Thứ Năm, 24 tháng Ba, 2011
tại San Art, số 3 Mê Linh, phường 10, Q.Bình Thạnh, Tp HCM.

 

Mời bạn tới tham gia buổi thảo luận của Jason Picard vào lúc 6:30 tối, Thứ Năm ngày 24 tháng 3, 2011 tại Sàn Art, anh sẽ giới thiệu về Dương Nghiễm Mậu, một nhà văn nổi tiếng Việt Nam trong tiểu thuyết thử nghiệm. Và Jason cũng sẽ chia sẻ những nghiên cứu của anh về tác phẩm và học thuyết ‘Những Dòng Phân Ly’ của nhà văn này.

Dương Nghiêm Mậu sinh năm 1936 tại Hà Đông và phục vụ như một nhà báo quân đội từ năm 1967-1975. Năm 2007 nhà xuất bản Văn Nghệ Thành Phố Hồ Chí Minh đã tái phát hành bốn cuốn sách của ông đó là Nhan sắc, Đôi mắt trên trời, Tiếng sáo người em út và Cũng đành.

Jason Picard nói thành thạo Tiếng Việt và Tiếng Anh. Buổi thảo luận sẽ dùng cả hai ngôn ngữ.

Đây là buổi thảo luận được tổ chức liên kết với ‘Biên Tập Ngẫu Hứng: Thư Viện Di Động’, một sáng kiến khởi xướng bởi Asia Art Archive và Sàn Art. Vui lòng ghé thăm www.san-art.org để biết thêm chi tiết.

Jason Picard hiện đang là ứng cử viên Tiến Sỹ của Ban Lịch Sử tại Trường California, Berkeley. Anh có bằng thạc sĩ Châu Á học từ Đại Học Cornell. Các quan tâm trong nghiên cứu của anh bao gồm trào lưu xã hội, lịch sử di cư, văn học Việt Nam, và những căng thẳng quốc gia trong khu vực. Dự án nghiên cứu hiện nay của Jason là ‘Sự di cư vĩ đại của Việt nam (1954 – 1955) và Hậu Quả Của Nó’. Anh sống 9 năm tại Tây Ninh, TP. Hồ Chí Minh và Hà Nội với rất nhiều nghề từ giáo viên tiếng Anh, thông dịch viên, và nghiên cứu sinh tại Viện Văn Học (Hà Nội, Việt Nam). Jason đến từ New York và có bằng BA từ trường Đại Học Emory tại Atlanta, Georgia.

Sàn Art chân thành gửi lời cảm ơn tới DVAN www.dvanonline.org về sự hợp tác giới thiệu sự kiện này.

 

Please join us on Thursday 24 March @ 6.30pm @ San Art for a rare discussion by Jason Picard, one of Vietnam’s renown authors of experimental fiction, Dương Nghiễm Mậu. Jason will share his research of Duong’s work and this writer’s theory ‘The Currents of Dissociation’.

Dương Nghiễm Mậu was born in 1936 in Ha Dong and served as a military journalist from 1967-1975. In 2007, Văn Nghệ publishing house of Ho Chi Minh City reissued four of his books, Nhan sắc, Đôi mắt trên trời, Tiếng sáo người em út and Cũng đành.

Jason Picard is a fluent speaker of Vietnamese and English. Discussion to be held in both languages.

This discussion is held in conjunction with ‘Open Edit: Mobile Library’, a joint initiative of Asia Art Archive, Hong Kong and San Art. Please visit www.san-art.org for more details.

Jason Picard is currently a PhD candidate of the History Department at the University of California, Berkeley. He has a MA in Asian Studies from Cornell University. His research interests include social movements, migration history, Vietnamese literature, national-regional tensions. Jason’s current research project is “The Great Migration of Vietnam (1954-1955) and its Consequences.” He has spent a total of nine years in Vietnam living in Tây Ninh, Hồ Chí Minh City and Hà Nội in an array of capacities ranging from English teacher, translator and fellow at the Institute of Literature (Hanoi, Vietnam). Jason is from New York and holds a BA from Emory University in Atlanta, Georgia.

San Art wishes to thank DVAN www.dvanonline.org for their co-presentation of this event.

 

 

 

.