Thuốc bổ

 

Có những bạn nào
cũng đang uống hai mươi ba
viên một lần, bốn lần
mỗi ngày, xin liên lạc với tôi
qua trang rao vặt. Chúng ta có thể
hỗ trợ nhau ép chúng xuống.
Tôi sẽ nói rằng chúng là những bọc cát bé tí
giữ mọi thứ đúng chiều. Bạn sẽ trả lời
chúng chính là dòng chảy, đạo sống.
Chúng ta sẽ nhìn nhau e thẹn.
Chúng ta sẽ bắt đầu hôn nhau. Cùng nhau,
mình sẽ cảm giác chúng thấm rỉ và lèo lách
theo từng tổ xuống đường tiêu hóa
như những vận động viên bơi đồng bộ.
Ai sẽ biết rõ bên trong của bạn
như tôi chứ? Những đợt sóng âm ấm ào ạt
khi viên thuốc khổng lồ màu cam va vào
máu như một tảng đá.
Tiếng xèo xèo của sụn cố giữ thân
thêm sáu tiếng nữa. Những viên thuốc
hiệu lực kéo dài chữa xương khô, những con chuột
sa mạc trắng bệch nuốt ngấu nghiến hết bi đông
này đến bi đông khác. Có điểm tương đồng nào
hơn sự hòa tan liên tục cho một cặp đôi?
Tôi là đứa bảy-mươi-chín-viên trẻ.
Muốn tìm người uống ít nhất sáu mươi
viên mỗi ngày. Gọi điện cho tôi nếu
bạn muốn bật vài nắp chai. Cùng lắc những
chiếc lọ cho đến khi cạn hết. Người nghiện thuốc lá cũng ôkê.

Vitamins

 

If there are others out there
who also take twenty-three
pills at a time four times
every day, please contact me
through the personals. We can
help each other force them down.
I will say they are tiny sandbags
keeping things on course. Youll reply
they are the flow itself, the tao.
We will look shyly at each other.
We will start to kiss. Together
we will feel them ooze and sidle
in teams through the digestive
tract like synchronized swimmers.
Who else will know your insides
like me? The warm flush of waves
when that orange horse pill hits
the blood like a boulder. The fizz
of cartilage holding itself together
for another six hours. Time release
capsules for dry bones, bleached
desert rats gulping down canteen
after canteen. What couple could
have more in common than a continual
dissolving? I am a young seventy-nine.
Looking for a minumum taker of sixty
pills daily. Call me if you want
to twist some tops off. Lets rattle
the bottles till they´re gone. Smokers okay.

.