Lê Ðình Nhất-Lang dịch

Người tôi đã giết
Nếu bọn tôi gặp nhau trên đồng cỏ
Ðược nuôi bởi những ngọn phi tiêu luân chuyển của bầu trời
Bọn tôi chắc đã trầm trồ trước dáng đi của cây
Thọc những cánh tay lên trời.

Nếu bọn tôi gặp nhau trong rừng
Vũ trang bằng những ngọn giáo bóng loáng
Thì bọn tôi chắc đã săn con nai lanh lẹ
Và trở về nhà cáng theo những nụ cười.

Bọn tôi chắc đã học bí mật của những con số
Và lời thì thầm trang nghiêm của những vì sao xa
Nếu bọn tôi gặp nhau trong những trường thần bí.

Nhưng rồi:
Bọn tôi gặp nhau trên chiến trường
Nơi xác chết là dấu hiệu của chiến thắng
Và kên kên mong mỏi đợt thâu hoạch
Và thanh kiếm sạch của tôi ước ao vết ố
Và con cừu trong tôi thèm làm sư tử
Và vì vậy tôi đâm hắn thủng ruột
Và thấy mạnh thêm nhờ mùi máu hắn
Và giờ đây bằng di sản của thép
Tôi đặt chân không sợ hãi trên những con đường cấm.

Nguồn: Kofi Anyidoho et al, The Fate of Vultures: New Poetry of Africa (Oxford: Heinemann International, 1989)

 
The Man I Killed

If we had met on the fields
Nurtured by the flowing darts of the sky
We could have marvelled at the gaits of plants
Thrusting their arms into the sky.

If we had met in the forest
Armed with polished spears
Then we could have hunted the agile deer
And returned home decked with smiles.

We could have learned the secret of numbers
And the solemn whispers of distant stars
If we had met in mystic schools.

But then:
We met on the battlefield
Where corpses were the signs of victory
And vultures yearn for their harvest
And my clean sword longed for a stain
And the sheep in me craved to be lion
And so I tore into his bowels
And felt strengthened by the scent of his blood
And now by the heritage of steel
I fearlessly tread forbidden paths.