Thơ Bóng

Gửi cho chúng tôi bài thơ nào bóng hơn,  biên tập viên nói.
Chúng tôi thích cách bạn viết nhưng chuộng mấy thứ đồng tính.

Như là: chuyện tình dục. Như là: chuyện mông đít. Như là: cứt & đái
& tinh trùng cùng một lúc. Chứ không phải chuyện cây cối như vầy

hay đất cát hay đất sét hay biến đổi khí hậu. Chúng tôi chuộng sự phản bội hơn.
Chuyện bạn bị cắm sừng. Hoặc tốt hơn hết, chuyện bạn đi cắm sừng người khác.

Nếu bạn buộc phải gửi cho chúng tôi một bài thơ đau lòng,
thì nó phải có một đại từ nhân xưng chứ không chỉ là cảm xúc.

Chúng tôi muốn thấy bạn khác biệt, tốt hơn hết
hãy gửi cho chúng tôi một bài thơ về bạo lực được chính quyền ủng hộ.

Gửi cho chúng tôi bài thơ về việc bị đánh đập vì thù ghét
Chúng tôi thích những bài bạn viết về chuyện đó. Chúng tôi thích thơ của bạn

về những vụ bắn xả giữa đám đông. Chúng tôi thích những bài viết về bạn bè
của bạn bị giết chết. Bạn còn bài nào như vậy nữa không?

 

Queer Poetry

Send us a queerer poem, the editor says.
We love your writing but prefer the gay stuff.

As in: sex stuff. As in: butt stuff. As in: shit & piss
& cum all at the same time. Not this stuff about trees

or dirt or clay or climate change. We prefer infidelity.
You getting cheated on. Or better yet, you cheating on someone else.

If you have to send us a heartbreak poem,
make sure it includes a pronoun and not just a feeling.

We want to know you’re different. Better yet,
send us a poem about state-sponsored violence.

Send us a poem about being hate-crimed. We like
the poems you’ve written about that. We like your poetry

about mass shootings. We love the ones about your friends
getting killed. Do you have any more of those?

 

 

Hình ảnh: tác phẩm “Rrose Sélavy” của nghệ sĩ siêu thực Man Ray—loạt ảnh nổi tiếng chụp nghệ sĩ Dada Marcel Duchamp trong tạo hình giả gái, phục sức kín đáo trong chiếc mũ chuông (mũ cloche) và áo khoác cổ lông, với đường kẻ mắt tỉa tót cùng làn môi bóng sắc nét. Ở đây, hai nghệ sĩ nam dị tính (straight) đang đảo lộn những định kiến giới tính của tầng lớp thượng lưu thống trị, nhưng hành động này không còn là một tuyên ngôn đơn độc, mà là một phần của một hiện tượng văn hóa rộng lớn hơn. trong bối cảnh đầu thế kỷ 20

(trong triển lãm Queer Lens- Getty)