Yêu cầu

 

Lại đây.
Mở cửa.
Đóng cửa (Khép cửa).
Khóa cửa.
Là quần áo.
Phơi quần áo.
Lau nhà.
Lau bàn.
Quét nhà.
Rửa bát.
Pha chè (cà phê, sữa).
Nấu cơm
Đi chợ.
Tưới cây.
Bật công tắc (đèn, quạt, tivi, đài).
Tắt công tắc (đèn, quạt, tivi, đài).
Mang cho tôi cái bút bi.
Đưa cho tôi cái kính.
Cẩn thận kẻo ngã.

 

 

 

Đẹp-xấu

 

Vợ anh ấy có đẹp không?
Có. Vợ anh ấy rất đẹp.
Con chị ấy có thông minh không?
Nó không thông minh lắm.
Chồng em có trẻ không?
Không. Anh ấy hơi già.

Ông ấy khá giàu.
Bà ấy nghèo lắm.

Người yêu của tôi rất xinh.
Cô ấy rất đáng yêu.
Người yêu của em có đẹp trai không?
Trong mắt em, anh ấy rất đẹp trai

đẹp buồn tốt béo chăm giàu khỏe

cao trắng trẻ thông minh hạnh phúc tuyệt vời xấu

vui tồi gầy lười nghèo yếu thấp

đen già ngu dốt bất hạnh xinh

Cô ấy mới đẹp làm sao!

 

 

 

Hỏi đường

 

Tôi bị lạc đường.
Đường nào đi ngân hàng?
Đường nào tới bưu điện?
Đường nào tới nhà ga?
Đâu là đường tốt nhất đi Vũng Tàu?
Đâu là đường ngắn nhất đi vườn thú?

Xin ông chỉ giúp tôi đường đến hồ Gươm được không ạ?
Đây có phải đường tới tòa nhà Daewoo không ạ?
Đại sứ quán Anh ở đâu ạ?
Hiệu sách gần nhất ở đâu ạ?

Đi thẳng.
Cứ đi thẳng.
Rẽ phải.
Rẽ trái.
Rẽ sang phải.
Rẽ sang trái.
Quay lại.
Đi qua cầu.
Đi thẳng khoảng 300 mét.
Đừng rẽ trái.

 

_____________

1 Học tiếng Việt trong hai tháng: Sách đã được nhà xuất bản Thế Giới tái bản lần thứ 9. Nộp lưu chiểu quý II/2010. Giá bìa: 24,000. Website: http://thegioipublishers.com.vn

2 Những bài thơ trên đều là bài học từ giáo trình “Học tiếng Việt trong hai tháng”, tác giả trích nguyên văn không thêm bớt gì.

 

 

 

.

Articles by ng. anhanh

• Trích [ĐÃ LÀ MỘT PHIỀN TOÁI] / Excerpts from [JUST A NUISANCE] - 18.07.2019
• Đã Là Một Phiền Toái / Just a Nuisance – tập thơ ng. anhanh - 18.07.2019
• Sổ Lồng Đi - 27.02.2014
• Chiêm Bao 2 - 06.10.2011
• Lập Trình / Programming - 26.08.2011
• Cơm chiên - 13.06.2011
• Tháng 5 - 31.05.2011
• Hoa cứt lợn ♦ Đứa trẻ - 23.05.2011