- Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

phủ sóng

Posted By Black Raccoon On In Sáng Tác,Thơ | No Comments

 

 

 

to clear the city of tripoli
and eliminate the criminals,
traitors and rats . . .  
—Gadhafi

 

clear là trong
trong sạch trong sáng
trong khe
trong nào cũng trong

tội phạm
thằng phản bội
chuột cống chuột chù
chuột nhắt
chuột nào cũng chuột

tử chiến
tử thần quyết tử
giọt máu cuối cùng
là đà con nhạn  mù trung
tử nào cũng chết

chà!
thôi sơn bạt thuỷ
cử đảnh hạng vương
thần công dzô địch
hiếm thấy
thiện tai thiện tai
kẻ vừa là hiền triết
vừa lận xà rông chàng hảng
vừa là đệ nhứt hào anh
vừa khoác cà sa ông bụt
vừa làm dõng sĩ diệt ác

ác hại thay
trong dạ dày tên vô lại*
lời của hiền nhơn
chuyển hoá tức thì
cương thi
xú uế tuôn tràn

phủ sóng . . .

 
 

Chú thích của tác giả:

* 無賴 vô lại, không có ích lợi gì cho nước nhà. Những kẻ dối trá giảo hoạt gọi là kẻ vô lại. (Thiều Chửu)
*  Thôi sơn bạt thuỷ = đẩy núi chém nước
* Cử đảnh Hạng Vương = Hạng Võ nhấc đỉnh đồng
* Two Arabic networks aired an audio message purportedly from Gadhafi in which he called upon all Libyans “to clear the city of Tripoli and eliminate the criminals, traitors and rats…”
* Chết tới đít, lựu đạn sét Gà Đá Fị vẫn nổ kêu gọi mấy con nhạn là đà chết thế cho hắn tìm chỗ lủi như chuột.
 http://www.cnn.com/2011/WORLD/africa/08/24/libya.war/index.html?hpt=hp_t1

bài đã đăng của Black Raccoon