{"id":99200,"date":"2024-02-28T08:15:00","date_gmt":"2024-02-28T08:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=99200"},"modified":"2024-02-29T02:34:53","modified_gmt":"2024-02-29T02:34:53","slug":"anh-c-thay-doi-nghia-l-anh-van-cn-song","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/99200\/anh-c-thay-doi-nghia-l-anh-van-cn-song","title":{"rendered":"Ph\u1ecfng v\u1ea5n h\u1ecda s\u0129 Nguy\u1ec5n Trung, ‘Có thay \u0111\u1ed5i, ngh\u0129a là anh v\u1eabn-còn-s\u1ed1ng’"},"content":{"rendered":"

  <\/i><\/p>\n

\"Nguy\u1ec5n<\/em><\/a><\/p>\n

\u201cK\u1ebb m\u1ed9ng du,\u201d tranh Nguy\u1ec5n Trung<\/em><\/p>\n

  <\/em><\/p>\n

Trong ti\u1ec3u s\u1eed c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129 t\u1ea1o h\u00ecnh xu\u1ea5t th\u00e2n t\u1eeb mi\u1ec1n Nam Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n c\u00f2n sinh ho\u1ea1t t\u1ea1i Hoa K\u1ef3, th\u01b0\u1eddng c\u00f3 ghi \u201cH\u1ed9i vi\u00ean H\u1ed9i Ho\u1ea1 S\u0129 Tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam.\u201d H\u1ed9i Ho\u1ea1 S\u0129 Tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ed9i ngh\u1ec7 thu\u1eadt t\u1ea1i Saigon t\u1eeb th\u1eadp ni\u00ean 60 c\u1ee7a th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0 h\u1ecda s\u0129 Nguy\u1ec5n Trung l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c h\u1ecda s\u0129 c\u00f9ng th\u1eddi v\u1edbi \u00f4ng ch\u1ecdn l\u00e0m ch\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed9i. <\/i><\/p>\n

Kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng trong n\u01b0\u1edbc, Nguy\u1ec5n Trung c\u00f2n l\u00e0 h\u1ecda s\u0129 Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n b\u00e1n trong c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u gi\u00e1 qu\u1ed1c t\u1ebf. Tranh c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u01b0u t\u1eadp b\u1edfi Vi\u1ec7n B\u1ea3o T\u00e0ng M\u1ef9 Thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam, Vi\u1ec7n B\u1ea3o T\u00e0ng Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt Singapore v\u00e0 Vi\u1ec7n B\u1ea3o T\u00e0ng M\u1ef9 Thu\u1eadt Bassano del Grappa c\u1ee7a \u00dd. Tranh Nguy\u1ec5n Trung \u0111\u00e3 nhi\u1ec1u l\u1ea7n d\u1ef1 tri\u1ec3n l\u00e3m qu\u1ed1c t\u1ebf. G\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00e1c cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Singapore, Nh\u1eadt B\u1ea3n, \u0110\u00e0i Loan, Th\u00e1i Lan (H\u00e0nh lang Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt Thavibu) \u0110\u1ea1i H\u00e0n, \u00dd, Ph\u00e1p v\u00e0 Hoa K\u1ef3. <\/i><\/p>\n

N\u0103m 2005, sau cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m t\u1ea1i New York h\u1ed3i th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi, Nguy\u1ec5n Trung \u0111\u00e3 \u1edf l\u1ea1i Houston, Texas, trong v\u00f2ng ba th\u00e1ng ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 v\u1ebd, v\u1ebd, v\u00e0 v\u1ebd. Ph\u00f2ng tranh Nguy\u1ec5n Trung l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u1ea1i Little Saigon \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf c\u1eeda t\u1eeb 14-1-2006 g\u1ed3m nh\u1eefng b\u1ee9c tranh m\u1edbi, \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ebd cho b\u1ea1n b\u00e8 th\u00e2n h\u1eefu v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u00e1i m\u1ed9 tranh c\u1ee7a \u00f4ng. <\/i><\/i><\/p>\n

Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n h\u1ecda s\u0129 Nguy\u1ec5n Trung do S\u00f4ng V\u0103n (<\/em>Vi\u1ec7t B\u00e1o Houston) th\u1ef1c hi\u1ec7n, khi \u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Houston. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00f4ng V\u0103n <\/strong>(SV): Xin \u00f4ng cho bi\u1ebft \u00f4ng kh\u1edfi s\u1ef1 v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi h\u1ed9i h\u1ecda nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? <\/i><\/p>\n

Nguy\u1ec5n Trung <\/strong>(NT): Nh\u01b0 ph\u1ea7n \u0111\u00f4ng c\u00e1c h\u1ecda s\u0129 kh\u00e1c, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi h\u1ed9i h\u1ecda qua ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda tr\u01b0\u1eddng M\u1ef9 Thu\u1eadt. Tuy nhi\u00ean kh\u00f4ng nh\u01b0 ph\u1ea7n \u0111\u00f4ng h\u1ecd, t\u00f4i th\u1ea5y ch\u00e1n h\u1ecdc s\u1edbm, cho \u0111\u1ebfn n\u0103m th\u1ee9 hai th\u00ec b\u1ecf tr\u01b0\u1eddng. C\u00f3 th\u1ec3 coi nh\u01b0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3 t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u00ednh th\u1ee9c tham gia v\u00e0o \u0111\u1eddi s\u1ed1ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a mi\u1ec1n Nam Vi\u1ec7t Nam. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: Nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e1ng ghi nh\u1edb? Tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng nh\u1ea5t v\u00e0 \u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng nh\u1ea5t? <\/i><\/p>\n

<\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd h\u1eb1ng n\u0103m c\u00f3 t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m mang t\u00ean \u201cTri\u1ec3n l\u00e3m m\u00f9a Xu\u00e2n.\u201d T\u00f4i c\u00f3 tham gia v\u00e0o n\u0103m 1960 v\u00e0 1963 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p c\u00f4ng nh\u1eadn. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i v\u00ec n\u00f3 gi\u00fap m\u00ecnh t\u1ef1 tin, m\u1ea1nh d\u1ea1n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi ngh\u1ec7 thu\u1eadt. L\u00fac \u0111\u00f3 t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng tranh c\u1ee7a m\u00ecnh c\u00f2n non n\u1edbt nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0 con \u0111\u01b0\u1eddng ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u1ea7y ch\u00f4ng gai v\u00e0 m\u00eanh m\u00f4ng ra sao! \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ghi nh\u1edb nh\u1ea5t. <\/p>\n

Tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng \u01b0? \u0110\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, m\u1ed7i l\u1ea7n tri\u1ec3n l\u00e3m ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n \u0111\u00e1nh d\u1ea5u m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc \u0111i c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 r\u1ed3i l\u1ea1i ph\u1ea3i b\u01b0\u1edbc th\u00eam n\u1eefa, b\u01b0\u1edbc m\u00e3i b\u1edfi ngh\u1ec7 thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec r\u1ea5t c\u1eafc c\u1edb, khi ch\u00fang ta ngh\u0129 l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ed9p b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e0ng ta trong tay th\u00ec n\u00e0ng ta \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t ch\u1ea1y ra xa r\u1ed3i. R\u1ed3i c\u1ee9 th\u1ebf m\u00e0 r\u01b0\u1ee3t b\u1eaft, r\u01b0\u1ee3t b\u1eaft m\u00e3i. <\/p>\n

N\u00f3i chung, nh\u1eefng g\u00ec m\u00ecnh m\u1edbi l\u00e0m ra th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 h\u00e0i l\u00f2ng nh\u01b0ng r\u1ed3i lu\u00f4n lu\u00f4n c\u00f3 nhu c\u1ea7u kh\u00f4ng th\u00f4i \u0111i t\u00ecm c\u00e1i m\u1edbi. Ngh\u1ec7 thu\u1eadt th\u1ecb gi\u00e1c d\u1ec5 b\u1ecb nh\u00e0m ch\u00e1n, l\u1ed7i th\u1eddi, nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea3n th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ra n\u00f3. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: L\u00e0 ng\u01b0\u1eddi g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi sinh ho\u1ea1t m\u1ef9 thu\u1eadt Vi\u1ec7t nam, xin cho bi\u1ebft \u00f4ng ngh\u0129 th\u1ebf n\u00e0o v\u1ec1 h\u1ed9i h\u1ecda trong n\u01b0\u1edbc hi\u1ec7n th\u1eddi? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: H\u1ed9i h\u1ecda Vi\u1ec7t Nam, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb 1986, t\u1ee9c l\u00e0 sau khi \u201c\u0111\u1ed5i m\u1edbi,\u201d \u0111\u1ebfn nay \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n r\u1ea5t nhi\u1ec1u. Ng\u01b0\u1eddi ta \u00edt th\u1ea5y tr\u01b0ng b\u00e0y tranh theo khuynh h\u01b0\u1edbng hi\u1ec7n th\u1ef1c x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a, ngo\u1ea1i tr\u1eeb trong c\u00e1c cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m ch\u00ednh th\u1ee9c do nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc t\u1ed5 ch\u1ee9c. Tr\u01b0\u1eddng M\u1ef9 Thu\u1eadt v\u1eabn ph\u1ea3i \u0111\u00e0o t\u1ea1o sinh vi\u00ean theo \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u0169 nh\u01b0ng nh\u1edd c\u00f3 trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng m\u1ef9 thu\u1eadt c\u00e1c n\u01b0\u1edbc ti\u00ean ti\u1ebfn n\u00ean c\u00f3 s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n theo chi\u1ec1u h\u01b0\u1edbng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng. Ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y Performance, Installation, Tr\u1eebu T\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 c\u00e1c khuynh h\u01b0\u1edbng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i kh\u00e1c. \u1ede H\u00e0 N\u1ed9i, Hu\u1ebf, Saigon, v\u00e0 ngay c\u1ea3 An Giang c\u0169ng m\u1edf ra nh\u1eefng workshop, m\u1eddi c\u00e1c nh\u00e0 \u0111i\u00eau kh\u1eafc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi t\u1edbi tham gia s\u00e1ng t\u00e1c chung v\u1edbi c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129 trong n\u01b0\u1edbc. S\u1ef1 \u201cc\u1ecd x\u00e1t\u201d \u0111\u00f3 theo t\u00f4i r\u1ea5t b\u1ed5 \u00edch. N\u00f3i chung, ri\u00eang v\u1ec1 l\u00e3nh v\u1ef1c ngh\u1ec7 thu\u1eadt t\u1ea1o h\u00ecnh trong n\u01b0\u1edbc, t\u00f4i c\u00f3 c\u00e1i nh\u00ecn r\u1ea5t l\u1ea1c quan. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n th\u1ee9 hai \u00f4ng sang M\u1ef9? L\u1ea7n \u0111\u1ea7u th\u00ec tri\u1ec3n l\u00e3m \u1edf Oakland v\u00e0o n\u0103m 1998 t\u1ea1i Gallery Pacific Bridge, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m \u201cph\u1ee5\u201d do b\u00e0 Judith Day t\u1ed5 ch\u1ee9c \u1edf New York, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa m\u1eddi \u00f4ng t\u1edbi New York n\u0103m nay. T\u1ea1i sao \u00f4ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u00e0nh m\u1ed9t th\u1eddi gian kh\u00e1 d\u00e0i \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i M\u1ef9 l\u1ea7n n\u00e0y? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: T\u00f4i th\u1eadt ch\u1eb3ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh g\u00ec c\u1ea3, ch\u1eb3ng qua l\u00e0 do t\u00ednh b\u1ed1c \u0111\u1ed3ng th\u00f4i. \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y, t\u00f4i th\u1ea5y c\u00f3 ch\u1ed7 l\u00e0m vi\u1ec7c, c\u00f3 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n l\u00e0m vi\u1ec7c, c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 t\u1eed t\u1ebf th\u00ec \u201cgh\u00e9\u201d l\u1ea1i m\u1ed9t th\u1eddi gian. B\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang ta s\u1ed1ng trong n\u1ebfp v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecbnh c\u01b0, nh\u01b0ng m\u00e1u du m\u1ee5c, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf h\u1ecda s\u0129 th\u00ec c\u00f2n r\u1ea5t \u0111\u1eadm. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh r\u1ea5t \u201cr\u1eebng,\u201d x\u00e9t theo kinh nghi\u1ec7m c\u00e1 nh\u00e2n, ch\u1ee9 ch\u01b0a ch\u1eafc c\u00f3 s\u00e1ch v\u1edf n\u00e0o n\u00f3i. V\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 \u0111\u1ec3 n\u00f3i ph\u00e9t m\u00e0 ch\u01a1i, ch\u1ee9 c\u00e1i \u201cnostalgia\u201d \u2013 c\u00e1i n\u1ed7i nh\u1edb nh\u00e0 \u2013 v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t c\u0103n b\u1ec7nh kh\u00f4ng thu\u1ed1c ch\u1eefa, \u00edt ra c\u0169ng l\u00e0 c\u1ee7a ri\u00eang t\u00f4i. <\/p>\n

