- Da Màu Magazine - https://damau.org/en -

hài cú mùa hạ

Posted By Nhiều tác giả On In Translations,Sáng Tác,To Vietnamese,Thơ | No Comments

 

summer haiku

夏季俳句

hài cú mùa hạ

 

 

biển bờ trời man mác
cua dáo dác bò ngang
ngày chói chang cát mịn

 

at the beach
a crab’s sideways walk
on the hot sand
    – Mat O

 

 

 

sóng dạt dào biển reo
cuốn theo lâu đài cát
tan tác trôi bình bồng

 

the waves coming in
my sandcastle
floating away
    – Abbey Berry

 

 

 

chim âu kêu quác quác
tụi con nít loay hoay
ném trong tay bánh mì

seagulls squawk
little kids
throw bread
    – Laura  Bonnett

 

 

 

bé con chơi cút bắt
chân giẫm đạp hoa thông
cho ta cùng chơi với

 

children playing hide seek
their feet crushing pine cones
ready or not here i come
    – Chelsea Barberlero

 

 

Nguồn: http://www.brooksbookshaiku.com/wlhaiku/summerhaiku.html

Articles by Nhiều tác giả