![\"TDN-DoanThiTQ-02\"](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/TDN-DoanThiTQ-02.jpg\" "\\"TDN-DoanThiTQ-02\\"")
<\/em><\/a>\u1ea2nh ch\u1ee5p m\u00e0n h\u00ecnh b\u00e0i th\u01a1\u201cS\u1eed k\u00fd\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n V\u00e2n T\u0129nh
<\/em>(H\u00ecnh: Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc Dung)<\/p>\n
<\/p>\n
Nh\u1eadt b\u00e1o The Washington Post<\/em> s\u1ed1 ra ng\u00e0y 24\/4\/2022 g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng \u201cb\u1ea5t \u0111\u1ed3ng ch\u00ednh ki\u1ebfn\u201d di\u1ec5n ra ngay trong l\u00f2ng ch\u1ebf \u0111\u1ed9 chuy\u00ean ch\u1ebf, qua m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a Lily Kou, th\u00f4ng t\u00edn vi\u00ean tr\u01b0\u1edfng th\u01b0\u1eddng tr\u00fa t\u1ea1i B\u1eafc Kinh, t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cStudent Poetry Contest in China Becomes Unexpected Outlet for Dissent\u201d[1]<\/a> (Cu\u1ed9c thi th\u01a1 sinh vi\u00ean \u1edf Trung Qu\u1ed1c tr\u1edf th\u00e0nh k\u1ebd h\u1edf b\u1ea5t ng\u1edd b\u00e0y t\u1ecf b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng ch\u00ednh ki\u1ebfn). Kou d\u1eabn ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a Chris Song, m\u1ed9t ph\u1ee5 t\u00e1 gi\u00e1o s\u01b0 chuy\u00ean v\u1ec1 d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh v\u00e0 ti\u1ebfng Trung t\u1ea1i \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Toronto Scarborough (Canada), cho bi\u1ebft: \u201cTh\u1ef1c \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean! T\u00f4i r\u1ea5t ng\u1ea1c nhi\u00ean khi nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c ra \u0111\u1eddi trong m\u1ed9t m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng th\u1eaft ch\u1eb7t nh\u01b0 v\u1eady, n\u01a1i m\u00e0 nhi\u1ec1u b\u00e0i th\u01a1 mi\u00eau t\u1ea3 nh\u1eefng m\u1eb7t t\u1ed1i c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i, ho\u1eb7c th\u00e1ch th\u1ee9c h\u1ec7 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng chung c\u1ee7a ch\u00ednh quy\u1ec1n th\u01b0\u1eddng b\u1ecb ki\u1ec3m duy\u1ec7t.\u201d H\u1ecd t\u00ecm th\u1ea5y trong th\u01a1 m\u1ed9t l\u1ed1i tho\u00e1t m\u1ea1nh m\u1ebd \u0111\u1ec3 bi\u1ec3u t\u1ecf \u201cc\u1ea3m x\u00fac c\u1ee7a m\u00ecnh trong nh\u1eefng l\u00fac kh\u00f3 kh\u0103n,” c\u0169ng theo Song. Nh\u01b0ng ch\u1ec9 m\u1ed9t th\u1eddi gian ng\u1eafn sau khi \u0111\u01b0a l\u00ean, v\u00e0o \u0111\u1ea7u tu\u1ea7n l\u1ec5 t\u1eeb 18-24\/4\/2022, ch\u00fang bi\u1ebfn m\u1ea5t kh\u1ecfi Weibo (\u5fae\u535a=Vi B\u00e1c), trang m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u1edf Trung Qu\u1ed1c: \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Jiaotong \u0111\u00e3 r\u00fat xu\u1ed1ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 \u201cc\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1,\u201d trong \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng b\u00e0i nh\u01b0 \u201cTha \u0111\u00edch nha\u201d (R\u0103ng c\u1ee7a b\u00e0 m\u1eb9), \u201cPhi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u\u201d (R\u1eddi tr\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u thi\u1ebft y\u1ebfu) v\u00e0 \u201cS\u1eed k\u00fd\u201d\u2026 v\u00e0 \u0111\u00f3ng h\u1eb3n ph\u1ea7n b\u00ecnh lu\u1eadn c\u1ee7a h\u1ea7u h\u1ebft ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng. Tuy nhi\u00ean, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng Internet \u0111\u00e3 l\u1eadp t\u1ee9c ch\u1ee5p \u1ea3nh m\u00e0n h\u00ecnh c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1, k\u1ec3 c\u1ea3 h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a c\u00e1c phi\u00ean b\u1ea3n vi\u1ebft tay c\u1ee7a ch\u00fang v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u00ean m\u1ea1ng. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng Internet th\u1eafc m\u1eafc v\u1ec1 s\u1ef1 bi\u1ebfn m\u1ea5t c\u1ee7a c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1, nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi th\u1eb3ng c\u00e2u h\u1ecfi, m\u00e0 ch\u1ec9 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch m\u1eadp m\u1edd qua m\u1ed9t v\u00e0i d\u00f2ng \u0111\u01b0a l\u00ean m\u1ea1ng h\u00f4m 21\/4, r\u1eb1ng: \u201cC\u1ea3m \u01a1n c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u1ee7ng h\u1ed9 v\u00e0 ch\u00fa \u00fd. Th\u01a1 l\u00e0m d\u1ecbu tr\u00e1i tim v\u00e0 mang l\u1ea1i b\u00ecnh y\u00ean cho con ng\u01b0\u1eddi. Ch\u00fang t\u00f4i tin r\u1eb1ng trong l\u00e3nh v\u1ef1c thi ca, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111i xa h\u01a1n.