{"id":73368,"date":"2022-04-29T07:05:00","date_gmt":"2022-04-29T07:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=73368"},"modified":"2022-04-29T21:17:06","modified_gmt":"2022-04-29T21:17:06","slug":"chng-ti-van-hanh-phc-trong-thoi-ky-chien-tranh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/73368\/chng-ti-van-hanh-phc-trong-thoi-ky-chien-tranh","title":{"rendered":"Chúng tôi v\u1eabn h\u1ea1nh phúc trong th\u1eddi k\u1ef3 chi\u1ebfn tranh"},"content":{"rendered":"


<\/em><\/p>\n

T\u1eeb tuy\u1ec3n t\u1eadp <\/em>Deaf Republic c\u1ee7a <\/em>Ilya Kaminsky <\/strong>(Graywolf: Minneapolis, Minnesota 2019)<\/em><\/p>\n


<\/em><\/p>\n

\"Brooklyn<\/a><\/p>\n

H\u00ecnh m\u1eabu tranh graffiti ch\u1ee5p \u1edf Brooklyn, N\u1eefu \u01af\u1edbc, th\u00e1ng 10, 2013, v\u1edbi watermark c\u1ee7a Dreamstime nh\u01b0 \u1ea9n d\u1ee5 ng\u1eabu nhi\u00ean (Nicola Ferrari)<\/em><\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn h\u1ea1nh ph\u00fac trong th\u1eddi k\u1ef3 chi\u1ebfn tranh<\/font><\/p>\n

<\/font><\/font><\/font><\/font><\/h2>\n

V\u00e0 khi h\u1ecd \u0111\u00e1nh bom nh\u1eefng m\u00e1i nh\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3<\/p>\n

ph\u1ea3n kh\u00e1ng<\/p>\n

nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng \u0111\u1ee7, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng<\/p>\n

\u0111\u1ee7. T\u00f4i n\u1eb1m tr\u00ean<\/p>\n

gi\u01b0\u1eddng, chung quanh gi\u01b0\u1eddng t\u00f4i n\u01b0\u1edbc M\u1ef9<\/p>\n

\u0111ang s\u1ee5p \u0111\u1ed5, t\u1eeb c\u0103n nh\u00e0 v\u00f4 h\u00ecnh n\u00e0y \u0111\u1ebfn c\u0103n nh\u00e0 v\u00f4 h\u00ecnh kh\u00e1c\u2013<\/p>\n

T\u00f4i \u0111em c\u00e1i gh\u1ebf ra ngo\u00e0i ng\u1ed3i v\u00e0 ng\u1eafm m\u1eb7t tr\u1eddi.<\/p>\n

Th\u00e1ng th\u1ee9 s\u00e1u,<\/p>\n

c\u1ee7a m\u1ed9t tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i b\u1ea5t h\u1ea1nh trong c\u0103n nh\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ec1n,<\/p>\n

tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng b\u1eb1ng ti\u1ec1n trong th\u00e0nh ph\u1ed1 b\u1eb1ng ti\u1ec1n trong qu\u1ed1c gia b\u1eb1ng ti\u1ec1n,<\/p>\n

qu\u1ed1c gia v\u0129 \u0111\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ec1n c\u1ee7a ta, ch\u00fang t\u00f4i (tha th\u1ee9 cho ch\u00fang t\u00f4i)<\/p>\n

v\u1eabn h\u1ea1nh ph\u00fac trong th\u1eddi k\u1ef3 chi\u1ebfn tranh.<\/p>\n

<\/p>\n

Ilya Kaminsky
\u0110\u1ed7 L\u00ea Anhdao chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/strong><\/em><\/p>\n<\/p>\n

<\/h2>\n


<\/font><\/strong><\/p>\n

We Lived Happily During the War<\/font><\/p>\n

<\/font><\/font><\/p>\n

And when they bombed other people\u2019s houses, we<\/p>\n

protested<\/p>\n

but not enough, we opposed them but not<\/p>\n

enough. I was<\/p>\n

in my bed, around my bed America<\/p>\n

was falling: invisible house by invisible house by invisible house \u2014<\/p>\n

I took a chair outside and watched the sun.<\/p>\n

In the sixth month<\/p>\n

of a disastrous reign in the house of money<\/p>\n

in the street of money in the city of money in the country of money,<\/p>\n

our great country of money, we (forgive us)<\/p>\n

lived happily during the war.<\/p>\n

Ilya Kaminsky<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Th\u00e1ng th\u1ee9 s\u00e1u,
\nc\u1ee7a m\u1ed9t tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i b\u1ea5t h\u1ea1nh trong c\u0103n nh\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ec1n,<\/p>\n

tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng b\u1eb1ng ti\u1ec1n trong th\u00e0nh ph\u1ed1 b\u1eb1ng ti\u1ec1n trong qu\u1ed1c gia b\u1eb1ng ti\u1ec1n, qu\u1ed1c gia v\u0129 \u0111\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ec1n c\u1ee7a ta …<\/p>\n","protected":false},"author":1216,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[30,154,22,210,37,1408],"tags":[],"class_list":["post-73368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chuyen-de","category-chuyen-de-dich-thuat","category-sang-tac","category-song-ngu","category-tho","category-van-chuong-ukraine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1216"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73368"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73386,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73368\/revisions\/73386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}