{"id":70535,"date":"2021-12-03T08:10:00","date_gmt":"2021-12-03T08:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=70535"},"modified":"2021-12-02T05:11:12","modified_gmt":"2021-12-02T05:11:12","slug":"ghost-train-to-the-eastern-star-on-the-tracks-of-the-great-railway-bazaar-chuong-11-chuyen-xe-lua-dm-di-jaipur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/70535\/ghost-train-to-the-eastern-star-on-the-tracks-of-the-great-railway-bazaar-chuong-11-chuyen-xe-lua-dm-di-jaipur","title":{"rendered":"Ghost Train to the Eastern Star – On the Tracks of the Great Railway Bazaar – Ch\u01b0\u01a1ng 11: Chuy\u1ebfn xe l\u1eeda \u0111êm \u0111i Jaipur"},"content":{"rendered":"

(Tr\u00edch Ghost Train to the Eastern Star \u2013 On the Tracks of the Great Railway Bazaar<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng 11<\/h2>\n

Chuy\u1ebfn xe l\u1eeda \u0111\u00eam \u0111i Jaipur<\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Kapoorchand, m\u1ed9t \u00f4ng \u0111\u00e1ng k\u00ednh kho\u1ea3ng 60 tu\u1ed5i, \u0111ang l\u00e0m \u0111\u00fang \u0111i\u1ec1u t\u00f4i \u0111ang l\u00e0m, v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fd do. \u00d4ng s\u1ed1ng \u1edf Jodhpur; \u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn Jaipur. \u00d4ng ng\u1ed3i khoanh ch\u00e2n tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, h\u01a1i v\u1eb7n v\u1eb9o, n\u00f3i: \u201cXe l\u1eeda l\u00e0 t\u1ed1t nh\u1ea5t,\u201d v\u00e0 khi \u00f4ng th\u1ea5y t\u00f4i l\u00fai h\u00fai v\u1edbi n\u1ec7m gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i, \u00f4ng n\u00f3i: \u201c\u0110\u1eebng \u0111\u1ee5ng t\u1edbi. Cu li s\u1ebd l\u00e0m. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a h\u1ecd. H\u1ecd ph\u1ea3i l\u00e0m gi\u01b0\u1eddng cho \u00f4ng. H\u1ecd ph\u1ea3i th\u1ee9c \u00f4ng d\u1eady \u0111\u00fang gi\u1edd. H\u1ecd ph\u1ea3i b\u01b0ng tr\u00e0 cho \u00f4ng.\u201d<\/p>\n

Gi\u1ecdng \u00f4ng l\u00e0m \u00f4ng th\u00e0nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i oang oang ngo\u1ea1n m\u1ee5c. T\u00f4i ch\u1edd nghe th\u00eam. H\u00ecnh nh\u01b0 ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t trong khoang. T\u00f4i s\u1eafp x\u1ebfp \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e2u v\u00e0o \u0111\u1ea5y: chai n\u01b0\u1edbc, th\u1ee9c \u0103n \u0111\u00e3 mua \u1edf kh\u00e1ch s\u1ea1n, cu\u1ed1n s\u1ed5 ghi ch\u00e9p, t\u1edd Hindustan Times<\/i> h\u00f4m \u0111\u00f3, cu\u1ed1n The Great Mutiny<\/i> t\u00f4i c\u00f3, v\u00e0 b\u1ea3n T\u00f3m t\u1eaft L\u1ecbch tr\u00ecnh Ho\u1ea3 xa \u1ea4n \u0110\u1ed9.<\/p>\n

Kapoorchand ch\u00fa \u00fd t\u1edbi b\u1ea3n l\u1ecbch tr\u00ecnh. \u00d4ng n\u00f3i: \u201cM\u00e1y bay c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng c\u1ea5t c\u00e1nh. Ho\u1eb7c l\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea3 \u00f4ng xu\u1ed1ng Delhi thay v\u00ec Jaipur. Ho\u1eb7c l\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i nhi\u1ec1u ti\u1ebfng.\u201d \u00d4ng m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi nh\u00ecn ra th\u1ec1m Ga Jodhpur ngo\u00e0i c\u1eeda s\u1ed5. \u201cXe l\u1eeda s\u1ebd \u0111i \u0111\u00fang gi\u1edd. N\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ebfn \u0111\u00fang gi\u1edd. T\u00f4i s\u1ebd b\u00e0n c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i r\u1ed3i t\u00f4i s\u1ebd \u0111i chuy\u1ebfn xe \u0111\u00eam v\u1ec1 l\u1ea1i Jodhpur.\u201d<\/p>\n

\u00d4ng \u0111\u01b0a t\u00f4i t\u1ea5m danh thi\u1ebfp c\u1ee7a \u00f4ng, ghi \u00f4ng l\u00e0 k\u1ebf to\u00e1n vi\u00ean h\u1eefu th\u1ec7 c\u1ee7a c\u00f4ng ty Jain & Jain.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng b\u1eadn kh\u00f4ng?\u201d<\/p>\n