\u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y, c\u0169ng \u0111\u1ec3 nh\u00ecn l\u1ea1i, \u0111\u1ec3 th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c, \u0111\u1ec3 chi\u00eam nghi\u1ec7m t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1eadc th\u1ea7y hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i m\u00e0 t\u00f4i y\u00eau th\u00edch, nh\u01b0 Cy Twombly, Rothko, Barnett Newman\u2026 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 t\u1ef1 v\u01b0\u1ee3t h\u01a1n ng\u01b0\u1eddi. T\u00f4i ngh\u0129 h\u1ecd ph\u1ea3i v\u00f4 c\u00f9ng can \u0111\u1ea3m, \u0111am m\u00ea, \u00fd ch\u00ed c\u1ee7a h\u1ecd m\u1ea1nh m\u1ebd \u0111\u1ec3 theo \u0111u\u1ed5i con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00ecnh \u0111i. T\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a h\u1ecd th\u1eadt thanh cao, c\u00f4 \u0111\u01a1n, t\u1ecbch m\u1ecbch. \u0110\u00f3 l\u00e0 t\u1ef1 t\u00f4i ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: \u00d4ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i m\u1ed9t ch\u00fat v\u1ec1 cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m \u1edf New York v\u1eeba qua?<\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: T\u00f4i t\u1edbi New York v\u00e0o h\u1ea1 tu\u1ea7n th\u00e1ng Ch\u00edn 2005 theo l\u1eddi m\u1eddi c\u1ee7a b\u00e0 Judith Day. B\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi chuy\u00ean v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam, t\u1eebng gi\u1edbi thi\u1ec7u tranh c\u1ee7a t\u00f4i cho kh\u00e1ch mua tranh t\u1ea1i \u0111\u00e2y. B\u00e2y gi\u1edd ch\u1ec9 c\u00f2n s\u00f3t trong t\u00f4i m\u1ed9t New York v\u1edbi m\u01b0a l\u1ea1nh, m\u1ed9t bu\u1ed5i h\u00f2a nh\u1ea1c Jazz v\u1edbi tay piano, tay tr\u1ed1ng, bass, saxophone v\u00e0 nh\u1ea5t l\u00e0 tay trombone tuy\u1ec7t v\u1eddi. R\u1ed3i th\u00ec l\u00e0 New York Philharmonic v\u1edbi tay n\u1eef violinist ng\u01b0\u1eddi H\u00e0n Qu\u1ed1c xu\u1ea5t s\u1eafc, gi\u00fap t\u00f4i \u0111\u1ee1 ph\u1ea3i ng\u1ee7 g\u1ee5c trong khi ban nh\u1ea1c tr\u00ecnh t\u1ea5u. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u00f2n l\u1eafng \u0111\u1ecdng s\u00e2u s\u1eafc trong t\u00f4i v\u1eabn l\u00e0 MOMA, m\u1ed9t MOMA \u0111\u1ed5i kh\u00e1c, phong ph\u00fa v\u00e0, v\u1eabn c\u00f2n l\u00f3ng l\u00e1nh trong k\u00fd \u1ee9c t\u00f4i ngh\u1ec7 thu\u1eadt installation c\u1ee7a Eva Hesse, s\u1eafp \u0111\u1eb7t nh\u1eefng v\u1eadt h\u00ecnh \u1ed1ng l\u00e0m t\u1eeb s\u1ee3i th\u1ee7y tinh, m\u1ed9t ch\u1ea5t li\u1ec7u v\u1eeba trong v\u1eeba \u0111\u1ee5c, v\u1eeba nh\u01b0 c\u00f3 v\u1ebb t\u1ea7m th\u01b0\u1eddng nh\u01b0ng v\u1eeba sang tr\u1ecdng. C\u00e1i \u0111\u00f3 \u0111\u00e1nh m\u1ea1nh v\u00e0o c\u1ea3m x\u00fac s\u00e1ng t\u1ea1o khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta mu\u1ed1n c\u00f3 n\u00f3 trong tay \u0111\u1ec3 l\u00e0m ra m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3. <\/p>\n

C\u0169ng n\u00ean nh\u1eafc \u0111\u1ebfn b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng b\u1eb1ng s\u1eaft \u201cBroken Obelisk\u201d c\u1ee7a Barnett Newman, m\u1ea1nh m\u1ebd, th\u0103ng b\u1eb1ng nh\u01b0ng lu\u00f4n lu\u00f4n g\u00e2y cho ng\u01b0\u1eddi ta m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ea5t an, ng\u00e3 \u0111\u1ed5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111i d\u00e2y. <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Blackboard<\/a><\/p>\n

Nguy\u1ec5n Trung, Blackboard XIV (2004)
100cm x 100cm, mixed media on canvas<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: Cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m trong n\u01b0\u1edbc \u201cBlackboard\u201d c\u1ee7a \u00f4ng t\u1ea1i Galerie Quynh, Viet Nam n\u0103m 2004, l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 m\u1edbi m\u1ebb \u0111\u00e1ng k\u1ec3 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi b\u00e1o ch\u00ed c\u0169ng nh\u01b0 gi\u1edbi ph\u00ea b\u00ecnh h\u1ed9i h\u1ecda, h\u1ecda s\u0129, galleries coi l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 b\u1ea5t ng\u1edd. \u0110\u1ee3t tranh n\u00e0y kh\u00e1c h\u1eb3n nh\u1eefng \u0111\u1ee3t tranh tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a \u00f4ng (nh\u1eefng lo\u1ea1t tranh tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng mang n\u1eb7ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt ho\u00e0i ni\u1ec7m v\u1ec1 ki\u1ebfn tr\u00fac c\u1ed5 hay \u0111\u00fang ra l\u00e0 n\u01a1i con ng\u01b0\u1eddi tr\u00fa \u1ea9n, \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng, \u0111\u1ec3 tu h\u00e0nh qua nhi\u1ec1u th\u1ebf h\u1ec7 ti\u1ebfp n\u1ed1i nhau) t\u1eeb t\u01b0 t\u01b0\u1edfng cho \u0111\u1ebfn v\u1eadt li\u1ec7u, k\u1ef9 thu\u1eadt. Xin \u00f4ng cho bi\u1ebft kh\u1edfi \u0111i\u1ec3m n\u00e0o d\u1eabn \u00f4ng \u0111\u1ebfn \u00fd ni\u1ec7m c\u1ee7a lo\u1ea1t tranh Blackboard? <\/i><\/p>\n

