Buổi sáng huyên náo này
nghe thấy tiếng khóc nhỏ nhoi
kẹt đâu đó giữa trang trong tờ nhật báo
tôi trù định ra phố ăn trưa & dừng chân
trong quán cà phê Bạch Ốc phục vụ tự động
bỏ năm xu vào khe xuyên qua một cửa tò vò
và món cơm chiên hiện ra

Dạo một vòng thăm phần còn lại của tòa nhà
tôi nghe tiếng khóc yếu ớt bên kia mấy ruộng lúa
giữa những tầng cao khi thang máy di động
và nhớ giấc mơ đêm qua đi dự đám tang của chính mình trong một nhà quàn cho xe lái thẳng vào
mà vẫn chưa tin là tôi đã qua đời thật

Ai đó vung vải gạo
Mọi cửa sổ đều ráo khô
Xô quan tài bật nắp cười vào đó
khi bản mặt hài hước của tôi rơi ra cùng tiếng khóc nho nhỏ…

Xa thật xa mây trôi qua Hương giang
mang theo những tiếng khóc
Mùa mưa đã bắt đầu các cửa sổ khóc lóc
Tôi lui xe vào lầu Năm Góc
chiếc xe hàng có mặt sàn phẳng
và đổ ra mớ xác da nâu ốm nhỏ vừa mới chết
trên mấy cánh đồng bị ném bom!

Chân Phương chuyển ngữ