<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
As Spring peach blossoms graced the day
\nThe old master would routinely display
\nHis red paper and black ink stock
\nOn the sidewalk filled with passers-by<\/p>\n
Many would pay to get his calligraphy
\nWhile praising his penmanship profusely
\n\u201cEach written stroke looks like a dragon flying
\nOr a phoenix dancing gracefully\u201d<\/p>\n
But his admirers became fewer and fewer
\nMissing his loyal customers
\nThe red paper was fading away
\nThe black ink gloomy inside the containers<\/p>\n
The old master still sat in the same spot
\nPassers-by, mindful they appeared not
\nDead leaves were falling on the paper
\nAnd drizzle weeping for his lot<\/p>\n
\u2018Tis that time again for the peach blossoms
\nYet the old master does not seem to come
\nO all those people of years past
\nWhere their souls are, no one can fathom<\/p>\n
Translated by Tr\u1ea7n C. Tr\u00ed <\/p>\n <\/p>\n V\u0169 \u0110\u00ecnh Li\u00ean<\/em><\/p>\n <\/p>\n M\u1ed7i n\u0103m hoa \u0111\u00e0o n\u1edf Bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi thu\u00ea vi\u1ebft Nh\u01b0ng m\u1ed7i n\u0103m m\u1ed7i v\u1eafng \u00d4ng \u0111\u1ed3 v\u1eabn ng\u1ed3i \u0111\u1ea5y N\u0103m nay \u0111\u00e0o l\u1ea1i n\u1edf 1936<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n .<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" As Spring peach blossoms graced the day
\n2023 <\/em><\/p>\n\u00d4ng \u0110\u1ed3<\/h2>\n
\nL\u1ea1i th\u1ea5y \u00f4ng \u0111\u1ed3 gi\u00e0
\nB\u00e0y m\u1ef1c t\u00e0u, gi\u1ea5y \u0111\u1ecf
\nB\u00ean ph\u1ed1 \u0111\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi qua<\/p>\n
\nT\u1ea5m t\u1eafc ng\u1ee3i khen t\u00e0i
\n\u201cHoa tay th\u1ea3o nh\u1eefng n\u00e9t
\nNh\u01b0 ph\u01b0\u1ee3ng m\u00faa r\u1ed3ng bay\u201d<\/p>\n
\nNg\u01b0\u1eddi thu\u00ea vi\u1ebft nay \u0111\u00e2u?
\nGi\u1ea5y \u0111\u1ecf bu\u1ed3n kh\u00f4ng th\u1eafm
\nM\u1ef1c \u0111\u1ecdng trong nghi\u00ean s\u1ea7u<\/p>\n
\nQua \u0111\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ai hay
\nL\u00e1 v\u00e0ng r\u01a1i tr\u00ean gi\u1ea5y
\nNgo\u00e0i tr\u1eddi m\u01b0a b\u1ee5i bay<\/p>\n
\nKh\u00f4ng th\u1ea5y \u00f4ng \u0111\u1ed3 x\u01b0a
\nNh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi mu\u00f4n n\u0103m c\u0169
\nH\u1ed3n \u1edf \u0111\u00e2u b\u00e2y gi\u1edd?
\n <\/p>\n
\nThe old master would routinely display
\nHis red paper and black ink stock
\nOn the sidewalk filled with passers-by<\/p>\n","protected":false},"author":2530,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,37,43],"tags":[],"class_list":["post-75900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-tho","category-tu-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2530"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75900"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75902,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75900\/revisions\/75902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}