\u201d D\u1eabu v\u1eady, c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t \u00edt b\u00e0i th\u01a1 kh\u00e1c th\u0103m d\u00f2 c\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 nh\u1ea1y c\u1ea3m d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 tho\u00e1t kh\u1ecfi s\u1ef1 ki\u1ec3m duy\u1ec7t. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n b\u00e0i \u201cLinguists\u201d (Nh\u1eefng nh\u00e0 ng\u1eef h\u1ecdc) m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi \u0103n n\u00f3i \u201ch\u00e0ng hai\u201d (doublespeak)[2]<\/a> ki\u1ec3u George Orwell, n\u01a1i s\u1ed1 v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng c\u1ee7a c\u01b0 d\u00e2n b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf v\u00e0 khi n\u00f3i, h\u1ecd n\u00f3i y nh\u01b0 th\u1ec3 nh\u1eefng con c\u00e1 \u00e2m th\u1ea7m \u201cth\u1ed5i bong b\u00f3ng n\u01b0\u1edbc.\u201d<\/p>\n Tuy gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 tr\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb n\u1ed5i lo\u1ea1n, nh\u01b0ng theo Chris Song, \u00fd t\u01b0\u1edfng ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n c\u00f3 l\u1ebd kh\u00f4ng n\u1eb1m trong \u0111\u1ea7u \u00f3c c\u00e1c nh\u00e0 th\u01a1. M\u1ed9t sinh vi\u00ean c\u00f3 th\u01a1 l\u1ecdt v\u00e0o danh s\u00e1ch s\u01a1 k\u1ebft \u0111\u00e3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi ph\u00f3ng vi\u00ean The Washington Post<\/em>, nh\u01b0ng r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 r\u00fat l\u1ea1i b\u00ecnh lu\u1eadn c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00ec lo ng\u1ea1i s\u1ebd b\u1ecb nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n l\u00e0m kh\u00f3 d\u1ec5 khi xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n truy\u1ec1n th\u00f4ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. <\/p>\n Xin l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t gi\u1edbi thi\u1ec7u b\u1ed1n b\u00e0i th\u01a1:<\/p>\n – \u201cTha \u0111\u00edch nha\u201d c\u1ee7a Ho\u00e0ng Di\u1ec5m Ph\u01b0\u01a1ng <\/p>\n – \u201cKyiv\u201d c\u1ee7a Kh\u01b0u Th\u1ea1c<\/p>\n – \u201cPhi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u\u201d c\u1ee7a Chu H\u1ea1o Nguy\u1ec7t<\/p>\n – \u201cS\u1eed k\u00fd\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n V\u00e2n T\u0129nh<\/p>\n Ngo\u00e0i ph\u1ea7n nguy\u00ean b\u1ea3n H\u00e1n v\u0103n, ch\u00fang t\u00f4i k\u00e8m theo b\u1ea3n phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n-Vi\u1ec7t, b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh t\u00ecm th\u1ea5y tr\u00ean m\u1ea1ng v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 ph\u1ea7n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t; ph\u1ea7n n\u00e0y v\u1eeba d\u1ef1a theo nguy\u00ean b\u1ea3n ch\u1eef H\u00e1n v\u1eeba d\u1ef1a theo b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh. <\/p>\n <\/p>\n \u00b7 Tha \u0111\u00edch nha <\/b><\/b><\/p>\n B\u00e0i th\u01a1 d\u1ef1a v\u00e0o c\u00e2u chuy\u1ec7n m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef t\u00e2m th\u1ea7n \u0111\u1ebb t\u00e1m (8) \u0111\u1ee9a con \u1edf T\u1eeb Ch\u00e2u, Giang T\u00f4, Trung Qu\u1ed1c, b\u1ecb ch\u1ed3ng xi\u1ec1ng trong nh\u00e0 kho nhi\u1ec1u n\u0103m, lan truy\u1ec1n tr\u00ean m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i Trung Qu\u1ed1c t\u1eeb th\u00e1ng 1\/2022, g\u00e2y ra l\u00e0n s\u00f3ng ph\u1eabn n\u1ed9 hi\u1ebfm hoi trong c\u00f4ng ch\u00fang.[3]<\/a><\/p>\n \u5979\u7684\u7259<\/b> <\/b><\/b><\/p>\n Tha \u0111\u00edch nha<\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n tha \u0111\u00edch nha<\/p>\n \u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u8106\u5f31\u7684\u7259<\/p>\n th\u1ecb th\u1ebf gi\u1edbi th\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1i th\u00fay nh\u01b0\u1ee3c \u0111\u00edch nha <\/p>\n \u56bc\u4e5f\u56bc\u4e0d\u721b\u9019\u7121\u5984\u7684\u82e6\u96e3<\/p>\n t\u01b0\u1edbc d\u00e3 t\u01b0\u1edbc b\u1ea5t l\u1ea1n gi\u00e1 v\u00f4 v\u1ecdng \u0111\u00edch kh\u1ed5 n\u1ea1n <\/p>\n \u6240\u6709\u7259\u9f52\u98db\u96e2\u7259\u5e8a<\/p>\n s\u1edf h\u1eefu nha x\u1ec9 phi li nha s\u00e0ng <\/p>\n \u53ea\u6d88\u4e00\u8a18\u8033\u5149<\/p>\n ch\u1ec9 ti\u00eau nh\u1ea5t k\u00ed nh\u0129 quang <\/p>\n \u5979\u7684\u7259<\/p>\n tha \u0111\u00edch nha <\/p>\n \u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5805\u786c\u7684\u7259<\/p>\n th\u1ecb th\u1ebf gi\u1edbi th\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1i ki\u00ean ng\u1ea1nh \u0111\u00edch nha <\/p>\n \u5373\u4f7f\u88ab\u6253\u843d<\/p>\n t\u1ee9c s\u1eed b\u1ecb \u0111\u1ea3 l\u1ea1c <\/p>\n \u4ecd\u7dca\u54ac\u4f4f\u9396\u93c8<\/p>\n nh\u01b0ng kh\u1ea9n gi\u1ea3o tr\u1ee5 t\u1ecfa li\u00ean <\/p>\n \u7dca\u54ac\u4f4f\u4e00\u500b\u6c11\u65cf\u7684\u826f\u5fc3<\/p>\n kh\u1ea9n gi\u1ea3o tr\u1ee5 nh\u1ea5t c\u00e1 d\u00e2n t\u1ed9c \u0111\u00edch l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m<\/p>\n \u9ec4\u8277\u82b3<\/p>\n Ho\u00e0ng Di\u1ec5m Ph\u01b0\u01a1ng <\/p>\n Her teeth<\/b>[4]<\/a><\/b><\/p>\n Her teeth Huang Yanfang<\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n R\u0103ng m\u1eb9<\/b><\/sup><\/p>\n r\u0103ng m\u1eb9 <\/p>\n \u00b7 Kyiv<\/b> <\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n Trong l\u00fac nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n Trung Qu\u1ed1c kh\u00f4ng l\u00ean \u00e1n (kh\u00f4ng nh\u1eefng th\u1ebf, c\u00f2n \u1ee7ng h\u1ed9) cu\u1ed9c x\u00e2m l\u0103ng Ukraine c\u1ee7a Nga, th\u00ec b\u00e0i \u201cKyiv\u201d cho th\u1ea5y t\u00e1c gi\u1ea3 ch\u1ecdn \u0111\u1ee9ng v\u1ec1 ph\u00eda Ukraine:<\/p>\n \u57fa<\/b>\u8f85<\/b><\/p>\n C\u01a1 Ph\u1ee5<\/b>[5]<\/a><\/b><\/p>\n \u68cb\u5b50\u843d\u4e0b,\u51b0\u51b7<\/p>\n k\u1ef3 t\u1eed l\u1ea1c h\u1ea1, b\u0103ng l\u00e3nh<\/p>\n \u66ae\u8272\u5347\u8d77 \u5728\u5927\u9580<\/p>\n m\u1ed9 s\u1eafc th\u0103ng kh\u1edfi t\u1ea1i \u0111\u1ea1i m\u00f4n<\/p>\n \u548c \u5ee3\u5834<\/p>\n h\u00f2a qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng<\/p>\n \u9060 \u5916\u4eba\u5011 \u72c2 \u6b61 \u5982 \u53e4\u820a\u796d\u7940<\/p>\n vi\u1ec5n ngo\u1ea1i nh\u00e2n m\u00f4n cu\u1ed3ng hoan nh\u01b0 c\u1ed5 c\u1ef1u t\u1ebf t\u1ef1<\/p>\n \u65bc \u662f \u70ae \u5f48 \u5728 \u8072 \u8072 \u73a9 \u7b11\u4e2d\u7834\u788e<\/p>\n vu th\u1ecb ph\u00e1o \u0111\u1ea1n t\u1ea1i thanh thanh ngo\u1ea1n ti\u1ebfu trung ph\u00e1 to\u00e1i <\/p>\n \u5f48\u7247\u7a7f\u904e\u6211\u6240\u611b\u8005 \u65f3 \u982d \u9871<\/p>\n \u0111\u1ea1n phi\u1ebfn xuy\u00ean qu\u00e1 ng\u00e3 s\u1edf \u00e1i gi\u1ea3 \u0111\u00edch \u0111\u1ea7u l\u00f4<\/p>\n \u90b1\u78a9<\/p>\n Kh\u01b0u Th\u1ea1c<\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n Kyiv<\/b>[6]<\/a><\/b><\/p>\n Chess pieces are placed, cold Qiu Shuo<\/b><\/p>\n <\/i><\/p>\n <\/b><\/p>\n Kyiv <\/b><\/p>\n Nh\u1eefng qu\u00e2n c\u1edd \u0111\u1eb7t xu\u1ed1ng, l\u1ea1nh tanh <\/p>\n \u00b7 Phi t\u1ea5t y\u1ebfu li hi\u1ec7u<\/b><\/p>\n Trong b\u1ed1i c\u1ea3nh b\u00f9ng ph\u00e1t c\u1ee7a Covid-19, qua \u0111\u00f3, s\u1ef1 b\u01b0ng b\u00edt th\u00f4ng tin c\u0169ng nh\u01b0 s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t dich b\u1ec7nh kh\u00f3 hi\u1ec3u v\u00e0 th\u01b0\u1eddng m\u00e2u thu\u1eabn c\u1ee7a nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n nh\u01b0 l\u1ec7nh phong t\u1ecfa nghi\u00eam ng\u1eb7t \u1edf h\u01a1n 30 t\u1ec9nh v\u00e0 khu v\u1ef1c c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc khi\u1ebfn nhi\u1ec1u c\u01b0 d\u00e2n \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t ho\u1eb7c b\u1ecb b\u1ecf qu\u00ean t\u1ea1i nh\u00e0 m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1ee9c \u0103n ho\u1eb7c kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap y t\u1ebf. Hai b\u00e0i n\u1ed5i b\u1eadt trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u201cPhi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u\u201d v\u00e0 \u201cS\u1eed k\u00fd.\u201d<\/p>\n \u975e\u5fc5\u8981\u79bb\u6821<\/b> <\/b><\/p>\n Phi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u<\/b><\/p>\n \u5be6\u7fd2 \u639b\u865f \u96c5\u601d\u8ab2\u7b97\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u5427<\/p>\n Th\u1eadt t\u1eadp qu\u1ea3i h\u00e0o nh\u00e3 t\u01b0 kh\u00f3a to\u00e1n th\u1ecb t\u1ea5t y\u1ebfu \u0111\u00edch ba<\/p>\n \u90a3\u8e72\u5b88\u4e00 \u6735\u98db\u6a90 \u4e0a\u7684\u96f2\u5462<\/p>\n na t\u1ed3n th\u1ee7 nh\u1ea5t \u0111\u00f3a phi di\u00eam th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00edch v\u00e2n ni <\/p>\n \u6342\u56de\u4e00\u888b \u677f\u6817 \u5462<\/p>\n ng\u1ed9 h\u1ed3i nh\u1ea5t \u0111\u1ea1i b\u1ea3n l\u1eadt ni <\/p>\n \u88ab\u843d\u8449\u6dcb\u4e0a\u982d\u9aee\u5462<\/p>\n b\u1ecb l\u1ea1c di\u1ec7p l\u00e2m th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ea7u ph\u00e1t ni <\/p>\n \u5750\u5169\u500b\u5c0f\u6642\u660f\u660f \u6b32\u7761\u7684\u6821\u8eca \u53bb\u727d\u53e6\u4e00\u534a\u7684\u624b\u5462<\/p>\n t\u1ecda l\u01b0\u1ee1ng c\u00e1 ti\u1ec3u th\u00ec h\u00f4n h\u00f4n d\u1ee5c th\u1ee5y \u0111\u00edch hi\u1ec7u xa kh\u1ee9 khi\u00ean l\u00e1nh nh\u1ea5t b\u00e1n \u0111\u00edch th\u1ee7 ni <\/p>\n \u842c\u4e00\u9019\u5f35\u7167\u7247\u88ab\u50b3\u6210\u7d93\u5178\u5462<\/p>\n