{"id":73025,"date":"2022-03-21T16:15:14","date_gmt":"2022-03-21T16:15:14","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=73025"},"modified":"2022-03-21T16:16:17","modified_gmt":"2022-03-21T16:16:17","slug":"gioi-thieu-sch-ngn-ngu-v-van-ha-chiec-cau-noi-ket-the-he","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/73025\/gioi-thieu-sch-ngn-ngu-v-van-ha-chiec-cau-noi-ket-the-he","title":{"rendered":"Gi\u1edbi thi\u1ec7u sách: Ngôn ng\u1eef và v\u0103n hóa–chi\u1ebfc c\u1ea7u n\u1ed1i k\u1ebft th\u1ebf h\u1ec7"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

\"clip_image002\"<\/a><\/b><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cu\u1ed1n To Our Grand Children with Love <\/i>\u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o \u1edf ch\u1ed7 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m n\u00f3 tr\u00ean tay kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3 v\u1edbi hai v\u1ecb ch\u1ea5p b\u00fat: Gi\u00e1o s\u01b0 ti\u1ebfn s\u0129 Nguy\u1ec5n-L\u00e2m KimOanh v\u00e0 lu\u1eadt s\u01b0 ti\u1ebfn s\u0129 L\u01b0u Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t. V\u00ec th\u1ebf, \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u201ccu\u1ed1n s\u00e1ch\u201d theo \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a, h\u00ecnh th\u1ee9c v\u00e0 n\u1ed9i dung th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng. Ti\u1ec3u \u0111\u1ec1 c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch n\u00e0y cho th\u1ea5y \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u201cc\u00f4ng tr\u00ecnh\u201d, m\u1ed9t s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c gi\u1eefa th\u1ebf h\u1ec7 \u00f4ng b\u00e0 v\u00e0 th\u1ebf h\u1ec7 c\u00e1c ch\u00e1u, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb \u00f4ng b\u00e0, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1eebng s\u1ed1ng qua nhi\u1ec1u ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 \u0111\u1ecba l\u00fd, mu\u1ed1n k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi th\u1ebf h\u1ec7 Vi\u1ec7t Nam tr\u1ebb, sinh tr\u01b0\u1edfng v\u00e0 l\u1edbn l\u00ean \u1edf Hoa K\u1ef3. <\/p>\n

V\u1edbi ch\u1eef \u201cLove\u201d trang tr\u1ecdng n\u1eb1m trong nhan \u0111\u1ec1, hai t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t nh\u1ea5n m\u1ea1nh r\u1eb1ng t\u00ecnh y\u00eau th\u01b0\u01a1ng ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c v\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u00f3 m\u1ed9t kh\u00f4ng hai n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft b\u00e0i n\u00e0y ch\u01b0a \u0111\u1ebfn giai \u0111o\u1ea1n c\u00f3 ch\u00e1u nh\u01b0 nh\u1ecb v\u1ecb t\u00e1c gi\u1ea3, nh\u01b0ng qua nh\u1eefng quan s\u00e1t v\u00e0 suy nghi\u1ec7m v\u1ec1 quan h\u1ec7 gi\u1eefa \u00f4ng b\u00e0 v\u00e0 c\u00e1c ch\u00e1u t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n v\u00e0 b\u1ea1n b\u00e8, c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn th\u1ea5y t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u00f4ng b\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ch\u00e1u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, s\u00e2u xa h\u01a1n c\u1ea3 t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng y\u00eau d\u00e0nh cho con c\u00e1i c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u0169ng d\u1ec5 hi\u1ec3u. L\u00fac l\u00e0m cha m\u1eb9, ch\u00fang ta c\u00f2n tr\u1ebb, v\u1eeba b\u1eadn b\u1ecbu v\u1edbi con c\u00e1i, lo toan cho gia \u0111\u00ecnh, v\u1eeba ph\u1ea3i t\u1ea1o d\u1ef1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p, n\u00ean t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng, s\u1ef1 ch\u0103m lo v\u00e0 d\u1ea1y d\u1ed7 c\u1ee7a ch\u00fang ta \u0111\u1ed1i v\u1edbi con c\u00e1i \u00edt nhi\u1ec1u c\u0169ng b\u1ecb gi\u1edbi h\u1ea1n \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n. L\u00fac tr\u1edf th\u00e0nh \u00f4ng b\u00e0, t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ch\u00fang ta d\u00e0nh cho c\u00e1c ch\u00e1u \u201cthu\u1ea7n tu\u00fd\u201d h\u01a1n, kh\u00f4ng b\u1ecb nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 kh\u00e1c chi ph\u1ed1i hay t\u00e1c \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn. Tuy c\u00e1ch xa nhau v\u1ec1 th\u1ebf h\u1ec7, \u00f4ng b\u00e0 v\u00e0 c\u00e1c ch\u00e1u l\u1ea1i c\u1ea3m th\u1ea5y g\u1ea7n g\u0169i nhau h\u01a1n l\u00e0 gi\u1eefa cha m\u1eb9 v\u1edbi con c\u00e1i, nh\u1ea5t l\u00e0 v\u1ec1 m\u1eb7t th\u01b0\u01a1ng y\u00eau v\u00e0 s\u1ef1 c\u1ea3m th\u00f4ng. <\/p>\n