\u201cQu\u00e1 b\u1eadn. T\u00f4i \u0111i kh\u1eafp \u1ea4n \u0110\u1ed9, nh\u01b0ng lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111i xe l\u1eeda.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i h\u1ecfi: \u201cGauhati?\u201d Ch\u1ed7 \u0111\u00f3 \u1edf tu\u1ed1t ph\u00eda Assam, ph\u00eda \u0111\u00f4ng b\u1eafc \u1ea4n \u0110\u1ed9.<\/p>\n

\u201cT\u00f4i t\u1edbi \u0111\u00f3 r\u1ed3i.\u201d<\/p>\n

\u201cManipur?\u201d<\/p>\n

\u201cR\u1ed3i.\u201d<\/p>\n

\u201cDarjeeling?\u201d<\/p>\n

C\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi t\u1edbi r\u1ed3i cho m\u1ed9t ch\u1ee5c ch\u1ed7 xa x\u00f4i kh\u00e1c m\u00e0 t\u00f4i h\u1ecfi. Trong l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 nh\u1eefng nh\u00e0 ga xa t\u1eafp, m\u1ed9t \u00f4ng m\u1eb7c qu\u00e2n ph\u1ee5c len v\u00e0o khoang, ch\u00e0o hello<\/i>, v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u x\u00edch va ly c\u1ee7a \u00f4ng ta v\u00e0o c\u00e2y c\u1ed9t c\u1ee7a gi\u01b0\u1eddng t\u1ea7ng tr\u00ean.<\/p>\n

T\u00f4i h\u1ecfi: \u201cC\u00f3 c\u1ea7n kh\u00f4ng?\u201d Xe l\u1eeda r\u00fac c\u00f2i l\u00fac t\u00f4i n\u00f3i, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

Kapoorchand n\u00f3i: \u201cPh\u00f2ng xa th\u00f4i,\u201d \u00f4ng nh\u00ecn \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 \u0111eo tay c\u1ee7a \u00f4ng, m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi v\u00ec xe l\u1eeda kh\u1edfi h\u00e0nh \u0111\u00fang t\u1eebng ph\u00fat.<\/p>\n

L\u00fac anh l\u00ednh leo l\u00ean gi\u01b0\u1eddng ph\u00eda tr\u00ean t\u00f4i \u2013 h\u00e0nh kh\u00e1ch l\u1edbn tu\u1ed5i h\u01a1n, nh\u01b0 t\u00f4i, \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf gi\u01b0\u1eddng d\u01b0\u1edbi \u2013 Kapoorchand \u0111\u01b0a t\u00f4i s\u1ee3i d\u00e2y x\u00edch v\u00e0 c\u00e1i m\u00f3c l\u1ea5y trong va ly c\u1ee7a \u00f4ng m\u00e0 \u00f4ng mang d\u01b0 theo. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng d\u00f9ng. T\u00f4i c\u00f3 r\u1ea5t \u00edt th\u1ee9 trong t\u00fai x\u00e1ch, v\u00e0 t\u00f4i th\u01b0\u1eddng nh\u00e9t c\u00e1i c\u1eb7p c\u1ee7a m\u00ecnh d\u01b0\u1edbi g\u1ed1i, v\u00ec n\u00f3 \u0111\u1ef1ng s\u1ed5 th\u00f4ng h\u00e0nh v\u00e0 th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng v\u00e0 s\u1ed5 ghi ch\u00e9p v\u00e0 kho\u1ea3ng 1.500 \u0111\u00f4 la ti\u1ec1n l\u1ebb.<\/p>\n

Kapoorchand h\u1ecfi: \u201c\u00d4ng bi\u1ebft \u0111\u1ea1o Jain ch\u1ee9? T\u00f4i theo \u0111\u1ea1o Jain. T\u00f4i thi\u1ec1n ba ti\u1ebfng m\u1ed7i ng\u00e0y. Nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m h\u01a1n n\u1eefa. T\u00f4i c\u00f3 hai ng\u01b0\u1eddi anh t\u1eeb b\u1ecf tr\u1ea7n t\u1ee5c. H\u1ecd \u0111i lang thang. H\u1ecd kh\u00f4ng mang gi\u00e0y. H\u1ecd c\u00f9ng nhau \u0111i h\u00e0ng c\u00e2y s\u1ed1.\u201d<\/p>\n

\u201c\u00d4ng c\u00f3 th\u00edch ki\u1ec3u s\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady kh\u00f4ng?\u201d<\/p>\n