<\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: T\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0y gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ea1y b\u00e3o \u1edf Houston: B\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0o gi\u1edd ch\u00f3t, l\u00e0m vi\u1ec7c th\u1ee5c m\u1ea1ng nh\u01b0 c\u00f3 ma \u0111u\u1ed5i sau l\u01b0ng. B\u1edfi v\u00ec ban \u0111\u1ea7u t\u00f4i v\u1eabn \u0111\u1ecbnh l\u00e0m tranh theo l\u1ed1i \u0111\u00e3 th\u01b0\u1eddng l\u00e0m v\u00e0 l\u1ea5y ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 cho tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0y l\u00e0 \u201chand-print,\u201d b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb l\u00fac t\u00f4i ph\u00e1t hi\u1ec7n ra m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ea5u tay c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ngh\u1ec7 nh\u00e2n tr\u00ean m\u1ed9t b\u00ecnh c\u1ed5. T\u00f4i th\u1eed \u01b0\u1edbm m\u1ea5y ng\u00f3n tay c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean th\u00ec th\u1ea5y v\u1eeba kh\u00edt. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0m t\u00f4i r\u1ea5t x\u00fac \u0111\u1ed9ng v\u00e0 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra c\u00e1i h\u1ed3n c\u1ee7a v\u1ecb ti\u1ec1n b\u1ed1i n\u00e0y l\u1ea9n khu\u1ea5t \u0111\u00e2u \u0111\u00e2y trong x\u01b0\u1edfng v\u1ebd c\u1ee7a m\u00ecnh. <\/p>\n

Nh\u01b0ng th\u1ef1c hi\u1ec7n \u00fd t\u01b0\u1edfng \u201chand-print\u201d th\u00ec ph\u1ea3i hao t\u1ed1n th\u1eddi gi\u1edd l\u1eafm v\u00ec ph\u1ea3i qua nhi\u1ec1u c\u00f4ng \u0111o\u1ea1n k\u1ef9 thu\u1eadt. C\u00e1i \u00e1p l\u1ef1c l\u00e0 l\u00e0m sao v\u1ebd cho nhanh, kh\u00f4ng c\u00f3 k\u1ef9 thu\u1eadt r\u01b0\u1eddm r\u00e0 m\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u2013 kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c \u2013 c\u1ea9u th\u1ea3. <\/p>\n

V\u1eady l\u00e0 n\u1ea3y ra trong t\u00f4i \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 \u201cBlackboard.\u201d M\u1ed9i h\u1ed3i \u1ee9c v\u1ec1 tu\u1ed5i th\u01a1, thu\u1edf c\u00f2n b\u1ecb \u00e1m \u1ea3nh v\u1ec1 n\u1ed7i lo s\u1ee3 ph\u1ea3i \u201cl\u00ean b\u1ea3ng,\u201d c\u00e1i b\u1ea3ng \u0111en ng\u1ef1 tr\u1ecb to\u00e0n l\u1edbp h\u1ecdc nh\u1eefng n\u0103m ti\u1ec3u h\u1ecdc, nh\u1eefng n\u0103m trung h\u1ecdc l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00f9 l\u00f9 nh\u01b0 \u0111e d\u1ecda m\u00ecnh. N\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111i s\u00e2u v\u00e0o ti\u1ec1m th\u1ee9c cho \u0111\u1ebfn nay th\u1ec9nh tho\u1ea3ng v\u1eabn c\u00f2n n\u1eb1m m\u01a1 th\u1ea5y th\u1ea7y gi\u00e1o g\u1ecdi l\u00ean b\u1ea3ng. <\/p>\n

C\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n th\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3, \u0111\u00f3 l\u00e0 oil-stick m\u00e0u tr\u1eafng v\u1ebd l\u00ean n\u1ec1n v\u1ea3i b\u1ed1 s\u01a1n acrylic m\u00e0u \u0111en. V\u1eady l\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 b\u1ea3ng \u0111en ch\u1eef tr\u1eafng v\u00e0 t\u00f4i tha h\u1ed3 ghi l\u1ea1i h\u1ed3i \u1ee9c c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 \u201cBlackboard.\u201d H\u1eb3n nhi\u00ean nh\u1eefng h\u1ed3i \u1ee9c kh\u00f4ng c\u00f2n nguy\u00ean v\u1eb9n m\u00e0 \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u00f4i x\u00f3a g\u1ea7n nh\u01b0 m\u1ea5t h\u1ebft nh\u01b0ng \u201c\u0111\u1eb1ng sau \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh mang \u0111\u1ea7y t\u00ednh thi ca.\u201d \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1eddi t\u00f4i tr\u00edch t\u1eeb statement in trong catalog c\u1ee7a cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m. <\/p>\n

C\u0169ng n\u00ean nh\u1eafc, oil stick l\u00e0 m\u1ed9t v\u1eadt li\u1ec7u t\u00f4i ch\u01b0a bao gi\u1edd d\u00f9ng \u0111\u1ebfn nh\u01b0ng nh\u1edd c\u00f3 n\u00f3 m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c nhanh v\u00e0 chuy\u1ec3n bi\u1ebfn kh\u00f4ng ng\u1eebng t\u1eeb tranh n\u00e0y t\u1edbi tranh kh\u00e1c. R\u1ea5t may l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u00e3 g\u1ee3i \u00fd v\u00e0 cung c\u1ea5p cho t\u00f4i k\u1ecbp th\u1eddi. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: Xin \u00f4ng cho bi\u1ebft d\u1ef1 \u00e1n \u0111ang ti\u1ebfn h\u00e0nh v\u00e0 d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh trong t\u01b0\u01a1ng lai? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: Ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n duy nh\u1ea5t l\u00e0 \u201cl\u00e0m vi\u1ec7c, l\u00e0m vi\u1ec7c, l\u00e0m vi\u1ec7c.\u201d L\u00e0 \u0111\u1ec3 t\u1ef1 v\u01b0\u1ee3t l\u00ean ch\u00ednh m\u00ecnh. Ng\u00e0y n\u00e0o th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f2n v\u01b0\u1ee3t n\u1ed5i m\u00ecnh n\u1eefa th\u00ec s\u1ebd th\u00f4i. <\/p>\n

\u00c0 qu\u00ean, t\u00f4i c\u00f2n m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n n\u1eefa, l\u00e0 l\u00e0m g\u1ed1m. C\u00e1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a \u0111\u1ea5t v\u00e0 l\u1eeda n\u00e0y \u00e1m \u1ea3nh t\u00f4i t\u1eeb l\u00e2u nh\u01b0ng ch\u01b0a th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c. <\/p>\n

