{"id":9878,"date":"2009-11-09T01:03:00","date_gmt":"2009-11-09T01:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/9878"},"modified":"2019-02-27T03:59:08","modified_gmt":"2019-02-27T03:59:08","slug":"duc-quoc-tam-thi-khuc-hoi-ky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/9878\/duc-quoc-tam-thi-khuc-hoi-ky","title":{"rendered":"\u0110\u1ee9c qu\u1ed1c tam thi kh\u00fac h\u1ed3i k\u00fd"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dresden<\/h2>\n

 <\/p>\n

Th\u00e0nh c\u1ed5 \u1ea5y               
T\u00f4i c\u00f2n mang n\u1ee3
Nh\u1eefng ng\u00e0y h\u00e8 dang d\u1edf<\/p>\n

S\u00f4ng Elbe th\u1ea3 gi\u00f3
Th\u1ea3m c\u1ecf l\u1eb7ng thinh
              v\u1ebd l\u1ed1i m\u00f2n
Kh\u00e1c \u1edf Berlin
Schiller(1)<\/sup>  khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng
                      \u0111\u1ee9ng t\u1ee5t xu\u1ed1ng v\u1ec7 \u0111\u01b0\u1eddng
Kh\u00e1ch v\u00f4 t\u00e2m d\u1eadp d\u00ecu ph\u1ed1 h\u1eb9p
B\u1ea3o t\u00e0ng tranh kh\u00f4
      c\u1eeda kh\u00e9p
Cung \u0111i\u1ec7n tr\u01a1 h\u1ecdng v\u00f2i r\u1ed3ng
T\u01b0\u1ee3ng th\u00e1nh r\u1ee7 m\u00ecnh
            r\u0169 b\u1ee5i
C\u1ea7u h\u00fat ng\u01b0\u1eddi
        n\u00e9n nh\u1eefng qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng
H\u00e0ng T\u00e2y \u0110\u1ee9c ng\u1eadp c\u00f9ng n\u1eafng s\u1edbm<\/p>\n

L\u1ea5y gi\u1ea5c ng\u1ee7 mu\u1ed9n l\u00e0m duy\u00ean
Nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i tr\u1ec5 n\u1ea3i \u00e1o xi\u00eam \u2013
Th\u00e0nh c\u1ed5 \u1ea5y \u2013 
             T\u00f4i s\u1ed1ng qua
                           m\u1ed9t n\u1eeda.<\/p>\n

(Baierdorf, 4-6-1990)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sansouci(2)<\/sup><\/h2>\n

 <\/p>\n

Sanssouci! Sanssouci!
R\u1eebng m\u01b0\u1ee3t thi\u1ebft tha c\u1ecf ph\u1eb3ng l\u00ec
\u00eam \u1ea3 ch\u1edbm h\u00e8 thong th\u1ea3 n\u1eafng.
L\u1eb7ng im cung \u0111i\u1ec7n. M\u1ed9t ta \u0111i
th\u0103m Sanssouci m\u00e0 bu\u1ed3n r\u01b0\u1ee3i,
\u01a1i c\u1ea3nh ch\u1ed1n \u0111\u00e2y \u0111\u1eb9p v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi!
Thi\u1ebft tha r\u1eebng m\u01b0\u1ee3t ph\u1eb3ng l\u00ec c\u1ecf
n\u1eafng ph\u1ee7 l\u00e2u \u0111\u00e0i c\u1ecf c\u1ee9 t\u01b0\u01a1i
b\u00ean c\u00e1nh h\u1ed3n ta u r\u1ee7 xu\u1ed1ng
gh\u1ebf d\u00e0i t\u1ef1a d\u00ednh \u0111\u1ebfn m\u1ecfng l\u01b0ng
r\u00e3 r\u1eddi ch\u00e2n m\u1ecfi b\u1ed3n ch\u1ed3n d\u1ea1
v\u1eeba ngh\u0129 \u201cSang th\u00f4i!\u201d l\u1ea1i nh\u1ee7 \u201c\u0110\u1eebng…\u201d
B\u01b0\u1edbc qua b\u00ean \u0111\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng
nghi\u00eang ng\u1ea3 l\u00e0 th\u00f4i, \u0111\u00e3 sang \u0111\u01b0\u1eddng!
D\u1eb7m d\u00e0i tr\u00f4i m\u00e3i \u0111\u1eddi t\u1edbi ch\u00f3t
V\u1edbi l\u00f2ng du kh\u00e1ch l\u00e0 n\u1ed7i kh\u00e1t
Sanssouci! Sanssouci!
Ch\u00e0o nh\u00e9 v\u1eady th\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3i g\u00ec
Ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng s\u1ea7u n\u00e3o. Ta s\u1ea7u n\u00e3o
\u201cm\u1ed9t m\u00ecnh l\u00e0m c\u1ea3 cu\u1ed9c chia ly\u201d(3)<\/sup><\/p>\n

(Berlin, 5-1990)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Brandenburger Tor(4)<\/sup><\/h2>\n

 <\/p>\n

C\u1ee7a t\u00f4i
th\u00e1ng N\u0103m m\u1ed3ng M\u1ed9t \u2013  
Ng\u00e0y kh\u1edfi ph\u00e1<\/p>\n

N\u1eafng v\u00e0 gi\u00f3
                   N\u00eam
                   m\u1eb7t \u0111\u1ea5t nh\u1eefng c\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi tr\u1ea3i ngang
T\u1eeb \u0111\u00e2u x\u00f4 v\u00e0o?
L\u00e0 g\u00ec n\u00edu ra?<\/p>\n