\u201cTh\u00edch l\u1eafm ch\u1ee9.\u201d \u00d4ng cao, th\u00e2n thi\u1ec7n, t\u00f3c b\u1ea1c, r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t doanh gia – t\u00edn \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1o Jain n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1ec1 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng tinh th\u1ea7n v\u00e0 l\u00e0 doanh nh\u00e2n nh\u1ea1y b\u00e9n. \u00d4ng m\u1eb7c y ph\u1ee5c sang tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t h\u00e0nh kh\u00e1ch \u0111i xe l\u1eeda, s\u01a1 mi tr\u1eafng d\u00e0i tay h\u1ed3 c\u1ee9ng, qu\u1ea7n xanh, \u0111eo \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 \u0111\u1eaft ti\u1ec1n. \u00d4ng n\u00f3i \u00f4ng c\u0169ng mu\u1ed1n t\u1eeb b\u1ecf tr\u1ea7n t\u1ee5c. \u201cN\u0103m hay s\u00e1u n\u0103m n\u1eefa t\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd l\u00e0m. T\u00f4i s\u1ebd \u0111i lang thang. T\u00f4i s\u1ebd kh\u00e1m ph\u00e1 ch\u00ednh m\u00ecnh.\u201d<\/p>\n

\u201cR\u1ed3i \u00f4ng s\u1ebd s\u1ed1ng \u1edf \u0111\u00e2u?\u201d<\/p>\n

\u201cT\u00f4i s\u1ebd s\u1ed1ng trong linh h\u1ed3n t\u00f4i.\u201d<\/p>\n

\u00d4ng cho t\u00f4i t\u1eadp s\u00e1ch m\u1ecfng v\u1ec1 Jain c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 T\u00ecnh huynh \u0111\u1ec7 ho\u00e0n v\u0169<\/i>, t\u00f4i l\u1eadt xem l\u00fac \u00f4ng ng\u1ed3i \u0103n th\u1ee9c \u0103n trong c\u00e1i h\u1ed9p nh\u1ecf c\u1ee7a \u00f4ng. T\u1eadp s\u00e1ch \u0111\u1ea7y l\u1eddi khuy\u00ean minh tri\u1ebft \u2013 nh\u00e2n b\u1ea3n, t\u00ecnh huynh \u0111\u1ec7 gi\u1eefa lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi, l\u00e0m vi\u1ec7c thi\u1ec7n. T\u00f4i \u0111\u1ecdc m\u1ed9t l\u00e1t, xem b\u00e1o, v\u00e0 ch\u00e9p l\u1ea1i cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi Bapji. Anh l\u00ednh ng\u00e1y; \u0111\u00eam xu\u1ed1ng, d\u00f9 ch\u01b0a khuya. Kapoorchand h\u00ecnh nh\u01b0 nao n\u1ee9c th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u00e2m linh. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec m\u1edbi \u0103n xong n\u00ean \u00f4ng n\u00f3i v\u1ec1 m\u1eb7t tinh th\u1ea7n c\u1ee7a th\u1ee9c \u0103n.<\/p>\n

\u00d4ng n\u00f3i: \u201cH\u00e0nh t\u1ecfi l\u00e0 t\u1ec7 nh\u1ea5t. N\u00f3 k\u00edch th\u00edch t\u00ednh d\u1ee5c. N\u00f3 l\u00e0m cho gi\u1eadn d\u1eef.\u201d<\/p>\n

\u201cT\u00f4i \u0111\u00e2u c\u00f3 bi\u1ebft.\u201d<\/p>\n

\u201cB\u1ea1n t\u00f4i l\u00fac \u0111i du l\u1ecbch kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ee3 theo th\u00ec kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0103n h\u00e0nh.\u201d \u00d4ng \u0111\u1ebfm c\u00e1c lo\u1ea1i rau tr\u00e1i tr\u00ean ng\u00f3n tay. \u201cC\u00e0 r\u1ed1t. C\u00e1c lo\u1ea1i c\u1ee7. T\u00f4i kh\u00f4ng \u0103n, v\u00ec n\u00f3 gi\u1ebft c\u00e2y s\u1ed1ng. T\u00f4i ch\u1ec9 \u0103n ph\u1ea7n tr\u00ean.\u201d<\/p>\n

\u201cKhoai?\u201d<\/p>\n

\u201cM\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi \u0103n. Nh\u01b0ng t\u00f4i \u2013 kh\u00f4ng. Trong khoai c\u00f3 nhi\u1ec1u sinh v\u1eadt s\u1ed1ng.\u201d<\/p>\n

\u201cSinh v\u1eadt s\u1ed1ng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0\u2026?\u201d<\/p>\n

\u201cVi khu\u1ea9n v\u00e0 m\u1ed1c. T\u1ea1i sao n\u00f3 ph\u1ea3i ch\u1ebft v\u00ec t\u00f4i?\u201d<\/p>\n

V\u00ec l\u00fd do n\u00e0y, t\u00edn \u0111\u1ed3 Jain th\u01b0\u1eddng \u0111eo m\u1eb7t n\u1ea1, \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi h\u00edt v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 s\u00e2u b\u1ecd n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 bay l\u01a1 l\u1eedng g\u1ea7n mi\u1ec7ng h\u1ecd; v\u00e0 h\u1ecd kho\u00e1t m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 xua \u0111i \u2013 c\u00e1i g\u00ec? b\u1ecd n\u01b0\u1edbc? l\u0103ng qu\u0103ng? \u2013 tr\u01b0\u1edbc khi u\u1ed1ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n gi\u1ea3i nghi\u00eam ng\u1eb7t lu\u1eadt Kh\u00f4ng S\u00e1t Sinh: kh\u00f4ng gi\u1ebft b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1i g\u00ec, k\u1ec3 c\u1ea3 ru\u1ed3i v\u00e0 m\u1ed1c.<\/p>\n