Tinh hoa c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch n\u00e0y d\u1ef1a tr\u00ean m\u1ed1i quan h\u1ec7 \u0111\u1ea7y \u00fd ngh\u0129a \u0111\u00f3. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t h\u01a1n n\u1eefa, hai \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3\u2014GS Nguy\u1ec5n-L\u00e2m KimOanh v\u00e0 LS L\u01b0u Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t\u2014l\u00e0 \u201cb\u00e0\u201d v\u00e0 \u201c\u00f4ng\u201d thu\u1ed9c hai \u0111\u1ed9 tu\u1ed5i su\u00fdt so\u00e1t hai th\u1ebf h\u1ec7 kh\u00e1c nhau. Nh\u00ecn qua m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3t h\u00ecnh th\u1ee9c v\u00e0 n\u1ed9i dung c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 h\u00ecnh dung ra ngay, \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c g\u1ea7n nh\u01b0 ho\u00e0n h\u1ea3o, qua \u0111\u00f3, \u201cb\u00e0 tr\u1ebb\u201d v\u00e0 \u201c\u00f4ng l\u1edbn\u201d \u0111\u00e3 trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi nhau nh\u1eefng quan \u0111i\u1ec3m, ki\u1ebfn th\u1ee9c, chuy\u00ean m\u00f4n v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh, \u0111\u1ec3 c\u00f9ng ho\u00e0 chung v\u00e0o t\u1ed5ng th\u1ec3 c\u1ee7a c\u00f4ng tr\u00ecnh.<\/p>\n

T\u1eadp s\u00e1ch v\u1edbi s\u00e1ng ki\u1ebfn \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o n\u00e0y, m\u1ed9t khi \u0111\u00e3 v\u00e0o tay c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1edf h\u1eefu n\u00f3, l\u1eadp t\u1ee9c tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1eadt th\u1ec3 h\u1ebft s\u1ee9c c\u00e1 nh\u00e2n, ri\u00eang t\u01b0, r\u1ed9ng m\u1edf cho bi\u1ebft bao \u0111i\u1ec1u, bao t\u00e2m s\u1ef1, bao g\u1edfi g\u1ea5m, bao \u0111\u00f3n nh\u1eadn gi\u1eefa \u00f4ng b\u00e0 v\u00e0 c\u00e1c ch\u00e1u. B\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch c\u00f3 m\u1ed9t th\u1ee9 t\u1ef1 v\u1eeba h\u1ee3p l\u00fd, v\u1eeba h\u1ee3p t\u00ecnh. C\u00e1c m\u1ee5c ch\u00ednh \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eafp x\u1ebfp d\u1ef1a tr\u00ean nhi\u1ec1u ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 kh\u00e1c nhau: l\u1ecbch s\u1eed, \u0111\u1ecba l\u00fd, c\u00e1 nh\u00e2n, gia \u0111\u00ecnh, x\u00e3 h\u1ed9i, \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, v\u0103n ho\u00e1, gi\u00e1o d\u1ee5c, ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, t\u00e0i n\u0103ng, gi\u1ea3i tr\u00ed v\u00e0 k\u1ef3 v\u1ecdng. S\u1ee3i d\u00e2y n\u1ed1i k\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 tr\u00ean l\u00e0 chu\u1ed7i th\u1eddi gian li\u00ean t\u1ee5c: qu\u00e1 kh\u1ee9, hi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng lai, v\u00e0 m\u1ed9t kh\u00f4ng gian li\u00ean t\u1ee5c: Vi\u1ec7t Nam, (tr\u1ea1i t\u1ef5 n\u1ea1n) v\u00e0 Hoa K\u1ef3.<\/p>\n

