Tiếng Cú

 

Suốt đêm từng tiếng rúc lanh lảnh
từ loài chim nhỏ mang hình trái tim
vượt thoát ra khỏi lùm bóng cây thông đen
và, chỉ trong một nhịp thở, bị lấy mất
bởi ngàn sao. Nhưng, còn chút hy vọng
từ giữa chỗ mịt mùng đêm đen đó,
nó kêu hoài kêu nữa kêu nữa.

 

 

 

Ted Kooser

Screech Owl

 

All night each reedy whinny
from a bird no bigger than a heart
flies out of a tall black pine
and, in a breath, is taken away
by the stars. Yet, with small hope
from the center of darkness,
it calls out again and again.

 

 

 

.

Articles by Ted Kooser

• Vào lúc nửa đêm ♦ Cá chép - 20.01.2014
• Ánh khuya ở Minnesota ♦ Nhà trọ - 22.03.2012
• Bắn một căn nhà trại - 09.02.2012
• Bên cửa sổ nhìn ra thế giới - 26.11.2010
• Chờ bài thơ nguội - 11.11.2010
• Người đàn bà củ hành ♦ Bà già - 20.05.2010
• Người đàn bà xăm mình - 15.05.2009
• Thế đấy, đây là Nebraska - 23.02.2009