\u201cTr\u00e1i c\u00e2y t\u1ed1t, nh\u01b0ng \u2026 chu\u1ed1i c\u00f3 th\u1ec3 h\u01a1i r\u1eafc r\u1ed1i. T\u00f9y theo l\u00fac n\u00e0o trong ng\u00e0y.\u201d Ng\u00f3n tay c\u1ea3nh c\u00e1o c\u1ee7a \u00f4ng gi\u01a1 l\u00ean. \u201cBu\u1ed5i s\u00e1ng th\u00ec chu\u1ed1i l\u00e0 v\u00e0ng. Bu\u1ed5i chi\u1ec1u l\u00e0 b\u1ea1c. T\u1ed1i l\u00e0 s\u1eaft. Kh\u00f4ng n\u00ean \u0103n chu\u1ed1i bu\u1ed5i t\u1ed1i. S\u1eefa chua c\u0169ng kh\u00f4ng \u0103n l\u00fac t\u1ed1i, nh\u01b0ng \u0103n l\u00fac s\u00e1ng l\u00e0 t\u1ed1t.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i: \u201cNh\u01b0ng m\u00f3n \u0103n \u1ea4n \u0110\u1ed9 nhi\u1ec1u gia v\u1ecb.\u201d<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng t\u1ed1t. \u1edat v\u00e0 \u0111\u1ed3 chua t\u1ea1o s\u1ef1 gi\u1eadn d\u1eef. N\u00f3 l\u00e0m t\u0103ng b\u1ea3n t\u00ednh \u0111\u1ed9c \u00e1c.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i th\u1ea5y \u00f4ng th\u00edch d\u1ea1y t\u00f4i, v\u00ec c\u00f3 c\u1ea3 \u0111\u1ed1ng chi ti\u1ebft trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng \u1ea4n \u2013 lu\u00f4n lu\u00f4n hi\u1ec7n h\u1eefu h\u00e0ng kho gi\u00e1o thuy\u1ebft, \u0111i\u1ec1u r\u0103n, b\u00e0i h\u1ecdc, \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng \u2013 bi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u1ea4n th\u00e0nh k\u1ebb \u0111\u1ed9c tho\u1ea1i. \u0110\u1ed9ng c\u01a1 c\u1ee7a h\u1ecd c\u00f3 v\u1ebb m\u00f4 ph\u1ea1m, kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 c\u1ea3i \u0111\u1ea1o b\u1ea1n m\u00e0 l\u00e0 \u0111\u1ec3 nh\u1ea5n m\u1ea1nh r\u1eb1ng b\u1ea1n bi\u1ebft r\u1ea5t \u00edt v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng.<\/p>\n

T\u00f4i \u0103n th\u1ee9c \u0103n t\u00f4i mang theo v\u00e0 m\u1eddi \u00f4ng. \u00d4ng c\u00f3 v\u1ebb b\u1ed1i r\u1ed1i, nh\u01b0ng nh\u1eadn. \u00d4ng n\u00f3i: \u201cT\u00f4i th\u1eadt x\u1ea5u h\u1ed5. T\u00f4i kh\u00f4ng m\u1eddi \u00f4ng c\u00e1i g\u00ec v\u00ec \u00f4ng \u0111ang vi\u1ebft. Nh\u01b0ng b\u00e2y gi\u1edd \u00f4ng m\u1eddi. \u0110\u00e2y l\u00e0 khi\u1ebfm khuy\u1ebft c\u1ee7a t\u00f4i. \u00d4ng l\u00e0 g\u01b0\u01a1ng t\u1ed1t.\u201d<\/p>\n

\u201c\u00d4ng khen qu\u00e1 l\u1eddi.\u201d<\/p>\n

Kapoorchand ch\u1ee3t n\u00f3i: \u201cB\u1eaft tay t\u00f4i.\u201d T\u00f4i v\u1edbi qua khoang xe l\u1eeda l\u00fac l\u1eafc \u0111\u1ec3 b\u1eaft tay \u00f4ng. \u00d4ng n\u00f3i: \u201c\u00d4ng qu\u1ea3ng \u0111\u1ea1i. T\u1ed1t. T\u00f4i c\u00f3 nhi\u1ec1u thuy\u1ebft v\u1ec1 b\u1eaft tay. N\u1ebfu \u00f4ng l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0y\u201d \u2013 \u00f4ng \u0111\u01b0a b\u00e0n tay th\u00f5ng th\u01b0\u1ee3t ra \u2013 \u201c\u00f4ng kh\u00f4ng qu\u1ea3ng \u0111\u1ea1i. \u00d4ng l\u00e0 k\u1ebb l\u1eeba b\u1ecbp. Hay c\u00f3 th\u1ec3 \u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 con g\u00e1i. C\u00f3 l\u1ea7n t\u00f4i b\u1eaft tay m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 v\u1eady r\u1ed3i h\u1ecfi \u00f4ng ta, \u2018\u00d4ng c\u00f3 bao nhi\u00eau con g\u00e1i?\u2019 \u00d4ng ta n\u00f3i, \u2018Ba\u2019. R\u1ed3i \u00f4ng ta h\u1ecfi, \u2018T\u1ea1i sao \u00f4ng kh\u00f4ng h\u1ecfi v\u1ec1 con trai?\u2019\u201d Kapoorchand ng\u01b0ng l\u1ea1i, cho t\u00f4i th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c gi\u00e2y ph\u00fat \u1ea5y. \u201cT\u00f4i n\u00f3i, \u2018V\u00ec \u00f4ng kh\u00f4ng c\u00f3 con trai.\u2019 \u00d4ng ta ng\u1ea1c nhi\u00ean h\u1ecfi, \u2018L\u00e0m sao \u00f4ng bi\u1ebft?\u2019\u201d<\/p>\n

