HỒI KÝ ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT

Tác Giả: Tiến Sĩ Trần Quí-Phiệt, Giáo Sư Anh Ngữ Danh Dự, Schreiner University

Ký ức và tưởng tượng giúp ta hiểu biết lịch sử và bản thể con người chúng ta như thế nào?

Nơi chốn đóng vai trò gì trong sự hình thành và hoạt động của ký ức?

Cuốn tự truyện của Trần Quí Phiệt có thể coi như tiếp nối tiểu thuyết À la Recherche du Temps Perdu của Marcel Proust, trong đó tác giả khai phá những đề tài Proust còn bỏ lửng. Xây dựng trên hai bình diện khác nhau, cuốn hồi ký trình bày hai cách đi tìm quá khứ: (1) cuộc du hành thực sự vào Việt Nam, quê hương của tác giả và (2) hành trình đi vào nội tâm tìm thời gian đã mất. Trần dấn mình vào cuộc du hành có thực và tưởng tượng qua những giai đoạn khác nhau của đời mình và lịch sử huyền thoại của Việt Nam, đan kết những biến cố lịch sử dữ dội với những yếu tố huyền bí, hư ảo. Cùng lúc, cuộc truy tìm nội tâm, quanh co, tối tăm như trong mê lộ đã đẩy tác giả xuống tận đáy sâu thẳm của tâm hồn, và khai quật những hồi ức bị lãng quên. Khi hội tụ lại, hai con đường này dệt ra một tấm thảm phức tạp của một quá khứ mới đầy màu sắc, hương thơm và ý nghĩa.

Đề tài hồi ức và thời gian đạt đến cao độ khi người kể chuyện tuổi trung niên thăm viếng lại khu rừng thông yêu dấu thời thơ ấu. Cảm thấy khó thở khi mới lên lưng chừng đồi, anh bỏ cuộc giống như nhân vật Marcel trong tiểu thuyết của Proust. Tuy nhiên, khác với Proust, Trần bằng lòng với những gì đã tìm được. Anh hiểu rằng, thay vì phục hồi quá khứ là điều không thể, anh chỉ có thể nắm giữ được hồi ức bằng cách hồi tưởng và viết về chúng. Với nhận thức đó, anh đem những gì đã tìm được ở quê nhà về lại cuộc sống lưu vong ở Hoa Kỳ.

Nhận định về tác phẩm:

Cuốn hồi ký lịch sử của Qui-Phiet Tran thể hiện một đời sống phong phú, lai láng/tràn đầy những cảm xúc sâu thẳm và nhận thức nhạy bén. Độc giả sẽ hân hoan đi vào hành trình văn chương tràn đầy những hồi ức sống động và sẽ tìm thấy một tâm hồn tha thiết tin rằng chuyện viết, thay vì chỉ nói suông, là cách để bảo toàn quá khứ.

Văn chương uyên bác của Phiệt là một món quà tác giả dành cho người đọc, trên hành trình chúng ta cùng nhau đi tìm lại một quá khứ huyền thoại.     

–Tiến Sĩ Dennis Patrick Slattery
Giáo sư Viện Đại Học Patricia

Tác giả cuốn sách mới nhất The Fictions in Our Convictions: Essays on the Cultural Imagination

Cuốn hồi ký của Qui-Phiet Tran là một tác phẩm tuyệt vời. Tác giả kết hợp ký ức và suy nghiệm, văn chương và kinh nghiệm sống, tôn giáo và hồi tưởng thành một câu chuyện phong túc, vừa thuần tuý Việt Nam vừa đậm tinh thần Mỹ. Ở đây ta thấy tình yêu và sự mất mát, gia đình và nỗi lo sợ, những cảnh tang thương và những khoảnh khắc vắng lặng êm đềm. Mặc dù tác phẩm nhìn chung được bố cục theo tuần tự năm tháng, câu chuyện được kết nối qua hồi ức thay vì thời gian, giống như một bức tranh của Van Gogh trong đó các lớp của bản viết tạo ra một ấn tượng sâu thẳm, mỗi tự sự về tình cảm hay lịch sử đều có liên quan mật thiết vào những lớp nằm sâu hơn bên dưới. Cuốn sách này, ngoài việc làm rung động tâm hồn, còn khiến đời sống chúng ta thêm phong phú.

Tiến Sĩ Samuel Snoek-Brown
Giảng sư Anh ngữ tại Pierce College

Tác giả Hagridden and There is No Other Way in Worshipping Them

Xuất Bản: Mandorla Books, mandorlabooks.com

Phát Hành: Amazon, amazon.com

Ngày: December 1st, 2024

Sách dày 353 trang

—

Book title: In Search of Lost Time: A Literary Memoir by a Vietnamese American Scholar

Author: Qui-Phiet Tran, Emeritus. English, Schreiner University

From the book description:

Can the past truly be recovered or is our search for it inherently flawed?

How do memory and imagination shape our understanding of history and self?

What role does place play in the formation and recollection of memory?

Qui-Phiet Tran’s semi-autobiographical sequel to Marcel Proust’s Le temps retrouvé explores themes Proust left unfinished. Structured on two planes, the book presents two ways of capturing the past: a physical journey through the author’s native Vietnam and an introspective search for lost time. Tran embarks on a real and imagined journey through different periods of his life and the mythical history of Vietnam, blending violent historical events with fantastical elements. Simultaneously, a circular, labyrinthine inner quest leads him into the depths of his soul, unearthing forgotten memories. As these paths converge, they weave a complex tapestry of a new past, rich in color, scent, and meaning.

The theme of memory and time reaches its climax when the middle-aged protagonist revisits a beloved childhood pine forest. Exhausted halfway up the hill, like Proust’s hero, he gives up his quest for lost time. Unlike Proust, however, Tran is content with his findings. He accepts the impossibility of fully recovering the past but preserves its memory through recollection and writing, choosing to bring this newfound understanding back to his life in the United States in exile.

Praise for In Search of Lost Time:

Tran’s epic memoir stands as a testament to a life richly lived, with great mindfulness and exquisite soulfulness. Readers…will be enchanted and transported by such a soul who believes that writing down the past, not just speaking about it, will ensure its survival.

–Dennis Patrick Slattery

Author most recently of The Fictions in Our Convictions: Essays on the Cultural Imagination

Qui-Phiet Tran has crafted an extraordinary memoir, weaving together memory and meditation, literature and lived experience, religion and reminiscence, into a rich tale that is at once authentically Vietnamese and profoundly American. Here is love and loss, family and fear, scenes of shocking violence and serene moments of solitude. Though it follows a general forward chronology, the narrative is connected more by memory than by time, so that something like a Van Gogh painting emerges, layers of text that create an impression of tremendous depth, each emotional and historical layer dependent on the layers beneath. I found this book deeply moving and our world is enriched by its existence.

–Samuel Snoek-Brown

Author of Hagridden and There is No Other Way in Worshipping Them

Publisher: Mandorla Books, mandorlabooks.com

Distributor: Amazon, amazon.com

Publication date: December 1st, 2024

Print length: 353 pages