v\u1ea1n nh\u1ea5t gi\u00e1 tr\u01b0\u01a1ng chi\u1ebfu phi\u1ebfn b\u1ecb truy\u1ec7n th\u00e0nh kinh \u0111i\u1ec3n ni <\/p>\n \u842c\u4e00\u9019\u888b\u677f\u6817\u5206\u7d66\u4e86\u4e00\u500b\u7015\u81e8 \u5d29\u6f70\u7684\u540c\u5b78\u5462<\/p>\n v\u1ea1n nh\u1ea5t gi\u00e1 \u0111\u1ea1i b\u1ea3n l\u1eadt ph\u00e2n c\u1ea5p li\u1ec5u nh\u1ea5t c\u00e1 t\u1ea7n l\u00e2m b\u0103ng h\u1ed9i \u0111\u00edch \u0111\u1ed3ng h\u1ecdc ni <\/p>\n \u842c \u4e00\u6dcb\u6fd5\u7684\u662f\u4e00\u500b\u8a69\u4eba\u5462<\/p>\n v\u1ea1n nh\u1ea5t l\u00e2m th\u1ea5p \u0111\u00edch th\u1ecb nh\u1ea5t c\u00e1 thi nh\u00e2n ni <\/p>\n \u842c\u4e00\u9019\u8f29\u5b50\u5c31\u662f\u4ed6\u5462<\/p>\n v\u1ea1n nh\u1ea5t gi\u00e1 b\u1ed1i t\u1eed t\u1ef1u th\u1ecb tha ni <\/p>\n \u75ab\u60c5\u8b93\u4e00\u5207\u90fd\u8b8a\u6210\u4e86\u6b63\u895f\u5371\u5750\u7684\u5fc5\u8981<\/p>\n d\u1ecbch t\u00ecnh nh\u01b0\u1ee3ng nh\u1ea5t thi\u1ebft \u0111\u00f4 bi\u1ebfn th\u00e0nh li\u1ec5u ch\u00e1nh kh\u00e2m nguy t\u1ecda \u0111\u00edch t\u1ea5t y\u1ebfu<\/p>\n \u8a92\u4eba\u9593\u662f\u7531\u7121\u6578\u500b\u975e\u5fc5\u8981\u7d44\u6210\u7684\u5440<\/p>\n ai nh\u00e2n gian th\u1ecb do v\u00f4 s\u1ed1 c\u00e1 phi t\u1ea5t y\u1ebfu t\u1ed5 th\u00e0nh \u0111\u00edch nha.<\/p>\n \u6731\u7693\u6708<\/p>\n Chu H\u1ea1o Nguy\u1ec7t <\/b><\/p>\n (\u4e2d\u592e\u7f8e\u8853\u5b78\u9662)<\/p>\n (H\u1ecdc vi\u1ec7n M\u1ef9 thu\u1eadt Trung \u01b0\u01a1ng)<\/p>\n <\/p>\n <\/b><\/p>\n Unnecessary exiting campus<\/b>[7]<\/sup><\/sup><\/a><\/p>\n Internship, doctor’s appointment, IELTS courses, should be necessary, right? Zhu Haoyue<\/b><\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n R\u1eddi tr\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u thi\u1ebft y\u1ebfu<\/b><\/p>\n Ph\u1ea3i ch\u0103ng th\u1ef1c t\u1eadp, ghi danh, luy\u1ec7n thi Anh v\u0103n[8]<\/sup><\/sup><\/a> m\u1edbi l\u00e0 \u0111i\u1ec1u thi\u1ebft y\u1ebfu? <\/p>\n <\/b>\u201cPhi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u,\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a l\u00ean m\u1ea1ng Weibo ng\u00e0y 12\/4, l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n \u0111i m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng, thu h\u00fat ngay s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a c\u00f4ng d\u00e2n m\u1ea1ng. To\u00e0n b\u00e0i th\u01a1 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi v\u1ec1 c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p h\u1ea1n ch\u1ebf sinh vi\u00ean \u0111\u1ebfn k\u00fd t\u00fac x\u00e1 c\u1ee7a h\u1ecd ngo\u1ea1i tr\u1eeb c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng g\u1ecdi l\u00e0 \u201cthi\u1ebft y\u1ebfu\u201d nh\u01b0 th\u1ef1c t\u1eadp, ghi danh hay h\u1ecdc Anh v\u0103n. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 n\u00eau l\u00ean nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh, \u201cC\u00e1i ng\u1ecdt ng\u00e0o c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00f3a ra bao g\u1ed3m r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 l\u00e0 kh\u00f4ng-thi\u1ebft-y\u1ebfu. Nh\u1eefng ng\u1ecdt ng\u00e0o n\u00e0y l\u00e0m tan lo\u00e3ng \u0111i bi\u1ebft bao \u0111i\u1ec1u cay \u0111\u1eafng.\u201d M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng b\u00fat danh Zhuang Wuxie c\u00f3 h\u01a1n 1,7 tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi theo d\u00f5i tr\u00ean di\u1ec5n \u0111\u00e0n n\u00e0y cho bi\u1ebft l\u00e0 \u0111\u00e3 kh\u00f3c n\u1ee9c n\u1edf khi \u0111\u1ecdc b\u00e0i th\u01a1 n\u00e0y, khen, \u201cB\u1ecdn tr\u1ebb qu\u00e1 ngoan. Kh\u00f4ng ch\u01a1i ch\u1eef, kh\u00f4ng vi\u1ebft t\u1eaft, kh\u00f4ng s\u1ee3 h\u00e3i.\u201d Theo nh\u00e0 th\u01a1 L\u01b0u \u00cdch Thi\u1ec7n (Liu Yishan\/\u5218\u76ca\u5584), nguy\u00ean ph\u00f3 ch\u1ee7 t\u1ecbch h\u1ed9i nh\u00e0 v\u0103n t\u1ec9nh H\u1ed3 B\u1eafc, \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, vi\u1ebft m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn nh\u1eefng h\u00e0m \u00fd g\u00ec s\u00e2u s\u1eafc, ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n d\u1ef1a tr\u00ean kh\u00e1i ni\u1ec7m \u201ckh\u00f4ng-thi\u1ebft-y\u1ebfu\u201d v\u1ed1n n\u1eb1m trong t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a nh\u1eefng sinh vi\u00ean s\u1ed1ng trong th\u1eddi \u0111\u1ea1i d\u1ecbch. \u201cNg\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 nh\u01b0 th\u1ebf m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4ng- thi\u1ebft-y\u1ebfu,\u201d theo \u00f4ng.