\u201cL\u00e0m sao bi\u1ebft?\u201d<\/p>\n

\u201cC\u00e1i b\u1eaft tay y\u1ebfu. Tinh tr\u00f9ng y\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u00f3 con trai.\u201d<\/p>\n

\u201cC\u00f2n thuy\u1ebft n\u00e0o n\u1eefa kh\u00f4ng?\u201d T\u00f4i t\u1ef1 nh\u1eafc m\u00ecnh r\u1eb1ng \u00f4ng n\u00e0y l\u00e0 k\u1ebf to\u00e1n vi\u00ean h\u1eefu th\u1ec7 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i Jaipur \u0111\u1ec3 su\u1ed1t m\u1ed9t ng\u00e0y xem x\u00e9t c\u00e1c m\u1ee5c chi thu trong cu\u1ed1n s\u1ed5 c\u00e1i c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00f4ng ty.<\/p>\n

\u201cC\u00f2n nhi\u1ec1u. Ai t\u1ee9c gi\u1eadn m\u00e0 kh\u00f4ng t\u1ecf s\u1ef1 gi\u1eadn d\u1eef c\u1ee7a m\u00ecnh ra s\u1ebd mang b\u1ec7nh. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft v\u00ec ung th\u01b0. H\u1ecd n\u00e9n gi\u1eadn d\u1eef trong c\u01a1 th\u1ec3 h\u1ecd v\u00e0 n\u00f3 gi\u1ebft h\u1ecd.\u201d<\/p>\n

\u201cC\u00f3 th\u1ec3.\u201d<\/p>\n

\u201c\u00d4ng c\u00f3 thuy\u1ebft n\u00e0o kh\u00f4ng, \u00f4ng Paul?\u201d<\/p>\n

\u201cT\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t thuy\u1ebft l\u00e0 nh\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean cao h\u01a1n c\u00e2y d\u1eeba.\u201d<\/p>\n

\u201cT\u1ed1t. T\u00f4i c\u00f3 c\u00e1i haveli[1]<\/b><\/a><\/i> h\u01a1i xa \u0111\u00e2y. K\u00edch th\u01b0\u1edbc khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng.\u201d<\/p>\n

\u201cT\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t thuy\u1ebft n\u1eefa l\u00e0 ch\u1eb3ng c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec quan tr\u1ecdng.\u201d<\/p>\n

Kapoorchand nh\u00ecn t\u00f4i \u0111\u0103m \u0111\u0103m, c\u00f3 v\u1ebb lo ng\u1ea1i.<\/p>\n

C\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u00e3 l\u00e0m \u00f4ng s\u1eedng s\u1ed1t (t\u00f4i ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ho\u00e1 \u0111i\u1ec1u Leonard Woolf[2]<\/a> \u0111\u00e3 vi\u1ebft), t\u00f4i n\u00f3i: \u201cV\u00e0 \u0111\u00f4i khi t\u00f4i nh\u1eadn th\u1ea5y khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn m\u00ecnh v\u00e0 \u0111ang n\u00f3i l\u00e1o, th\u00ec anh ta s\u1edd m\u1eaft hay m\u1eb7t anh ta.\u201d<\/p>\n

Kapoorchand n\u00f3i: \u201cRa l\u00e0 v\u1eady! Tr\u1ea7n gian c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng th\u1eadt. \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u00fd do n\u1eefa \u0111\u1ec3 t\u00f4i s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh sadhu<\/i>, s\u1ed1ng kh\u1ed5 h\u1ea1nh. Hai anh t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m r\u1ed3i. Cha t\u00f4i l\u00e0 \u00f4ng th\u00e1nh.\u201d \u00d4ng l\u1ee5c l\u1ecdi v\u00ed v\u00e0 r\u00fat ra t\u1ea5m \u1ea3nh nh\u1ecf \u0111\u00e3 m\u1edd. \u201c\u1ea2nh cha t\u00f4i \u0111\u00e2y.\u201d<\/p>\n

