat differently
…
they spawn a bagful of eggs
by habits,
they hatch them under the red little lamps.
[bản dịch của Nguyễn Hoàng]