Cảnh binh Trung Quốc đi tuần trên đường phố Lhasa (hình: AP)

 

 

                    Tặng các bạn sống ở Tây Tạng với cuộc đời hai mặt
                    là nguồn gốc thường xuyên của những bi hài…

 
Đức Phật nằm ẩn mình dưới chiếc khăn quàng bằng lụa
Cất kín trong ngăn tủ nhà tôi ở Lhasa
Đến đêm tôi phục vị pho tượng, và đọc những lời khấn nguyện
Những lời khấn nguyện xin tha thứ cho sự hèn nhát của mình
Những lời khấn nguyện xin giải thoát khổ đau

Tôi nhìn từ xa đến đại môn quan của tu viện
Đám đông bước vào với những tràng hạt của họ
Tôi đã tuyên thệ phục vụ chủ nghĩa cộng sản
Tôi không thể vào chùa với ngọn đèn bơ cũ của mình

Đêm từng đêm tôi thức trong mơ
Tôi nghe vọng tiếng cha mẹ đã qua đời
Tôi sống lại cơn đói và sự đổ máu của hai người trong cách mạng
Ở đấy tôi thấy chính mình—
Một tiềm lực chưa chết . . . lửa vẫn còn
Tôi phóng như bay trên lưng con chiến mã bất trị
Vung gươm với lá cờ trên ngực
Tôi lao thẳng vào giữa hàng ngàn quân Hán
Quát mắng chúng với tất cả sự phẫn nộ
Tôi thách chúng dám giết tôi ngay ở đó
Ta là chủ định mệnh của chính ta.

Rồi bình minh lại đến can thiệp
Tôi đạp xe chậm rãi đi làm cho chủ
Ông ta chào tôi Nị hảo và nhấp ngụm trà hoa nhài
Kể tôi nghe chuyện một gã mới vào tù
Vì một nguyên cớ ngu xuẩn không thể tưởng
Vô ích, đúng là tự sát—ông ta dông dài
Tôi kính cẩn đáp lời rồi ngồi vào bàn làm việc
Sự sợ hãi tái hiện với chiếc mặt nạ cho tôi
Đến tối, tôi sẽ lại xé nó đi.

 

Sering Drugmo là một blogger người Tây Tạng sống ở Gia Nã Đại. Bà thích làm thơ cùng viết bình luận chính trị và xã hội đặc biệt về các vấn đề liên quan đến những cộng đồng Tây Tạng ở trong xứ cũng như lưu vong. Bài thơ “Cuộc đời khác” dịch từ bản tiếng Anh “The Other…” đăng trên blog riêng của bà http://drugmo.wordpress.com.

 

 

 

.