 <\/p>\n

\"NguyenTrung<\/a>
Nguy\u1ec5n Trung trong x\u01b0\u1edfng v\u1ebd<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: L\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 d\u1eabn \u0111\u1ea7u v\u00e0 then ch\u1ed1t trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, xin \u00f4ng cho bi\u1ebft t\u1eeb bao gi\u1edd \u00f4ng \u0111\u00e3 ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n h\u01b0\u1edbng t\u1eeb figurative sang abstract? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: T\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m 60 c\u1ee7a th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc, t\u00f4i \u0111\u00e3 ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng qua m\u1ed9t v\u00e0i tri\u1ec3n l\u00e3m qu\u1ed1c t\u1ebf \u1edf Saigon, nh\u01b0 \u201cPh\u00f2ng tranh so s\u00e1nh\u201d do Ph\u00e1p t\u1ed5 ch\u1ee9c, trong \u0111\u00f3 t\u00f4i l\u01b0u \u00fd \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t Hartung, m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c; nh\u01b0 Biennal qu\u1ed1c t\u1ebf l\u1ea7n I do Vi\u1ec7t Nam t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Saigon. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n b\u1edfi ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb \u0111\u00f3 v\u00e0 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam qua s\u00e1ch b\u00e1o. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd c\u00f3 nh\u00e0 s\u00e1ch Albert Portail (sau \u0111\u1ed5i l\u1ea1i Xu\u00e2n Thu) \u1edf \u0111\u01b0\u1eddng T\u1ef1 Do, th\u01b0\u1eddng c\u00f3 nh\u1eefng t\u1ea1p ch\u00ed, s\u00e1ch v\u1edf v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 t\u1edd Cimaises<\/em> chuy\u00ean v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i do nh\u00e0 v\u0103n Michel Ragon l\u00e0m ch\u1ee7 b\u00fat. \u00d4ng ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o v\u1ec7 cho phong tr\u00e0o tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng \u1edf Ph\u00e1p, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u00f3m Soulages, Zao Wou-Ki, Vieira Da Silva, Mathieu, Riopelle l\u00e0 nh\u00f3m c\u1ee7a galerie Pierre Loeb. Nh\u1eefng t\u00ean tu\u1ed5i n\u00e0y \u0111\u00e3 g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng n\u01b0\u1edbc Ph\u00e1p c\u0169ng nh\u01b0 th\u1ebf gi\u1edbi, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ean tu\u1ed5i kh\u1eafc s\u00e2u trong k\u00fd \u1ee9c t\u00f4i. T\u00f4i c\u0169ng y\u00eau th\u00edch h\u1ed9i h\u1ecda Trung Hoa, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00e1c h\u1ecda s\u0129 thi\u1ec1n nh\u01b0 Wou-Ki, Th\u1ea1ch \u0110\u00e0o c\u00f3 ph\u00e1p danh l\u00e0 Kh\u1ed5 Qua Thi\u1ec1n S\u01b0. <\/p>\n

Trong quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00f3i v\u1ec1 \u201cs\u1ef1 h\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ed9t ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1edbi,\u201d Michel Ragon cho l\u00e0 \u1edf m\u1ed7i h\u1ecda s\u0129 tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 ch\u00fat \u0111\u1ec9nh thi\u1ec1n. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0 c\u00e2u khai t\u00e2m cho t\u00f4i v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 l\u00f4i cu\u1ed1n t\u00f4i h\u00ecnh th\u00e0nh trong t\u00f4i m\u1ed9t t\u1ed5ng h\u1ee3p cho m\u1ed9t \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n m\u1edbi v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt. T\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1ea5n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o con \u0111\u01b0\u1eddng \u201ctr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng\u201d t\u1eeb \u0111\u00f3. Tuy nhi\u00ean, sau m\u1ed9t th\u1eddi gian th\u1ec3 nghi\u1ec7m, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y l\u00e0 \u201cch\u01b0a ph\u1ea3i n\u00f3,\u201d c\u00e1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng \u1ea5y. <\/p>\n

T\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi figurative cho m\u00e3i t\u1edbi n\u0103m 1990, khi t\u00f4i sang Paris, \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3 m\u1ed9t n\u0103m \u0111\u1ec3 th\u1ec3 nghi\u1ec7m con \u0111\u01b0\u1eddng abstract c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau m\u1ed9t th\u1eddi gian ng\u1eafn ph\u00e1 v\u1ee1 c\u00e1i v\u1ecf b\u1ecdc h\u00e0n l\u00e2m c\u1ee9ng ng\u1eafc, chuy\u1ec3n sang m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c figurative m\u1edbi, m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 t\u1ef1 do h\u01a1n v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n abstract. <\/p>\n

S\u1ef1 chuy\u1ec3n h\u00f3a trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt th\u01b0\u1eddng c\u00f3 m\u1ed9t h\u00f3a tr\u00ecnh tu\u1ea7n t\u1ef1, k\u00e9o d\u00e0i. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00f4i, n\u00f3 b\u1ecb ng\u1eaft kh\u00fac l\u00e0m hai giai \u0111o\u1ea1n. Giai \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ea7u, trong th\u1eddi thanh ni\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec3n h\u00f3a b\u1ea5t th\u00e0nh. \u0110\u1ebfn giai \u0111o\u1ea1n sau, sau nhi\u1ec1u n\u0103m \u1ea5p \u1ee7, r\u1ed3i g\u1eb7p m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng thu\u1eadn l\u1ee3i l\u00e0 Paris, th\u00ec s\u1ef1 chuy\u1ec3n h\u00f3a r\u1ea5t nhanh v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i l\u00e0 \u0111\u00e3 h\u00ecnh th\u00e0nh. Th\u00ec c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta \u1ee7 men r\u01b0\u1ee3u v\u1eady. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: V\u00e0 \u00f4ng c\u1ea3m gi\u00e1c th\u1ebf n\u00e0o v\u1ec1 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t (khi l\u00e0m vi\u1ec7c) gi\u1eefa figurative art v\u00e0 abstract art? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: Xin l\u01b0u \u00fd m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u, b\u1edfi v\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n b\u01b0\u1edbc t\u1eeb figurative sang abstract m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 abstract l\u00e0 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i h\u01a1n. Figurative l\u00e0 m\u1ed9t khuynh h\u01b0\u1edbng ngh\u1ec7 thu\u1eadt v\u1eabn c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111a d\u1ea1ng. V\u1eady th\u00ec v\u00ec sao t\u00f4i ch\u1ecdn abstract, v\u00ec sao n\u00f3 th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi t\u00f4i h\u01a1n l\u00e0 c\u00e1i kia? <\/p>\n