D\u00f9 m\u1edd v\u00e0 \u0111en tr\u1eafng, t\u1ea5m \u1ea3nh cho th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 khu\u00f4n m\u1eb7t hi\u1ec1n l\u00e0nh, r\u00e2u b\u1ea1c, \u0111\u1ed9i kh\u0103n tr\u1eafng.<\/p>\n

\u201cTho\u1ea1t ti\u00ean c\u1ee5 ch\u1edd m\u1ea5y n\u0103m. Khi c\u1ee5 th\u1ea5y t\u00f4i \u0111\u00e3 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh, c\u1ee5 n\u00f3i c\u1ee5 s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh th\u00e1nh nh\u00e2n. C\u1ee5 s\u1ed1ng nh\u01b0 \u00f4ng th\u00e1nh 15 n\u0103m.\u201d<\/p>\n

\u201cC\u1ee5 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1ebf n\u00e0o?\u201d<\/p>\n

\u201cC\u1ee5 \u0111\u1ebfn t\u00f4i. C\u1ee5 n\u00f3i, \u2018H\u00e3y s\u0103n s\u00f3c m\u1eb9 c\u1ee7a con.\u2019 T\u00f4i v\u00e2ng l\u1eddi. T\u00f4i v\u1eabn c\u00f2n ch\u0103m s\u00f3c b\u00e0. R\u1ed3i c\u1ee5 t\u1eeb b\u1ecf t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec tr\u1ea7n th\u1ebf. C\u1ee5 b\u1ecf gi\u00e0y, ch\u1ec9 \u0111i ch\u00e2n tr\u1ea7n. Ng\u1ee7 tr\u00ean s\u00e0n. Kh\u00f4ng s\u1edf h\u1eefu th\u1ee9 g\u00ec. C\u1ee5 tr\u1edf th\u00e0nh sadhu<\/i>, th\u00e1nh nh\u00e2n. C\u1ee5 \u0111i l\u1ea1i tr\u00ean \u0111\u00f4i ch\u00e2n tr\u1ea7n. Y ph\u1ee5c gi\u1ea3n d\u1ecb, s\u1ed1ng v\u1edbi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng guru<\/i> n\u01a1i h\u1ebbo l\u00e1nh, \u0111i n\u01a1i n\u00e0y n\u01a1i kh\u00e1c, nhi\u1ec1u khi \u0111i b\u1ed9 15 c\u00e2y s\u1ed1 m\u1ed9t ng\u00e0y. C\u1ee5 kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn th\u0103m c\u1ee5, n\u1ebfu c\u1ee5 cho ph\u00e9p.\u201d<\/p>\n

\u201cC\u1ee5 c\u00f3 h\u1ea1nh ph\u00fac kh\u00f4ng?\u201d<\/p>\n

\u201cR\u1ea5t h\u1ea1nh ph\u00fac.\u201d<\/p>\n

R\u1ed3i Kapoorchand gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 m\u1ed9t nh\u00e1nh c\u1ee7a \u0111\u1ea1o Jain, h\u1ec7 ph\u00e1i Digambara, t\u1eeb b\u1ecf c\u1ea3 qu\u1ea7n \u00e1o. H\u1ecd s\u1ed1ng trong r\u1eebng, tr\u1ea7n tru\u1ed3ng, c\u1ea3 ch\u1ee5c n\u0103m m\u1edbi xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng ch\u00fang m\u1ed9t l\u1ea7n \u0111\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u1eadp trung tinh th\u1ea7n l\u1edbn g\u1ecdi l\u00e0 Kumbh Mela, v\u1edbi nghi l\u1ec5 t\u1eafm trong s\u00f4ng H\u1eb1ng v\u00e0 c\u00e1c d\u00f2ng s\u00f4ng kh\u00e1c.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng c\u00f3 k\u1ec3 l\u00e0 \u00f4ng thi\u1ec1n.\u201d<\/p>\n

\u201cBa ti\u1ebfng m\u1ed7i ng\u00e0y, v\u00e0o gi\u1ea5c s\u00e1ng. T\u00f4i t\u1ee5ng kinh Jain. T\u00f4i c\u1ea7u nguy\u1ec7n.\u201d<\/p>\n

\u201cXin \u00f4ng \u0111\u1ecdc cho t\u00f4i m\u1ed9t l\u1eddi c\u1ea7u nguy\u1ec7n. T\u00f4i mu\u1ed1n ghi xu\u1ed1ng.\u201d<\/p>\n