[9]<\/sup><\/sup><\/a><\/p>\n <\/p>\n \u00b7 S\u1eed k\u00fd <\/b><\/b><\/p>\n N\u1ebfu \u201cPhi t\u1ea5t y\u1ebfu ly hi\u1ec7u\u201d ch\u1ec9 nh\u1eb1m b\u00e0y t\u1ecf m\u1ed9t l\u1eddi than van, th\u00ec \u201cS\u1eed k\u00fd\u201d ng\u1eafn h\u01a1n, hi\u1ec7n th\u1ef1c h\u01a1n, nh\u01b0ng c\u0169ng h\u00e0m s\u00fac h\u01a1n, ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng m\u1ed9t l\u1eddi t\u1ed1 c\u00e1o tr\u1ef1c ti\u1ebfp g\u1eedi \u0111\u1ebfn nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ebfn Trung Qu\u1ed1c.<\/p>\n \u53f2 \u8a18 <\/b><\/b><\/p>\n S\u1eed k\u00fd<\/b><\/p>\n \u5169\u5e74\u524d<\/p>\n l\u01b0\u1ee1ng ni\u00ean ti\u1ec1n<\/p>\n \u4e00 \u4f4d \u533b \u751f\u6b7b\uf9ba<\/p>\n nh\u1ea5t v\u1ecb y sinh t\u1eed li\u1ec5u<\/p>\n \u5199 \u4e0b \u201c\u5439 \u54e8\u201d <\/p>\n t\u1ea3 h\u1ea1 \u201cxuy ti\u00eau\u201d<\/p>\n \u4ee5\u4f5c \u7d00 \u5ff5<\/p>\n d\u0129 t\u00e1c k\u1ef7 ni\u1ec7m,<\/p>\n \u5169\u5e74 \u540e<\/p>\n l\u01b0\u1ee1ng ni\u00ean h\u1eadu<\/p>\n \u4e00\u4f4d \u62a4 (\u8b77)\u58eb \u6b7b\uf9ba<\/p>\n nh\u1ea5t v\u1ecb h\u1ed9 s\u0129 t\u1eed li\u1ec5u,<\/p>\n \u7121\u8a9e\u53ef\u5199<\/p>\n v\u00f4 ng\u1eef kh\u1ea3 t\u1ea3<\/p>\n \u4ee5\u4f5c\u5fd8\u5374<\/p>\n d\u0129 t\u00e1c vong kh\u01b0\u1edbc<\/p>\n \u201c\u767d\u83dc\uff01\u5305\u597d! \u5305 \u597d!<\/p>\n \u201cB\u1ea1ch th\u00e1i! Bao h\u1ea3o! bao h\u1ea3o!\u201d<\/p>\n \u5c0f\u6813 \u8d81 \u7740 \u71b1 \u9599 \u62fc\u547d \u54b3\u55fd<\/p>\n Ti\u1ec3u Xuy\u00ean s\u1ea5n kh\u01b0\u1edbc nhi\u1ec7t n\u00e1o, b\u00ednh m\u1ea1ng kh\u00e1i th\u1ea5u <\/p>\n \u72c2\u4eba\u8e72\u5728\u7535\u8111 \u524d\u770b \uf9ba\u534a\u591c<\/p>\n cu\u1ed3ng nh\u00e2n t\u1ed3n t\u1ea1i \u0111i\u1ec7n n\u00e3o ti\u1ec1n kh\u00e1n li\u1ec5u b\u00e1n d\u1ea1<\/p>\n \u660e\u5929, \u4ed6 \u63a5 \u5230\uf9ba\u8acb\u67ec<\/p>\n minh thi\u00ean, tha ti\u1ebfp \u0111\u00e1o li\u1ec5u th\u1ec9nh gi\u1ea3n <\/p>\n \u963f Q \u4e0e \u5434 \u5988 \u7d50 \u5a5a<\/p>\n A Q d\u1eef Ng\u00f4 m\u00e1 k\u1ebft h\u00f4n,<\/p>\n \u751f\u4e0b\u5b54\u5b5f \u7684\u5b50\u5b59 <\/p>\n Sinh h\u1ea1 Kh\u1ed5ng M\u1ea1nh \u0111\u00edch t\u1eed t\u00f4n.<\/p>\n \u9648<\/b>\u82b8<\/b>\u9759 <\/p>\n Tr\u1ea7n V\u00e2n T\u0129nh<\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n Records of the Grand Historian<\/b>[10]<\/sup><\/sup><\/a><\/b><\/p>\n Two years ago, <\/p>\n S\u1eed k\u00fd<\/b><\/p>\n hai n\u0103m tr\u01b0\u1edbc <\/p>\n \u201cS\u1eed k\u00fd\u201d m\u1edf \u0111\u1ea7u v\u1edbi c\u00e1i ch\u1ebft m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129 \u1edf V\u0169 H\u00e1n, b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u01a1i ch\u1eef: \u201cxuy ti\u00eau\u201d ngh\u0129a l\u00e0 \u201cth\u1ed5i c\u00f2i,\u201d th\u1ef1c ra, \u0111\u1ec3 \u00e1m ch\u1ec9 t\u1eeb ng\u1eef ti\u1ebfng Anh, whistleblower<\/i>, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebft l\u1ed9 th\u00f4ng tin m\u1eadt, nh\u1eb1m ca ng\u1ee3i b\u00e1c s\u0129 L\u00fd V\u0103n L\u01b0\u1ee3ng (\u674e\u6587\u4eae), m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u00e1o \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 c\u01a1n \u0111\u1ea1i d\u1ecbch Covid-19 do con si\u00eau vi xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb ch\u1ee3 h\u1ea3i s\u1ea3n V\u0169 H\u00e1n g\u00e2y ra h\u1ed3i cu\u1ed1i th\u00e1ng 12\/2019. V\u00ec nh\u1eefng ti\u1ebft l\u1ed9 \u0111\u00f3 m\u00e0 v\u1ecb b\u00e1c s\u0129 n\u00e0y \u0111\u00e3 b\u1ecb c\u1ea3nh s\u00e1t Trung Qu\u1ed1c b\u1eaft v\u00ec t\u1ed9i ph\u00e1t t\u00e1n c\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u0111\u01b0a \u201cth\u00f4ng tin sai l\u1ec7ch.\u201d C\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m t\u1eadp h\u1ee3p \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 s\u1ef1 c\u1ea7n thi\u1ebft c\u1ee7a t\u1ef1 do ng\u00f4n lu\u1eadn v\u00e0 s\u1ef1 minh b\u1ea1ch, c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap th\u1ebf gi\u1edbi ch\u1eadn \u0111\u1ee9ng ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u s\u1ef1 l\u00e2y lan c\u1ee7a c\u01a1n \u0111\u1ea1i d\u1ecbch. Ti\u1ebfp \u0111\u00f3, b\u00e0i th\u01a1 \u00e1m ch\u1ec9 m\u1ed9t c\u00f4 y t\u00e1 \u1edf Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft v\u00ec m\u1ed9t c\u01a1n hen suy\u1ec5n sau khi b\u1ec7nh vi\u1ec7n c\u1ee7a c\u00f4 t\u1eeb ch\u1ed1i \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb cho c\u00f4 v\u00ec c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p phong t\u1ecfa. Trong ph\u1ea7n sau c\u1ee7a b\u00e0i th\u01a1, t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt trong ba t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a L\u1ed7 T\u1ea5n \u2013 \u201cD\u01b0\u1ee3c,\u201d \u201cCu\u1ed3ng nh\u00e2n nh\u1eadt k\u00fd\u201d v\u00e0 \u201cA Q ch\u00ednh truy\u1ec7n\u201d \u2013 nh\u01b0 \u1ea9n d\u1ee5, \u00e1m ch\u1ec9 t\u00ecnh h\u00ecnh t\u1ed3i t\u1ec7 hi\u1ec7n nay c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c d\u01b0\u1edbi ch\u1ebf \u0111\u1ed9 to\u00e0n tr\u1ecb c\u1ee7a T\u1eadp C\u1eadn B\u00ecnh, ch\u1eb3ng kh\u00e1c g\u00ec h\u00ecnh \u1ea3nh Trung Hoa nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20, m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc l\u1ea1c h\u1eadu, m\u00ea t\u00edn d\u1ecb \u0111oan, cho con \u0103n b\u00e1nh bao \u01b0\u1edbp m\u00e1u ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi ch\u1ebft \u0111\u1ec3 ch\u1eefa b\u1ec7nh. <\/p>\n *<\/p>\n S\u1ef1 ra \u0111\u1eddi c\u1ee7a nh\u1eefng d\u00f2ng th\u01a1 b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3 cho th\u1ea5y s\u1ef1 b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng ch\u00ednh ki\u1ebfn xu\u1ea5t hi\u1ec7n ng\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean r\u00f5 n\u00e9t \u1edf c\u00f4ng ch\u00fang Trung Qu\u1ed1c khi h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f2n ki\u00ean nh\u1eabn ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng ch\u00ednh s\u00e1ch zero-covid<\/i> nghi\u00eam ng\u1eb7t c\u1ee7a nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n. V\u00e0o gi\u1eefa th\u00e1ng 4\/2022, c\u1ea3nh s\u00e1t Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng c\u1eeda 30 nh\u00f3m tr\u1ef1c tuy\u1ebfn v\u00e0 \u0111i\u1ec1u tra ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t h\u01a1n 20 c\u00e1 nh\u00e2n v\u00ec \u0111\u00e3 lan truy\u1ec1n \u201ctin \u0111\u1ed3n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn Covid.\u201d C\u00e1c b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111\u01b0a l\u00ean m\u1ea1ng cho th\u1ea5y m\u1ed9t t\u1ea5m bi\u1ec3n b\u00e1o ph\u00e1t s\u00e1ng \u1edf B\u1eafc Kinh c\u1ea3nh b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n kh\u00f4ng n\u00ean \u201cb\u00e0y t\u1ecf \u00fd ki\u1ebfn tr\u1ef1c tuy\u1ebfn\u201d v\u1ec1 ch\u00ednh s\u00e1ch ch\u1ed1ng Covid c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7. D\u1eabu v\u1eady, h\u00f4m 22\/4\/22, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng Internet \u0111\u00e3 l\u1ea5n \u00e1t nh\u1eefng n\u1ed7 l\u1ef1c ch\u00ednh th\u1ee9c ki\u1ec3m duy\u1ec7t m\u1ed9t video d\u00e0i s\u00e1u ph\u00fat c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cPh\u00e1t bi\u1ec3u th\u00e1ng T\u01b0\u201d ghi \u00e2m l\u1eddi c\u01b0 d\u00e2n \u1edf Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i van xin th\u1ef1c ph\u1ea9m hay c\u1ea7u c\u1ee9u s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 cho nh\u1eefng th\u00e2n nh\u00e2n b\u1ec7nh ho\u1ea1n c\u1ee7a h\u1ecd. <\/p>\n \u0110\u00e0n c\u1eebu kh\u00f4ng th\u1ec3 im l\u1eb7ng m\u00e3i!<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Xin ch\u1ea5m d\u1ee9t b\u00e0i vi\u1ebft b\u1eb1ng l\u1eddi c\u00e1m \u01a1n g\u1eedi \u0111\u1ebfn c\u00f4 Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc Dung, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 gi\u00fap t\u00ecm ki\u1ebfm nguy\u00ean b\u1ea3n nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n tr\u00ean m\u1ea1ng, chuy\u1ec3n qua H\u00e1n-Vi\u1ec7t v\u00e0 g\u00f3p \u00fd v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch \u1ea9n d\u1ee5, m\u00e0 n\u1ebfu kh\u00f4ng n\u1eafm v\u1eefng th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 hi\u1ec3u tr\u1ecdn v\u1eb9n \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1.<\/p>\n Tr\u1ea7n Do\u00e3n Nho <\/em><\/p>\n [1]<\/a> Lily Kuo<\/a>, Student poetry contest in China becomes unexpected outlet for dissent<\/i><\/p>\n https:\/\/www.washingtonpost.com\/world\/2022\/04\/24\/china-poetry-contest-covid-censor\/<\/p>\n [2]<\/a> doublespeak<\/i> c\u0169ng nh\u01b0 doublethink<\/i>, theo George Orwell trong \u201c1984\u201d, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c\u2026\u00fd th\u1ee9c r\u00f5 s\u1ef1 th\u1eadt ho\u00e0n to\u00e0n trong l\u00fac v\u1eabn n\u00f3i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u1ecba \u0111\u1eb7t m\u1ed9t c\u00e1ch c\u1ea9n th\u1eadn, gi\u1eef \u0111\u1ed3ng th\u1eddi hai \u00fd ki\u1ebfn tr\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c h\u1eb3n nhau, bi\u1ebft ch\u00fang l\u00e0 m\u00e2u thu\u1eabn v\u00e0 v\u1eabn tin t\u01b0\u1edfng \u1edf c\u1ea3 hai\u2026\u201d<\/p>\n [3]<\/a> Xem: https:\/\/kenh14.vn\/nguoi-phu-nu-tam-than-de-8-con-bi-chong-xich-co-nhot-trong-nha-kho-canh-sat-dieu-tra-moi-phat-hien-bi-kich-dang-thuong-suot-24-nam-20220307004553449.chn<\/p>\n [4]<\/a> Chris Song d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Anh. D\u1eabn theo Lily Kuo<\/a><\/p>\n [5]<\/a> \u57fa\u8f85 = <\/b>C\u01a1 Ph\u1ee5, phi\u00ean \u00e2m t\u1eeb ch\u1eef <\/b>Kyiv, th\u1ee7 \u0111\u00f4 n\u01b0\u1edbc Ukraine<\/p>\n [6]<\/a> Chris Song d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Anh. D\u1eabn theo Lily Kuo<\/a><\/p>\n [7]<\/a> Translator: Zhiyiwang<\/a> (\u5fd7\u4e49\u65fa = Ch\u00ed Ngh\u0129a V\u01b0\u1ee3ng). Xem:<\/p>\n https:\/\/lyricstranslate.com\/en\/f%C4%93i-b%C3%AC-y%C3%A0o-l%C3%AD-xi%C3%A0o-unnecessary-exiting-campus.html<\/a><\/p>\n [8]<\/a> \u96c5\u601d\u8ab2 = nh\u00e3 t\u01b0 kh\u00f3a = IELTS (The International English Language Testing System)<\/p>\n [9]<\/a> Zhan Ju Xia Yu, College students’ “non-essential departure” poem became popular, with a full text of 146 words<\/i><\/p>\n https:\/\/www.laitimes.com\/en\/article\/3kv9h_41ka4.html<\/a><\/p>\n [10]<\/a> Translator: Zhiyiwang<\/a>. Xem:<\/p>\n https:\/\/lyricstranslate.com\/en\/translator\/zhiyiwang<\/p>\n [11]<\/a> \u201cxuy ti\u00eau\u201d (\u5439 \u54e8), \u201cth\u1ed5i c\u00f2i\u201d, m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u01a1i ch\u1eef b\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb ng\u1eef ti\u1ebfng Anh \u201cwhistleblower\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebft l\u1ed9 th\u00f4ng tin m\u1eadt. <\/p>\n [12]<\/a> T\u1ea1m d\u1ecbch c\u00e2u \u201cB\u1ea1ch th\u00e1i! Bao h\u1ea3o! bao h\u1ea3o!\u201d (C\u1ea3i tr\u1eafng! H\u00e3y b\u1ecdc k\u1ef9! H\u00e3y b\u1ecdc k\u1ef9) c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch ta th\u00e1n.<\/p>\n [13]<\/a> \u5c0f \u6813 = Little Shuan (\u00e2m Pin Yin) = b\u00e9 Thuy\u00ean. C\u1eadu b\u00e9 Thuy\u00ean l\u00e0 con trai c\u1ee7a hai v\u1ee3 ch\u1ed3ng l\u00e3o Hoa trong truy\u1ec7n \u201cThu\u1ed1c\u201d <\/i>(D\u01b0\u1ee3c\/\u836f) c\u1ee7a L\u1ed7 T\u1ea5n (\u9c81\u8fc5), b\u1ecb lao ph\u1ed5i \u0111\u01b0\u1ee3c cha m\u1eb9 m\u00ea t\u00edn d\u1ecb \u0111oan mua cho c\u00e1i b\u00e1nh bao t\u1ea9m m\u00e1u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi v\u1eeba b\u1ecb h\u00e0nh quy\u1ebft, v\u1edbi ni\u1ec1m tin r\u1eb1ng \u0103n b\u00e1nh n\u00e0y xong s\u1ebd kh\u1ecfi b\u1ec7nh. C\u00e2u th\u01a1 ch\u1eef H\u00e1n \u201c\u5c0f\u6813\u4e5f\u8d81\u7740\u70ed\u95f9\uff0c\u62da\u547d\u54b3\u55fd\u201d l\u00e0 nguy\u00ean v\u0103n m\u1ed9t c\u00e2u trong truy\u1ec7n ng\u1eafn \u201cThu\u1ed1c\u201d, ch\u1ec9 b\u1ecf \u0111i tr\u1ee3 t\u1eeb \u4e5f (d\u00e3). Hai ch\u1eef \u201cbao h\u1ea3o\u201d (\u5305 \u597d) trong c\u00e2u th\u01a1 tr\u01b0\u01a1c \u0111\u00f3, nh\u00e0 th\u01a1 c\u0169ng l\u1ea5y t\u1eeb trong tr\u00edch \u0111o\u1ea1n n\u00e0y. \u201cBao\u201d ch\u1ec9 c\u00e1i b\u00e1nh bao \u01b0\u1edbp m\u00e1u; \u201cbao h\u1ea3o\u201d v\u1eeba c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00f3i cho ch\u1eb7t, v\u1eeba \u0111\u1ec3 \u00e1m ch\u1ec9 s\u1ef1 b\u01b0ng b\u00edt, gi\u1ea5u gi\u1ebfm.<\/p>\n
<\/strong>(\u0110\u1ea1i h\u1ecdc S\u01b0 Ph\u1ea1m Qu\u1ea3ng T\u00e2y)<\/p>\n
The most fragile in the world
Cannot chew off the misery she did not deserve
It only takes one slap
For the gum to shoot them all out
And her teeth
Also the strongest
Even after the slap
Remain on the iron chain
Biting this nation\u2019s heart <\/p>\n
m\u1ecfng manh nh\u1ea5t tr\u1ea7n gian
ch\u1eb3ng th\u1ec3 nhai \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed7i b\u1ea5t h\u1ea1nh phi l\u00fd
ch\u1ec9 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00e1t v\u00e0o m\u1eb7t
l\u00e0 v\u0103ng h\u1ebft ra ngo\u00e0i
nh\u01b0ng r\u0103ng m\u1eb9
c\u0169ng kh\u1ecfe nh\u1ea5t tr\u1ea7n gian
d\u00f9 c\u00f3 \u0111\u00e1nh v\u0103ng ra
v\u1eabn c\u00f2n g\u1eafn ch\u1eb7t v\u00e0o x\u00edch s\u1eaft
c\u1eafn n\u00e1t l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m t\u1ed5 qu\u1ed1c<\/p>\n
Dusk light rises to the gate
And the square
In the distance, some people revel as if in an ancient ritual
In fits of laughter, a bomb explodes,
Shrapnel shoots through my lover\u2019s skull<\/p>\n
Tr\u1eddi chi\u1ec1u r\u01a1i ngo\u00e0i c\u1ed5ng
Qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng xa
Ng\u01b0\u1eddi ng\u01b0\u1eddi hoan ca y nh\u01b0 bu\u1ed5i t\u1ebf l\u1ec5 x\u01b0a
Gi\u1eefa nh\u1eefng tr\u00e0ng c\u01b0\u1eddi, bom n\u1ed5
\u0110\u1ea1n t\u1eebng m\u1ea3nh xuy\u00ean th\u1ee7ng s\u1ecd ng\u01b0\u1eddi y\u00eau<\/p>\n
So how about squatting and waiting for cloud above cornices?