L\u00e0 b\u1edfi v\u00ec v\u1edbi n\u00f3, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i l\u1eddi th\u00f4 m\u1ed9c gi\u1ea3n d\u1ecb m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u00f3ng b\u1ea9y r\u01b0\u1eddm r\u00e0; tr\u1ef1c ti\u1ebfp, m\u1ea1nh m\u1ebd m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00f2ng vo ti\u1ec3u x\u1ea3o. V\u1edbi n\u00f3 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a ra nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh s\u00e2u xa t\u1eeb v\u00f4 th\u1ee9c ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i h\u00ecnh \u1ea3nh b\u00ean ngo\u00e0i, nhi\u1ec1u m\u00e0u s\u1eafc. N\u00f3i chung, m\u1ed9t \u0111\u00e0ng l\u00e0 c\u00e1i \u0111\u1eb9p ngo\u1ea1i h\u00ecnh, c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch trang tr\u00ed nhi\u1ec1u, m\u1ed9t \u0111\u00e0ng l\u00e0 c\u00e1i \u0111\u1eb9p n\u1ed9i gi\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 chi\u00eam nghi\u1ec7m v\u1ec1 l\u00e2u. <\/p>\n

 <\/p>\n

\"black-abstract-1-mail\"<\/a>
M\u1ed9t b\u1ee9c tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng th\u1eddi k\u1ef3 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Trung, v\u1ebd t\u1ea1i Ph\u00e1p <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: Nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng figurative art c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch trang tr\u00ed nhi\u1ec1u h\u01a1n. C\u00f2n h\u1ecda s\u0129 Francis Bacon th\u00ec ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, cho r\u1eb1ng, “H\u1ed9i h\u1ecda tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb nguy\u00ean l\u00fd c\u01a1 b\u1ea3n \u0111\u00e3 l\u00e0m gi\u1ea3m ngh\u1ec7 thu\u1eadt h\u1ed9i h\u1ecda th\u00e0nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt trang tr\u00ed, v\u00ec n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft d\u1ec5 d\u00e3i. M\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 v\u1eadt li\u1ec7u trong h\u1ed9i h\u1ecda t\u1ef1 ch\u00fang \u0111\u00e3 \u2018tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng,\u2019 m\u00e0 m\u1ed9t b\u1ee9c h\u1ecda th\u00ec kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 v\u1eadt li\u1ec7u v\u00e0 m\u00e0u s\u1eafc. M\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m h\u1ed9i h\u1ecda ph\u1ea3i l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ef1 v\u1eadt l\u1ed9n gi\u1eefa v\u1eadt li\u1ec7u v\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i. T\u1ea1i \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t \u2018\u0111\u1ed9 c\u0103ng,\u2019 m\u00e0 nh\u1eefng b\u1ee9c h\u1ecda tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1ea5t \u0111i c\u00e1i ph\u1ea7n n\u00e0o \u2018\u0111\u1ed9 c\u0103ng\u2019 n\u00e0y t\u1eeb l\u00fac kh\u1edfi \u0111\u1ea7u, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u1edf h\u1ed9i h\u1ecda tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng, v\u1eadt li\u1ec7u \u0111\u00e3 t\u1ef1 n\u00f3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh th\u00e1i v\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t c\u1ee7a n\u00f3.\u201d \u00d4ng ngh\u0129 th\u1ebf n\u00e0o v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, th\u01b0a \u00f4ng? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: T\u00f4i ngh\u0129 Francis Bacon c\u00f3 l\u00fd c\u1ee7a \u00f4ng ta, nh\u01b0ng ch\u1ec9 \u0111\u00fang v\u1edbi b\u1ea3n th\u00e2n \u00f4ng ta, v\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y r\u1ea5t th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi tranh c\u1ee7a Francis Bacon. \u00d4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ee7a h\u1ed9i h\u1ecda tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u00fang th\u1ec3 lo\u1ea1i, v\u00ec Francis Bacon c\u1ea7n m\u1ed9t k\u1ef9 thu\u1eadt chi ti\u1ebft h\u01a1n. \u0102n thua ng\u01b0\u1eddi h\u1ecda s\u0129 mu\u1ed1n di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u00e1i g\u00ec, \u0111i\u1ec1u g\u00ec, nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o\u2026 V\u1eadt li\u1ec7u, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 xin nh\u1ea5n m\u1ea1nh, c\u1ea3 k\u1ef9 thu\u1eadt, \u0111\u1ec1u l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi h\u1ecda s\u0129 \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00ecnh. C\u00f3 khi l\u00fac n\u00e0y m\u00ecnh c\u1ea7n c\u00e1i n\u00e0y \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00ecnh, nh\u01b0ng l\u00fac kh\u00e1c m\u00ecnh l\u1ea1i c\u1ea7n c\u00e1i kh\u00e1c\u2026 V\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 ch\u1ecdn c\u00e1i g\u00ec th\u00edch h\u1ee3p. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: \u0110\u00e3 bao gi\u1edd \u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t self portrait \u2013 ch\u00e2n dung t\u1ef1 h\u1ecda? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: Khi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1ebd v\u00e0 c\u1ea3 ngay l\u00fac n\u00e0y, t\u00f4i r\u1ea5t y\u00eau nh\u1eefng ch\u00e2n dung t\u1ef1 h\u1ecda c\u1ee7a Van Gogh v\u1edbi c\u00e1i nh\u00ecn \u0111\u0103m \u0111\u0103m, kh\u1eafc kho\u1ea3i. Ta c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed7i \u0111au s\u00e2u k\u00edn trong t\u00e2m h\u1ed3n \u00f4ng. T\u00f4i ngh\u0129 d\u00f3 l\u00e0 ch\u00e2n dung \u0111\u1eb9p v\u00e0 \u201cgi\u1ed1ng\u201d nh\u1ea5t trong c\u00e1c ch\u00e2n dung t\u1ef1 h\u1ecda h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a l\u1ecbch s\u1eed h\u1ed9i h\u1ecda th\u1ebf gi\u1edbi. <\/p>\n

Ri\u00eang ph\u1ea7n m\u00ecnh, t\u00f4i lu\u00f4n b\u1ecb l\u00fang t\u00fang v\u00ec c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y b\u1edfi v\u00ec t\u00f4i h\u1ea7u nh\u01b0 ch\u01b0a h\u1ec1 v\u1ebd ch\u00e2n dung ch\u00ednh m\u00ecnh v\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u v\u00ec sao m\u00ecnh \u0111\u00e3 qu\u00ean b\u1eb5ng m\u00ecnh su\u1ed1t bao nhi\u00eau n\u0103m v\u1ebd v\u1eddi nh\u01b0 v\u1eady. C\u00f3 l\u1ea7n m\u1ed9t nh\u00e0 s\u01b0u t\u1eadp tranh y\u00eau c\u1ea7u l\u00e0m cho \u00f4ng ta m\u1ed9t ch\u00e2n dung t\u1ef1 h\u1ecda \u0111\u1ec3 in s\u00e1ch, t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 cho \u00f4ng ta ch\u1edd m\u1ed9t th\u1eddi gian l\u00e2u v\u00e0 giao cho \u00f4ng ta m\u1ed9t c\u00e1i ch\u00e2n dung ch\u1eb3ng ra h\u1ed3n v\u00eda g\u00ec c\u1ea3. <\/p>\n

