Ngôn Ngữ Nói – bản gốc tiếng Do Thái

Ngôn ngữ nói: Trước Ngôn Ngữ
đã sừng sững một ngôn ngữ. Ngôn Ngữ tựa vết tích ô uế
từ bên kia.
Ngôn Ngữ nói: Giờ thì, nghe này.
Ta lắng nghe: Từng có tiếng
vang vọng.

Lấy im lặng để thử nín lặng
Lấy chữ nghĩa để thử nói năng.
Xa hơn ngôn ngữ, Ngôn Ngữ là chỗ thương tích
nơi thế giới tuôn trào, tuôn mãi
Ngôn Ngữ nói: Là, Không Là, Là,
Không Là. Ngôn Ngữ nói: Ta.
Ngôn Ngữ nói: hãy nói đúng với bản chất ta,
hãy cảm nhận ta, đến đây
và nói ta đã lên tiếng.

Nguồn: http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/3307
Chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Irit Sela