Home » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Translations, Sáng Tác, Bilingual, Thơ
Đi tìm nguồn cội
Sipho Sepamla
♦
0 comment ♦
9.12.2006
Lê Ðình Nhất-Lang dịch
Ta sẽ phải dùng mỡ thú vật
và đừng bận tâm tới mỹ phẩm này nọ
ta sẽ phải đổ máu
chỉ để giữ liên hệ với tổ tiên
ta sẽ phải xem giờ ở mặt trời
và ngưng làm đau cổ tay ta
ta sẽ phải uống bia nhà làm
và từ bỏ rượu mạnh cùng các thứ
ta sẽ phải đi tìm
những hoa màu đen, màu lục, và vàng kim
ta sẽ phải cất tiếng
vì đã quá lâu người khác nói hộ ta
ta sẽ phải cười hết cỡ
ngay cả nếu đó là trên những ảo tưởng của chính ta
ta sẽ cần làm tất cả các việc này
chỉ để thế giới thấy Châu Phi đã chẳng bao giờ được phát hiện
——————–
Nguồn: John Reed & Clive Wake, A New Book of African Verse (London: Heinemann Educational Books, 1984)
In Search of Roots
We will have to use animal fat
and not bother with cosmetics and so on
we will have to spill blood
just so that we keep contact with our ancestors
we will have to read time from the sun
and stop hurting our wrists
we will have to drink home beer
and give up potent spirits and things
we will have to seek out
black, green, and golden flowers
we will have to speak up
because for too long others have spoken for us
we will have to laugh hard
even if it is at our own illusions
we will need to do all these things
just to show the world Africa was never discovered