N\u00f3i chung, t\u00f4i kh\u00f4ng th\u00edch v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng trong l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y, c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng \u01b0a c\u00e1i \u201cch\u00e2n dung\u201d c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110\u00f4i khi tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1, b\u1ea5t ch\u1ee3t nh\u00ecn v\u00e0o g\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a c\u1eeda h\u00e0ng, t\u00f4i \u0111\u00e3 gi\u1eadt m\u00ecnh \u0111\u00e1nh th\u00f3t v\u00ec th\u1ea5y c\u00e1i ch\u00e2n dung \u0111\u00e1ng gh\u00e9t c\u1ee7a m\u00ecnh trong \u0111\u00f3. <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t h\u1ea3i ngo\u1ea1i th\u01b0\u1edfng ngo\u1ea1n tranh Nguy\u1ec5n Trung c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1edbi gi\u1edbi th\u01b0\u1edfng ngo\u1ea1n tranh Nguy\u1ec5n Trung trong n\u01b0\u1edbc hi\u1ec7n t\u1ea1i hay kh\u00f4ng? H\u1ecd th\u01b0\u1eddng ch\u1ecdn c\u00f9ng m\u1ed9t th\u1ec3 lo\u1ea1i hay kh\u00f4ng? C\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi cho r\u1eb1ng gi\u1edbi y\u00eau tranh Nguy\u1ec5n Trung \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i c\u00f3 khuynh h\u01b0\u1edbng chu\u1ed9ng tranh figurative v\u00e0 th\u01b0\u1eddng g\u1eafn li\u1ec1n t\u00ean tu\u1ed5i c\u1ee7a \u00f4ng v\u1edbi th\u1ec3 lo\u1ea1i tranh n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t h\u1ea3i ngo\u1ea1i th\u00edch nh\u00ecn \u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t Nguy\u1ec5n Trung v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a h\u1ecd h\u01a1n l\u00e0 Nguy\u1ec5n Trung v\u1edbi lo\u1ea1t tranh tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng sau n\u00e0y. C\u00f3 \u0111\u00fang nh\u01b0 v\u1eady kh\u00f4ng, v\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m g\u00ec v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t d\u00f9 l\u00e0 \u1edf trong n\u01b0\u1edbc hay \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eebng y\u00eau tranh figurative c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ec1u v\u1eabn c\u00f2n gi\u1eef t\u00ecnh c\u1ea3m v\u1edbi lo\u1ea1i tranh n\u00e0y. Ch\u00ednh v\u00ec c\u00e1i \u01a1n tri ng\u1ed9 n\u00e0y m\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn ch\u01b0a th\u1ec3 d\u1ee9t kho\u00e1t v\u1edbi figurative. C\u00f3 m\u1ed9t th\u1eddi gian m\u1ea5y n\u0103m t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0m tranh n\u00e0y n\u1eefa nh\u01b0ng c\u0169ng v\u00ec c\u00e1i s\u1ef1 tri ng\u1ed9 \u0111\u00f3 m\u00e0 trong t\u00f4i c\u00f3 s\u1ef1 b\u1ee9t r\u1ee9t, m\u1ed9t m\u1eb7c c\u1ea3m ph\u1ea3n b\u1ed9i khi\u1ebfn t\u00f4i ph\u1ea3i tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi figurative, d\u00e0nh m\u1ed9t n\u1eeda th\u1eddi gian cho n\u00f3. Nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 h\u01a1i kh\u00f3 cho t\u00f4i v\u00ec ph\u1ea3i chia n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a m\u00ecnh ra l\u00e0m hai. <\/p>\n

V\u1ec1 nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1edfng ngo\u1ea1n (trong vi\u1ec7c chuy\u1ec3n h\u01b0\u1edbng tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng), c\u00f3 hai c\u00e2u chuy\u1ec7n: <\/p>\n

C\u00e2u chuy\u1ec7n th\u1ee9 nh\u1ea5t, c\u00e1ch \u0111\u00e2y c\u0169ng kh\u00e1 l\u00e2u, th\u00e0nh ph\u1ed1 Paris c\u00f3 t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m, v\u00e0 h\u1ecd ch\u1ecdn m\u1ed9t b\u1ee9c abstract c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ec3 treo b\u00ean \u0111\u00f3. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, \u0111\u00e3 s\u1ed1ng b\u00ean \u0111\u00f3 t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc 1975, \u0111\u00e3 t\u1eebng s\u01b0u t\u1eadp tranh t\u00f4i, l\u00ean ti\u1ebfng ph\u00ea b\u00ecnh ban t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00ec cho r\u1eb1ng c\u00e1i tranh \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Trung. C\u00e1i \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u01a1i b\u1ea5t c\u00f4ng! Khi anh r\u1eddi Vi\u1ec7t Nam, t\u00f4i c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t thanh ni\u00ean, l\u00fac anh xem b\u1ee9c tranh abstract th\u00ec t\u00f4i s\u1eafp th\u00e0nh m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0 th\u1eadt s\u1ef1. V\u1eady th\u00ec trong m\u1ea5y ch\u1ee5c n\u0103m c\u00e1ch bi\u1ec7t \u0111\u00f3, t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec? T\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1ed1ng v\u00e0 v\u1eabn suy ngh\u0129, v\u1eabn l\u00e0m vi\u1ec7c nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u1ecfe m\u1ea1nh! <\/p>\n

