Home » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Translations, Sáng Tác, Bilingual, Thơ
Kẻ cho vay nặng lãi của Phương Tây
Lê Ðình Nhất-Lang dịch
Hắn tới nhà tôi,
Than phiền
Về khách hàng ngày một ít:
Một thợ chạm quan tài;
Than phiền
Về số bán tệ.
Hãy để hắn giết mẹ hắn
Ðể rồi một trong những anh em hắn
Mới có thể mua ít nhất một cái
Từ kho hàng lớn của hắn.
——————–
Nguồn: Kofi Anyidoho et al, The Fate of Vultures: New Poetry of Africa (Oxford: Heinemann International, 1989)
The Shylock of the West
He came to my house,
Complaining
Of dwindling customers:
A coffin carver;
Complaining
Of poor sales.
Let him kill his mother
So one of his brothers
Can buy one at least
From his large stock.