{"id":73915,"date":"2022-06-13T16:16:31","date_gmt":"2022-06-13T16:16:31","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=73915"},"modified":"2022-06-13T16:16:31","modified_gmt":"2022-06-13T16:16:31","slug":"ban-dich-tieng-anh-chinatown-cua-thuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/73915\/ban-dich-tieng-anh-chinatown-cua-thuan","title":{"rendered":"B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh ‘Chinatown’ c\u1ee7a Thu\u1eadn"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Nh\u00e0 v\u0103n Thu\u1eadn v\u1eeba cho xu\u1ea5t b\u1ea3n b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Chinatown. \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh, sau khi \u0111\u00e3 ra m\u1eaft \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Ph\u00e1p v\u00e0o n\u0103m 2009 qua b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a \u0110o\u00e0n C\u1ea7m Thi.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Thu\u1eadn<\/a> \"Thu\u1eadn<\/a>

\n<\/em>Thu\u1eadn, <\/strong>Chinatown<\/em>
\nEnglish transtlation by Nguy\u1ec5n An L\u00fd <\/strong>
\nNew Directions (N.Y.C) and Tilted Axis Press (London)<\/p>\n

<\/p>\n

\u201cChinatown is a fever dream, a hallucination, a loop in time and life that Thu\u00e2n masterfully deploys to capture the disorienting and debilitating effects of migration, racism, and a broken heart in both Vietnam and France. I was completely immersed in this spellbinding novel.\u201d
\n<\/em>– Viet Thanh Nguyen<\/p>\n

\u201c[A] powerful examination of a woman\u2019s remembering and forgetting\u2026 comprised of a single breathless paragraph interrupted only by the occasional excerpt from I\u2019m Yellow, her novel in progress about a man who leaves his family, Thu\u00e2n\u2019s tightly coiled narrative paints a portrait of a woman desperately trying to make sense of her past (\u2018You must forget in order to live,\u2019 she claims)\u2026 This heralds a remarkable new voice.\u201d
\n<\/em>– Publishers Weekly<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u00e0 v\u0103n Thu\u1eadn v\u1eeba cho xu\u1ea5t b\u1ea3n b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Chinatown. \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh, sau khi \u0111\u00e3 ra m\u1eaft \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Ph\u00e1p …<\/p>\n","protected":false},"author":579,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[40,39],"tags":[],"class_list":["post-73915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sach-moi","category-sinh-hoat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/579"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73916,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73915\/revisions\/73916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}