M\u1eaft m\u1eb9 hi\u1ec1n hoang vu
Ph\u00fat l\u00ean xe l\u0103n
Ph\u00f2ng m\u1ed5 \u0111\u1ee3i c\u1ea7u thang d\u1ed1c…
C\u00e2u th\u01a1 n\u1ee5 h\u00f4n dang d\u1edf
d\u1ea5u ph\u1ea9y c\u00f2n in gi\u1eefa th\u00e2n ai…<\/p>\n

Tr\u0103n tr\u1edf h\u1ebft tu\u1ed5i ba m\u01b0\u01a1i
L\u00e0 b\u00f3ng hay l\u00e0 h\u00ecnh b\u1ea3n ng\u00e3?
T\u00ecm sao ra m\u1ed9t qu\u00ea th\u1eadt cho l\u00f2ng?<\/p>\n

T\u00f4i qua c\u1ed5ng th\u00e0nh x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi
Kh\u00f4ng t\u1ea5m th\u1ebb b\u00e0i c\u1ed1 qu\u1ed1c
G\u00f3t ch\u00e2n tr\u00f2n b\u1ee5i \u0111\u01b0\u1eddng xa tr\u00f4i h\u1ebft
\u0110\u00e1m t\u00f3c x\u01a1 c\u00f2n gi\u1eef \u00edt h\u01b0\u01a1ng nh\u00e0.<\/p>\n

T\u00f4i \u0111i
\u0110i
    tr\u00ean nh\u1eefng v\u1ebft n\u1ee9t c\u1ee7a k\u1ef7 nguy\u00ean
Nham th\u1ea1ch tinh t\u01b0\u01a1m m\u1ed7i l\u1ed7 th\u1ee7ng t\u01b0\u1eddng th\u00e0nh
Tr\u1eadn \u0111\u1ed9ng tr\u1eddi n\u00e0y bao nhi\u00eau \u0111\u1ed9 richter \u2013  
M\u1ed7i m\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u1ed9t l\u1eddi \u0111\u00e1p
C\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e1i \u0111\u1ea7u th\u00e9p<\/p>\n

C\u1ed5ng th\u00e0nh
t\u00f4i qua
          t\u00ecm V\u01b0\u01a1ng-qu\u1ed1c-c\u1ee7a-ri\u00eang-m\u00ecnh
(V\u1eeba l\u00e0 vua v\u1eeba l\u00e0 cung n\u1eef
Ho\u00e0ng h\u1eadu: nh\u1eefng k\u1ef7 ni\u1ec7m d\u1ea7n xa)<\/p>\n

L\u00e1 t\u00f4i ch\u01b0a xanh Vi\u1ec7t B\u1eafc r\u1eebng gi\u00e0
B\u00e3i b\u1edd Nha Trang c\u00e1t t\u00f4i ch\u01b0a n\u00ean h\u1ea1t
Giang s\u01a1n h\u1ee1i,
Cho t\u00f4i tr\u00f4i
Cho t\u00f4i bay
t\u1edbi V\u01b0\u01a1ng-qu\u1ed1c-c\u1ee7a-ri\u00eang-m\u00ecnh!<\/p>\n

(Hoechstadt, 1-5-1995)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong> <\/p>\n

(1) \u0110\u00e0i k\u1ef7 ni\u1ec7m nh\u00e0 th\u01a1, k\u1ecbch t\u00e1c gia, tri\u1ebft gia \u0110\u1ee9c Friedrich Schiller \u1edf trung t\u00e2m th\u00e0nh ph\u1ed1 Dresden (\u0110\u00f4ng \u0110\u1ee9c c\u0169).<\/p>\n

(2) Sanssouci (ti\u1ebfng Ph\u00e1p: kh\u00f4ng bu\u1ed3n phi\u1ec1n) l\u00e0 t\u00ean khu di t\u00edch c\u1ed5 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 \u0111\u1eb9p t\u1edbi m\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 bu\u1ed3n \u0111\u01b0\u1ee3c. Danh th\u1eafng n\u00e0y thu\u1ed9c th\u00e0nh ph\u1ed1 Potsdam, n\u01a1i c\u00f3 b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng th\u00e0nh Berlin ch\u1ea1y qua.<\/p>\n

(3) Th\u01a1 Nguy\u1ec5n B\u00ednh.<\/p>\n

(4) Ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c, ngh\u0129a l\u00e0 C\u1ed5ng Brandenburg \u2013 c\u1ed5ng c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1 Berlin tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, n\u01a1i c\u00f3 b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y 9-11-1989 chia th\u00e0nh ph\u1ed1 l\u00e0m hai ph\u1ea7n \u0110\u00f4ng v\u00e0 T\u00e2y.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gh\u00e9p n\u1ed1i \u2013 c\u00f3 s\u1eeda sang \u2013 m\u1ed9t s\u1ed1 b\u00e0i th\u01a1, tr\u00edch \u0111o\u1ea1n tr\u01b0\u1eddng ca c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3, nh\u00e2n d\u1ecbp 20 N\u0103m B\u1ee9c T\u01b0\u1eddng Berlin S\u1ee5p \u0110\u1ed5 9\/11\/1989-2009 tr\u00ean Damau.org.<\/em><\/p>\n

Vancouver, 1-11-2009
\u0110\u1ed6 QUY\u00caN<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u1ed5ng th\u00e0nh
\nt\u00f4i qua
\n t\u00ecm V\u01b0\u01a1ng-qu\u1ed1c-c\u1ee7a-ri\u00eang-m\u00ecnh
\n(V\u1eeba l\u00e0 vua v\u1eeba l\u00e0 cung n\u1eef
\nHo\u00e0ng h\u1eadu: nh\u1eefng k\u1ef7 ni\u1ec7m d\u1ea7n xa)<\/p>\n","protected":false},"author":520,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[22,37],"tags":[],"class_list":["post-9878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sang-tac","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/520"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9878"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53109,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9878\/revisions\/53109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}