T\u1eadp s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y theo ki\u1ec3u khu\u00f4n m\u1eabu, v\u1eeba c\u00f3 n\u1ed9i dung c\u1ee5 th\u1ec3 cho t\u1eebng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, v\u1eeba c\u00f3 nh\u1eefng trang hay m\u1ee5c \u0111\u1ec3 tr\u1ed1ng cho ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng vi\u1ebft hay \u0111i\u1ec1n v\u00e0o. Nh\u01b0 th\u1ebf, \u201ccu\u1ed1n s\u00e1ch\u201d n\u00e0y \u0111\u00e3 tho\u00e1t ra kh\u1ecfi th\u00f4ng l\u1ec7 c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch kh\u00e1c, trong \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 \u201cng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc\u201d thu\u1ea7n tu\u00fd v\u00e0 th\u1ee5 \u0111\u1ed9ng, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u201ch\u1ea5p th\u1ee5\u201d nh\u1eefng g\u1ee3i \u00fd c\u1ee7a hai t\u00e1c gi\u1ea3, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u201ctham gia\u201d t\u00edch c\u1ef1c v\u00e0o c\u00f4ng tr\u00ecnh th\u00fa v\u1ecb n\u00e0y. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 ch\u1ed7 tr\u1ed1ng \u0111\u1ec3 \u00f4ng b\u00e0 vi\u1ebft th\u01b0 cho c\u00e1c ch\u00e1u, ch\u1ed7 tr\u1ed1ng \u0111\u1ec3 c\u00e1c ch\u00e1u ghi ch\u00fa nh\u1eefng g\u00ec h\u1ecdc h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb c\u00e1c chi ti\u1ebft trong t\u1eadp s\u00e1ch theo t\u1eebng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, ch\u1ed7 tr\u1ed1ng \u0111\u1ec3 d\u00e1n h\u00ecnh \u1ea3nh c\u00e1 nh\u00e2n, gia \u0111\u00ecnh hay b\u1ea1n b\u00e8, ch\u1ed7 tr\u1ed1ng \u0111\u1ec3 \u00f4ng b\u00e0 hay c\u00e1c ch\u00e1u ghi l\u1ea1i c\u1ea3m x\u00fac hay t\u00e2m t\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1eebng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, v.v. Vi\u1ec7c tham gia n\u00e0y, v\u00ec th\u1ebf, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ebfn tr\u00ecnh m\u00e1y m\u00f3c, c\u1ee9ng nh\u1eafc, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1ea7y h\u1ee9ng th\u00fa, b\u1edfi n\u00f3 \u0111\u1eb7t n\u1ec1n t\u1ea3ng tr\u00ean s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft, tr\u00ean c\u1ea3m x\u00fac c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 tr\u00ean nhi\u1ec1u m\u1ed1i y\u00eau th\u01b0\u01a1ng ho\u00e0 quy\u1ec7n v\u00e0o nhau: t\u00ecnh gia \u0111\u00ecnh, t\u00ecnh b\u1eb1ng h\u1eefu, l\u00f2ng \u00e1i qu\u1ed1c v\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau th\u01b0\u01a1ng nh\u00e2n lo\u1ea1i.<\/p>\n

H\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch kh\u00e1 phong ph\u00fa. S\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ecdc b\u00eca c\u1ee9ng v\u1edbi h\u00ecnh \u1ea3nh \u0111\u1ea7y \u00fd ngh\u0129a. B\u00ean trong, c\u1ea1nh nh\u1eefng d\u1eef ki\u1ec7n li\u1ec7t k\u00ea r\u00f5 r\u00e0ng tr\u00ean m\u1ed7i trang gi\u1ea5y cho th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 ngu\u1ed3n c\u1ed9i, c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1c b\u1ee9c minh ho\u1ea1, h\u00ecnh \u1ea3nh, b\u1ea3n \u0111\u1ed3, k\u1ec3 c\u1ea3 nh\u1eefng h\u00ecnh v\u1ebd n\u00e9t \u0111\u1ee7 d\u1ea1ng kh\u00e1c nhau \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi tham gia ghi v\u00e0o trong \u0111\u00f3 nh\u1eefng c\u1ea3m ngh\u0129 hay nh\u1eadn x\u00e9t v\u1ec1 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 g\u00ec m\u1ed9t c\u00e1ch ng\u1eafn g\u1ecdn, h\u00e0m s\u00fac. C\u00e1c trang s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y r\u00f5 r\u00e0ng, k\u00e8m theo c\u00e1c l\u1eddi h\u01b0\u1edbng d\u1eabn ng\u1eafn \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng hi\u1ec3u r\u00f5 c\u1ea7n l\u00e0m nh\u1eefng g\u00ec trong c\u00e1c ph\u1ea7n \u0111\u1ec3 tr\u1ed1ng. S\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c in nhi\u1ec1u m\u00e0u, t\u1ea1o th\u00eam ph\u1ea7n tho\u1ea3i m\u00e1i v\u00e0 h\u1ee9ng th\u00fa trong khi s\u1eed d\u1ee5ng.<\/p>\n

