The Creation of Man- Virgin Mary Giving Birth/Sự Sáng Tạo Loài Người- Đức Mẹ Đồng Trinh Lâm Bồn

‘Birth Undisturbed’/ Sanh Đẻ Tự Nhiên là loạt hình chụp những cảnh sinh nở mang tính tường thuật lẫn hư cấu của nhiếp ảnh gia Natalie Lennard nhằm khảo sát ý thức, quan niệm và phản ứng đương thời về những vấn đề người phụ nữ phải đối mặt, kinh qua, và vượt lên… Những cảnh tượng trong hình miêu tả sự sinh đẻ tại nhiều vùng đất và trải dài qua lịch sử loài người, từ cổ xưa đến hiện đại, từ giới dân dã đến hàng vương giả, về những người phụ nữ có thật hoặc tưởng tượng: Đức Mẹ Đồng Trinh, Nữ Hoàng, phụ nữ Hồi Giáo, các nhân vật lịch sử… Xem thêm tại https://www.saatchiart.com/natalielennard

 

‘Primitive Room’- Woman Giving Birth In Glass Cube/ Phòng Sơ Khai-Sanh Đẻ Trong Lồng Kính là cảnh Natalie Lennard dàn dựng theo ý tưởng của bác sĩ Michel Odent, người Pháp, đề xướng về những điều kiện lý tưởng cho việc sinh nở. Bác sĩ Odent (sinh 1930-) còn là nhà nghiên cứu đã dành cả cuộc đời để viết sách về lãnh vực sản khoa.

                                               Call to Prayer- Giờ Cầu Nguyện

 

Da Màu chọn giới thiệu loạt hình này nhằm kết hợp hai chủ đề Giáng Sinh và chuyên đề Annie Ermaux trong tuần. Những hình tượng trần trụi hiện thực lẫn hư cấu dàn dựng trong nhiếp ảnh Lennard cũng nói lên phong cách viết của Annie Ernaux: pha trộn giữa hồi ký, tự truyện và quan sát xã hội học. Cả hai người Lennard và Ernaux đều nâng những kinh nghiệm riêng của họ thành cảm thức chung trong chuỗi tự truyện tập thể của người phụ nữ (theo Trần Doãn Nho)

Chuyên đề Annie Ernaux
”Buổi Tiệc”- truyện ngắn của Annie Ernaux/Hà Nguyên Bình chuyển ngữ
Diễn Từ Nhận Giải Nobel Văn Chương của Annie Ernaux/ Nguyễn Sĩ Hạnh chuyển ngữ

Tuần lễ Giáng Sinh:
”Leonardo và ‘Bữa Tiệc Cuối Cùng’: Tuyệt phẩm ‘tình cờ’ và công trình trùng tu kéo dài 21 năm”- nghiên cứu/biên khảo của Trùng Dương
”Buổi Tối Trước Ngày Lễ”- truyện ngắn Hồ Như
“Gói Quà Không Bao Giờ Mở Ra”- truyện ngắn Hoàng Chính

và đặc biệt
”Thư Gửi Ông Già Noel” của Yvan Marquant- món quà Noel dành cho những ai muốn đi một chuyến về thăm tuổi thơ

Lời nhắn của Ông Già Noel gửi Yvan Marquant:
“Chào Bé Yvan ngoan ngoãn và tài giỏi!  Ông hy vọng con sẽ nhận được món quá đến kịp ngày Giáng Sinh. Nếu có sự chậm trễ, không phải vì quà đến sai địa chỉ, vì ông luôn biết địa chỉ của mọi đứa trẻ ngoan. Mà lý do là cơn bão Elliott khiến bầy hươu phải đi chậm lại, hoặc vì Da Màu tới hôm nay mới chuyển thư của con cho ông.”

 

Nhân mùa Lễ Giáng Sinh, Ban Biên Tập Da Màu thân chúc quý độc giả và  cộng tác viên những ngày cuối năm vui tươi đầm ấm.

Chúng tôi cũng gửi lời trân trọng cám ơn các nhà văn/dịch giả đã đóng góp cho chuyên đề Nobel Annie Ernaux: Trần Doãn Nho, Trần Thị NgH.,Hoàng Chính, Hà Nguyên Bình, Phạm Văn, Nguyễn Sĩ Hạnh, và Vân Lê.