C\u00e2u chuy\u1ec7n th\u1ee9 hai, v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n gi\u00e0, m\u1ed9t nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00e2m h\u1ecdc. Ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 s\u01b0u t\u1eadp m\u1ed9t s\u1ed1 tranh figurative c\u1ee7a t\u00f4i, nh\u01b0ng khi \u0111\u1ebfn x\u01b0\u1edfng v\u1ebd l\u1ea1i th\u1ea5y to\u00e0n tranh abstract. V\u1ecb n\u00e0y ch\u01b0ng h\u1eedng nh\u01b0ng sau m\u1ed9t ph\u00fat suy ngh\u0129, b\u00e8n n\u00f3i: \u201cT\u00f4i kh\u00f4ng th\u00edch ch\u00fat n\u00e0o v\u1ec1 nh\u1eefng tranh m\u1edbi n\u00e0y c\u1ee7a anh, nh\u01b0ng t\u00f4i r\u1ea5t m\u1eebng v\u00ec anh c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i, ngh\u0129a l\u00e0 anh v\u1eabn-c\u00f2n-s\u1ed1ng.\u201d C\u00e2u n\u00e0y t\u00f4i ghi t\u1ea1c n\u1eb1m l\u00f2ng v\u00e0 m\u1ed7i khi b\u1ecb ch\u00f9n b\u01b0\u1edbc t\u00f4i l\u1ea1i gi\u1edf n\u00f3 ra. <\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 n\u00f3i v\u1ec1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1edf l\u1edbp tr\u01b0\u1edbc. C\u00f2n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t tr\u1ebb \u1edf trong n\u01b0\u1edbc hay ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc, th\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng c\u00e1i nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda abstract v\u00e0 \u0111\u00e3 s\u01b0u t\u1eadp lo\u1ea1i n\u00e0y. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y t\u00f4i cho l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng, b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 r\u1ea5t khuy\u1ebfn kh\u00edch s\u1ef1 s\u00e1ng t\u1ea1o v\u00e0 s\u1ef1 m\u1ea1ch d\u1ea1n \u0111i t\u00ecm c\u00e1i m\u1edbi. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi ngh\u1ec7 s\u0129 \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 khuy\u1ebfn kh\u00edch b\u1edfi ch\u00ednh d\u00e2n t\u1ed9c m\u00ecnh, th\u00ec ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00f3 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u01a1 may ph\u00e1t tri\u1ec3n h\u01a1n. <\/p>\n

 <\/p>\n

\"black-abstract-2-mail\"
Tranh tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng Nguy\u1ec5n Trung v\u1ebd t\u1ea1i Ph\u00e1p<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: N\u0103m nay \u00f4ng 65 tu\u1ed5i, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u1edf trong th\u1ebf gi\u1edbi h\u1ed9i h\u1ecda h\u01a1n 45 n\u0103m, h\u1eb3n \u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y nhi\u1ec1u bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i c\u1ee7a h\u1ed9i h\u1ecda th\u1ebf gi\u1edbi n\u00f3i chung v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam n\u00f3i ri\u00eang? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: H\u1ed9i h\u1ecda ng\u00e0y nay kh\u00e1c r\u1ea5t nhi\u1ec1u so v\u1edbi h\u1ed9i h\u1ecda ng\u00e0y t\u00f4i m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u. Ng\u01b0\u1eddi ta \u00e1p d\u1ee5ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u00e0o trong c\u00f4ng vi\u1ec7c ngh\u1ec7 thu\u1eadt. C\u00f3 th\u1ec3 t\u00f3m t\u1eaft: Thay v\u00ec d\u00f9ng c\u00e2y c\u1ecd \u0111\u1ec3 \u201cv\u1ebd cho hay, cho kh\u00e9o\u201d th\u00ec b\u00e2y gi\u1edd \u201cb\u1ea5t c\u1ee9 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed1t \u0111\u1ec3 t\u1ef1 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t m\u00ecnh.\u201d \u1ede Vi\u1ec7t Nam, nh\u01b0 \u1edf ph\u1ea7n tr\u00ean t\u00f4i c\u00f3 n\u00f3i, c\u0169ng \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i r\u1ea5t nhi\u1ec1u, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf gi\u1edbi tr\u1ebb. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i t\u00ecm t\u00f2i ph\u1ea3i c\u00f3 chi\u1ec1u s\u00e2u, ph\u1ea3i b\u1eb1ng nhu c\u1ea7u b\u00ean trong h\u01a1n l\u00e0 h\u00ecnh th\u1ee9c b\u1ec1 ngo\u00e0i, h\u01a1n l\u00e0 \u201cc\u00e1i g\u00ec c\u0169ng c\u00f3 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ta.\u201d <\/p>\n

 <\/p>\n

SV<\/strong>: H\u1ed9i h\u1ecda c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn \u0111\u1eddi s\u1ed1ng ri\u00eang c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00f4ng? <\/i><\/p>\n

NT<\/strong>: R\u1ea5t nhi\u1ec1u, r\u1ea5t nhi\u1ec1u! Hay n\u00f3i c\u00e1ch kh\u00e1c ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n, h\u1ed9i h\u1ecda ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. Kh\u00f4ng c\u00f3 n\u00f3 t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0m g\u00ec. Kh\u00f4ng c\u00f3 n\u00f3 kh\u00f4ng bi\u1ebft s\u1ed1ng b\u1eb1ng g\u00ec, c\u1ea3 ngh\u0129a \u0111en l\u1eabn ngh\u0129a b\u00f3ng, v\u1eadt ch\u1ea5t l\u1eabn tinh th\u1ea7n. <\/p>\n

<\/p>\n

SV<\/strong>: Xin c\u00e1m \u01a1n \u00f4ng. Ch\u00fac \u00f4ng \u0111\u00f3n m\u1ed9t m\u00f9a Gi\u00e1ng Sinh v\u00e0 m\u1ed9t n\u0103m m\u1edbi th\u1eadt vui t\u1ea1i<\/i> Houston.<\/i><\/p>\n

 <\/em><\/p>\n

 <\/em><\/p>\n

.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u1eady l\u00e0 n\u1ea3y ra trong t\u00f4i \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 \u201cBlackboard.\u201d M\u1ed9i h\u1ed3i \u1ee9c v\u1ec1 tu\u1ed5i th\u01a1, thu\u1edf c\u00f2n b\u1ecb \u00e1m \u1ea3nh v\u1ec1 n\u1ed7i lo s\u1ee3 ph\u1ea3i \u201cl\u00ean b\u1ea3ng,\u201d c\u00e1i b\u1ea3ng \u0111en ng\u1ef1 tr\u1ecb to\u00e0n l\u1edbp h\u1ecdc nh\u1eefng n\u0103m ti\u1ec3u h\u1ecdc, nh\u1eefng n\u0103m trung h\u1ecdc l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00f9 l\u00f9 nh\u01b0 \u0111e d\u1ecda m\u00ecnh.<\/p>\n","protected":false},"author":2304,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[5,191,133],"tags":[],"class_list":["post-99200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bien-khao","category-gioi-thieu-nghe-si","category-phong-van"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2304"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99200"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99208,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99200\/revisions\/99208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}