T\u1ea5t nhi\u00ean, ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3ng m\u1ed9t vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c l\u00e0m chi\u1ebfc c\u1ea7u n\u1ed1i gi\u1eefa \u00f4ng b\u00e0 v\u00e0 c\u00e1c ch\u00e1u. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eadp s\u00e1ch song ng\u1eef, trong \u0111\u00f3 ti\u1ebfng Anh chi\u1ebfm ph\u1ea7n l\u1edbn v\u00ec \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ti\u1ebfp nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u00f3ng g\u00f3p ch\u00ednh l\u00e0 th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb g\u1ed1c Vi\u1ec7t, sinh ra v\u00e0 l\u1edbn l\u00ean \u1edf Hoa K\u1ef3. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t ch\u1ed7 \u0111\u1ee9ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh v\u00e0 c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a trong c\u00f4ng tr\u00ecnh n\u00e0y. GS Nguy\u1ec5n-L\u00e2m KimOanh v\u00e0 LS L\u01b0u Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t \u0111\u00e3 kh\u00e9o l\u00e9o l\u1ed3ng ph\u1ea7n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0o ph\u1ea7n Anh ng\u1eef d\u01b0\u1edbi nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c kh\u00e1c nhau: khi th\u00ec d\u00f9ng t\u1eeb ng\u1eef Anh-Vi\u1ec7t song song trong c\u00e1c ti\u00eau \u0111\u1ec1, khi th\u00ec \u0111\u1ec3 ph\u1ea7n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf tr\u00ean, b\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u00e0 ph\u1ea7n d\u1ecbch qua ti\u1ebfng Anh, c\u00f3 l\u00fac l\u1ea1i ch\u1ee7 \u00fd ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 ph\u1ea7n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t cho c\u00e1c ch\u00e1u t\u1ef1 t\u00ecm hi\u1ec3u, tra c\u1ee9u qua Anh ng\u1eef. <\/p>\n

\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ca dao, t\u1ee5c ng\u1eef ti\u1ebfng Vi\u1ec7t trong c\u00f4ng tr\u00ecnh. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m son c\u1ee7a t\u1eadp s\u00e1ch, qua \u0111\u00f3 c\u00e1c ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 b\u01b0\u1edbc v\u00e0o kho t\u00e0ng v\u0103n ho\u00e1 c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c, h\u1ecdc h\u1ecfi v\u00e0 tr\u00e2n qu\u00fd nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m, t\u00e2m t\u00ecnh, l\u1eddi d\u1ea1y d\u1ed7 c\u1ee7a b\u1eadc ti\u1ec1n nh\u00e2n. C\u00e1c ch\u00e1u s\u1ebd c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i so s\u00e1nh v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu nhi\u1ec1u c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam v\u1edbi t\u1ee5c ng\u1eef Anh, M\u1ef9 \u0111\u1ec3 bi\u1ebft gi\u00e1 tr\u1ecb nh\u00e2n b\u1ea3n c\u1ee7a d\u00e2n t\u1ed9c Vi\u1ec7t Nam n\u00f3i ri\u00eang v\u00e0 nh\u00e2n lo\u1ea1i n\u00f3i chung.<\/p>\n