\u00d4ng \u0111\u1ecdc, \u0111\u00fang ra l\u00e0 t\u1ee5ng,<\/p>\n

T\u00f4i tha th\u1ee9 v\u1ea1n v\u1eadt.<\/i><\/p>\n

Xin v\u1ea1n v\u1eadt tha th\u1ee9 cho t\u00f4i.<\/i><\/p>\n

T\u00f4i l\u00e0m b\u1ea1n v\u1edbi v\u1ea1n v\u1eadt,<\/i><\/p>\n

V\u00e0 kh\u00f4ng th\u00f9 h\u1eb1n ai.<\/i><\/p>\n

Kh\u00f4ng l\u00e2u sau \u00f4ng \u0111i ng\u1ee7. Trong l\u00fac ghi ch\u00e9p, t\u00f4i ngh\u0129: \u00d4ng n\u00e0y l\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh tuy\u1ec7t v\u1eddi.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ga \u0111\u1ea7u m\u1ed1i Jaipur l\u00fac n\u1eeda \u0111\u00eam c\u00f3 \u0111\u1ea7y ng\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 kh\u00f3 ph\u00e2n bi\u1ec7t h\u00e0nh kh\u00e1ch v\u1edbi d\u00e2n \u1edf l\u1eadu. Ngay c\u1ea3 l\u00fac tr\u1eddi ch\u01b0a s\u00e1ng \u0111\u00e3 c\u00f3 k\u1ebb n\u00f3i l\u00e9o nh\u00e9o v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi u\u1ed1ng tr\u00e0 d\u01b0\u1edbi \u00e1nh \u0111\u00e8n ch\u00f3i lo\u00e0, nhi\u1ec1u nh\u00f3m gia \u0111\u00ecnh qu\u00e2y quanh n\u1ed3i th\u1ee9c \u0103n, c\u1ea3 \u0111\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi ng\u1ee7, du\u1ed7i d\u00e0i nh\u01b0 x\u00e1c \u01b0\u1edbp, hay nh\u01b0 x\u00e1c ch\u1ebft trong t\u00fai \u0111\u1ef1ng x\u00e1c. K\u1ebb kh\u00e1c \u0111ang b\u00e0n c\u00e3i v\u1ec1 v\u00e9 xe, v\u00e0 b\u00ecnh minh c\u00f2n l\u00e2u m\u1edbi t\u1edbi.<\/p>\n

L\u1eddi chia tay c\u1ee7a Kapoorchand l\u00e0: \u201cG\u1ecdi m\u1ed9t \u0111\u1ee9a cu li.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00f4ng mi\u1ec7t m\u00e0i theo \u0111u\u1ed5i s\u1ef1 cao th\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a \u00f4ng. T\u00f4i kh\u00f4ng c\u1ea7n cu li. T\u00f4i c\u1ea7n t\u1eafc xi. M\u1ed9t nh\u00f3m d\u1eaft m\u1ed1i v\u00e0 t\u00e0i x\u1ebf k\u00e9o tay \u00e1o t\u00f4i, theo t\u00f4i ra ngo\u00e0i. T\u00f4i ch\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 nh\u1ea5t trong b\u1ecdn, gi\u1ea3 \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 k\u1ebb \u0111\u00e1ng tin nh\u1ea5t, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i tho\u1ea3 thu\u1eadn gi\u00e1 tr\u01b0\u1edbc khi t\u00f4i l\u00ean chi\u1ebfc xe c\u0169 k\u1ef9 c\u1ee7a \u00f4ng. \u00d4ng ch\u1edf t\u00f4i v\u00e0o b\u00f3ng \u0111\u00eam, nh\u01b0ng gi\u1eef l\u1eddi. V\u00e0 ngay c\u1ea3 v\u00e0o gi\u1edd \u0111\u00f3 t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3n ti\u1ebfp \u1edf kh\u00e1ch s\u1ea1n, v\u1edbi m\u1ed9t ly n\u01b0\u1edbc tr\u00e1i c\u00e2y, v\u00e0 m\u1ed9t c\u0103n ph\u00f2ng \u1ea5m c\u00fang; t\u00f4i ng\u1ee7 say.<\/p>\n

L\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc t\u00f4i \u0111\u00e3 \u1edf kh\u00e1ch s\u1ea1n n\u00e0y, Rambagh Palace, n\u01a1i c\u00f3 c\u00e1c h\u00e0nh lang c\u1ea9m th\u1ea1ch l\u1edbn vang vang, nh\u01b0ng h\u1ed3i \u0111\u00f3 n\u00f3 tr\u01a1 tr\u1ee5i h\u01a1n. T\u1edbi s\u00e1ng t\u00f4i th\u1ea5y b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 xa hoa h\u01a1n.<\/p>\n

M\u1ed9t b\u00e0 \u1ea4n \u1edf Rambagh Palace b\u1ea3o t\u00f4i: \u201cCho t\u1edbi khi g\u1ea7n hai m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i t\u00f4i m\u1edbi th\u1ea5y b\u00ean trong nh\u00e0 ga xe l\u1eeda, m\u1edbi \u0111i xe l\u1eeda hay l\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe bu\u00fdt.\u201d<\/p>\n