hiding a bag of chestnuts?
getting hair drizzled by falling leaves?
riding schoolbus for two somniferous hours to hold hands with my significant other?
What if this photo might be passed around as a legend?
What if this bag of chestnut could be shared with a classmate on the verge of breakdown?
What if the one got drizzled turned out to be a poet?
What if he was the one of my life?
The pandemic makes everything a solemn straight-up sitting necessity
Eh, life is made up of countless cases of unnecessity<\/p>\n
C\u00f2n ng\u1ed3i x\u1ed5m tr\u00ean m\u00e1i hi\u00ean \u0111\u1ee3i m\u1ed9t v\u1ea7ng m\u00e2y tr\u00f4i th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o?
che gi\u1ea5u m\u1ed9t t\u00fai h\u1ea1t d\u1ebb th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o?
\u0111\u1eabm m\u00ecnh trong c\u01a1n m\u01b0a l\u00e1 r\u01a1i \u0111\u1ea7y t\u00f3c th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o?
hai ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 ng\u00e1i ng\u1ee7 tr\u00ean xe bu\u00fdt tr\u01b0\u1eddng mong n\u1eafm tay b\u1ea1n t\u00ecnh th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o?
N\u1ebfu chuy\u1ec1n nhau t\u1ea5m \u1ea3nh n\u00e0y nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m kinh \u0111i\u1ec3n th\u00ec sao?
n\u1ebfu chia t\u00fai h\u1ea1t d\u1ebb n\u00e0y cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n h\u1ecdc \u0111ang tr\u00ean \u0111\u00e0 suy s\u1ee5p th\u00ec sao?
m\u1ed9t nh\u00e0 th\u01a1 b\u1ecb \u01b0\u1edbt m\u01b0a th\u00ec sao?
m\u00e3i m\u00e3i ch\u1ec9 l\u00e0 h\u1eafn ta th\u00f4i th\u00ec sao?
C\u01a1n d\u1ecbch qu\u1ea3 \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1ecdi th\u1ee9 thi\u1ebft y\u1ebfu tr\u1edf th\u00e0nh c\u0103ng th\u1eb3ng
Chao \u00f4i, nh\u00e2n lo\u1ea1i \u0111\u1ea7y d\u1eaby nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng thi\u1ebft y\u1ebfu!<\/p>\n
a doctor died,
writing down ‘whistle-blowing’
for commemoration.
Two years later
a nurse died,
with nothing worth writing,
for obliviation.
‘Bok Choy! Wrap it up well! Wrap it up well!’
Little Shuan amidst bustling, coughed his life out.
The Madman rests his face in front of the computer for half a night,
the next day, he received an invitation:
Ah Q married Amah Wu,
begetting descendants of Confucius and Mencius.<\/p>\n
m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129 ch\u1ebft
t\u00f4i vi\u1ebft \u201cTh\u1ed5i – C\u00f2i\u201d[11]<\/sup><\/sup><\/a>
\u0111\u1ec3 t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m ch\u00e0ng
hai n\u0103m sau
m\u1ed9t y t\u00e1 ch\u1ebft
t\u00f4i ch\u1eb3ng c\u00f3 ch\u1eef
\u0111\u1ec3 l\u00e3ng qu\u00ean n\u00e0ng
\u201cTh\u1eadt h\u1ebft bi\u1ebft! \u0110\u1eady th\u1eadt k\u1ef9! \u0110\u1eady th\u1eadt k\u1ef9!\u201d[12]<\/a><\/sup><\/a>
Gi\u1eefa \u1ed3n \u00e0o huy\u00ean n\u00e1o, th\u1eb1ng Thuy\u00ean[13]<\/sup><\/sup><\/a> ho r\u0169 r\u01b0\u1ee3i.
ng\u01b0\u1eddi \u0111i\u00ean[14]<\/sup><\/sup><\/a> d\u00e1n m\u1eaft v\u00e0o m\u00e1y \u0111i\u1ec7n to\u00e1n \u0111\u1ebfn n\u1eeda \u0111\u00eam
h\u00f4m sau nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ec7p m\u1eddi
\u0111\u00e1m c\u01b0\u1edbi AQ v\u00e0 V\u00fa Ng\u00f2[15]<\/sup><\/sup><\/a>
s\u1ea3n sinh ra con \u0111\u00e0n ch\u00e1u \u0111\u1ed1ng Kh\u1ed5ng-M\u1ea1nh.<\/p>\n<\/a>
\u4e2d\u56fd \u4eba \u9192\u4f86\u5427 = Trung Qu\u1ed1c nh\u00e2n, t\u1ec9nh lai ba!
(H\u1ee1i ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c, h\u00e3y mau th\u1ee9c t\u1ec9nh)
(H\u00ecnh minh h\u1ecda l\u1ea5y t\u1eeb https:\/\/gnews.org\/zh-hans\/2066100\/<\/a>)<\/p>\n
<\/strong>(Boston, th\u00e1ng 5\/2022)<\/em><\/p>\n
\n