C\u0169ng v\u00ec l\u00fd do \u0111\u00f3 m\u00e0 t\u1eadp s\u00e1ch kh\u00f4ng ch\u1ec9 gi\u1edbi h\u1ea1n trong t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec thu\u1ea7n tu\u00fd Vi\u1ec7t Nam nh\u01b0 truy\u1ec1n th\u1ed1ng d\u00e2n t\u1ed9c, \u1ea9m th\u1ef1c, v\u0103n ho\u00e1, v.v. m\u00e0 c\u00f2n m\u1edf r\u1ed9ng c\u00e1nh c\u1eeda ra th\u1ebf gi\u1edbi b\u00ean ngo\u00e0i cho c\u00e1c ch\u00e1u, qua c\u00e1c g\u01b0\u01a1ng th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t l\u1eabn ng\u01b0\u1eddi thu\u1ed9c nhi\u1ec1u qu\u1ed1c t\u1ecbch kh\u00e1c, qua nh\u1eefng c\u00e2u danh ng\u00f4n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, qua c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a nhi\u1ec1u danh lam th\u1eafng c\u1ea3nh tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. C\u00f3 nh\u01b0 v\u1eady, c\u00e1c ch\u00e1u m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5m nhu\u1ea7n, kh\u00f4ng nh\u1eefng l\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u1ed1i v\u1edbi Hoa K\u1ef3 l\u00e0 qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a c\u00e1c ch\u00e1u, v\u00e0 c\u1ea3 t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u00e2n lo\u1ea1i, khi ng\u00e0y nay th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t \u201cng\u00f4i l\u00e0ng nh\u1ecf\u201d, c\u00f9ng s\u1ed1ng, c\u00f9ng tranh \u0111\u1ea5u, c\u00f9ng \u0111au kh\u1ed5 v\u00e0 h\u1ea1nh ph\u00fac v\u1edbi nhau. Cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh \u0111ang di\u1ec5n ra \u1edf Ukraine v\u00ec l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c Nga \u0111\u00e3 cho th\u1ea5y ng\u00e0y nay, th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 thu nh\u1ecf l\u1ea1i \u0111\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o. Nh\u1eefng g\u00ec \u0111ang x\u1ea3y ra \u1edf Kyiv c\u0169ng \u0111ang mang l\u1ea1i \u00edt nhi\u1ec1u h\u1ec7 lu\u1ef5 cho ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi. Nh\u1eefng tr\u0103n tr\u1edf, \u0111au x\u00f3t, c\u1ea3m th\u00f4ng v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ch\u00fang ta \u0111\u1ed1i v\u1edbi n\u1ea1n nh\u00e2n chi\u1ebfn tranh \u1edf Ukraine l\u00e0 l\u1eddi minh ch\u1ee9ng m\u1ea1nh m\u1ebd cho c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam \u201cM\u1ed9t con ng\u1ef1a \u0111au, c\u1ea3 t\u00e0u kh\u00f4ng \u0103n c\u1ecf\u201d.<\/i><\/p>\n

Xin h\u00e2n h\u1ea1nh gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u1eadp s\u00e1ch\u2013c\u00f4ng tr\u00ecnh To Our Grandchildren with Love <\/i>c\u1ee7a GS\/TS Nguy\u1ec5n-L\u00e2m KimOanh v\u00e0 LS\/TS L\u01b0u Nguy\u1ec5n \u0110\u1ea1t. V\u1edbi c\u00f4ng tr\u00ecnh n\u00e0y, m\u1ed9t khi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c trang gi\u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, c\u1ed9ng th\u00eam c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ba hay b\u1ed1n th\u1ebf h\u1ec7 l\u01b0u gi\u1eef v\u00e0o \u0111\u00f3, t\u1eadp s\u00e1ch \u0111\u00e3 nghi\u1ec5m nhi\u00ean tr\u1edf th\u00e0nh m\u00f3n gia b\u1ea3o \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t v\u00f4 nh\u1ecb, \u0111\u1ec3 ch\u1eaft chiu v\u00e0 l\u01b0u truy\u1ec1n t\u1eeb \u0111\u1eddi n\u00e0y sang \u0111\u1eddi kh\u00e1c.<\/p>\n

\u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam chi ti\u1ebft, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 li\u00ean l\u1ea1c v\u1edbi hai t\u00e1c gi\u1ea3 qua \u0111\u1ecba ch\u1ec9 email grandparentBP@gmail.com<\/a> v\u00e0 \u0110\u1eb6T MUA S\u00c1CH TR\u00caN AMAZON T\u1ea0I \u0110\u00c2Y<\/a>.<\/p>\n

Tr\u1ea7n C. Tr\u00ed<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n

 
\n 
\nCu\u1ed1n To Our Grand Children with Love \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o \u1edf ch\u1ed7 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m n\u00f3 tr\u00ean tay kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ed3ng t\u00e1c gi\u1ea3 v\u1edbi hai v\u1ecb ch\u1ea5p b\u00fat: Gi\u00e1o …<\/p>\n","protected":false},"author":2204,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[41,39],"tags":[],"class_list":["post-73025","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-do-day","category-sinh-hoat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2204"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73025"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73026,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73025\/revisions\/73026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}