B\u00e0 m\u1edbi ngo\u00e0i b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u01b0\u1ee1ng d\u1ee5c t\u1ed1t trong m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh t\u1ed1t, lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111i h\u1ecdc b\u1eb1ng xe c\u00f3 t\u00e0i x\u1ebf ri\u00eang. \u201cT\u00f4i ch\u01b0a h\u1ec1 th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o. T\u00f4i ch\u01b0a h\u1ec1 th\u1ea5y m\u1ed9t khu \u1ed5 chu\u1ed9t. T\u00f4i ch\u01b0a bao gi\u1edd d\u00f9ng ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n chuy\u00ean ch\u1edf c\u00f4ng c\u1ed9ng. T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1ch mua v\u00e9. Nh\u00e0 t\u1edbi tr\u01b0\u1eddng, tr\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0 \u2013 theo khu\u00f4n kh\u1ed5 \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng m\u1ed9t h\u00f4m t\u00f4i n\u1ed5i lo\u1ea1n. T\u00f4i s\u1eafp 17 hay 18. T\u00f4i b\u1ea3o t\u00e0i x\u1ebf, \u2018T\u00f4i \u0111i b\u1ed9 v\u1ec1 nh\u00e0.\u2019 \u00d4ng \u1ea5y l\u00e1i xe theo t\u00f4i. \u00d4ng \u1ea5y s\u1ee3 cho t\u00f4i, v\u00e0 s\u1ee3 cha t\u00f4i la. Nh\u01b0ng \u0111i b\u1ed9 v\u1ec1 nh\u00e0, r\u1ed3i v\u1ec1 sau \u0111i xe l\u1eeda, cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u00f4i th\u1ea5y \u1ea4n \u0110\u1ed9 th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0 g\u00ec. T\u00f4i qu\u00e1 s\u1eefng s\u1edd. T\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o nh\u01b0 th\u1ebf \u1edf \u1ea4n.\u201d<\/p>\n

Trong ch\u1ee3 v\u00e0 ti\u1ec7m \u0111\u1ed3 c\u1ed5 \u1edf Jodhpur t\u00f4i g\u1eb7p m\u1ed9t s\u1ed1 tranh v\u1ebd ng\u01b0\u1ee3c tr\u00ean k\u00ednh m\u00e0 t\u00f4i th\u00edch, c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c l\u00e0m t\u00f4i m\u00ea m\u1ea9n. B\u1ee9c v\u1ebd m\u1ed9t v\u0169 n\u1eef \u1ea4n, d\u00e1ng \u0111i\u1ec7u u\u1ed1n \u00e9o, c\u1ed1 \u00fd kh\u00eau g\u1ee3i, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 gi\u1eefa hay cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 19, v\u1edbi ch\u1eef m\u1ef1c T\u00e0u vi\u1ebft b\u1eb1ng b\u00fat l\u00f4ng tr\u00ean t\u1ea5m g\u1ed7 ph\u00eda sau, trong c\u00e1i khung m\u1ee5c n\u00e1t. T\u00f4i kh\u00f4ng \u01b0\u1edbc gi\u00e1 n\u00f3. T\u00f4i m\u00ea, \u0111\u00fang ra l\u00e0 y\u00eau n\u00f3. M\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c c\u0169.<\/p>\n

B\u1ea3n n\u0103ng c\u1ee7a k\u1ebb s\u01b0u t\u1eadp, c\u0169ng l\u00e0 l\u00f2ng th\u00e8m mu\u1ed1n m\u1ea1nh m\u1ebd, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb c\u00e1i nh\u00ecn tho\u00e1ng qua m\u1ed9t v\u1eadt, v\u00e0 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi nh\u1eadn bi\u1ebft. K\u1ef9 thu\u1eadt v\u1ebd ph\u00eda sau t\u1ea5m k\u00ednh, \u0111\u1ec3 th\u1ea5y h\u00ecnh khi xem ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u00c2u ch\u00e2u (l\u00e0 c\u00e1ch r\u1ebb h\u01a1n v\u00e0 nhanh h\u01a1n k\u00ednh m\u00e0u); nh\u01b0ng t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y c\u00f3 phong c\u00e1ch Trung Hoa, h\u00ecnh v\u1ebd th\u1ebf t\u1ee5c v\u00e0 kh\u00eau g\u1ee3i b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng. Ng\u01b0\u1eddi \u00c2u th\u1ebf k\u1ef7 18 \u0111\u01b0a k\u1ef9 thu\u1eadt n\u00e0y v\u00e0o \u1ea4n \u0110\u1ed9, v\u00e0 n\u00f3 ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ea1nh. C\u00f9ng l\u00fac \u0111\u00f3 ho\u1eb7c s\u1edbm h\u01a1n, ng\u01b0\u1eddi T\u00e0u h\u1ecdc v\u1ebd ng\u01b0\u1ee3c tr\u00ean k\u00ednh t\u1eeb c\u00e1c tu s\u0129 d\u00f2ng T\u00ean \u1edf Trung qu\u1ed1c, v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 ngh\u1ec7 nh\u00e2n T\u00e0u lang thang cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u1ebfn \u1ea4n v\u00e0 s\u00e1ng t\u00e1c nh\u1eefng b\u1ee9c h\u00ecnh th\u1ebf t\u1ee5c n\u00e0y. H\u1ecd \u0111\u00e3 v\u1ebd ch\u00e2n dung vua ch\u00faa v\u00e0 v\u0169 n\u1eef, v\u00e0 s\u1ef1 t\u00edch trong Ramayana<\/i>, v\u00e0 c\u00e1c ngh\u1ec7 nh\u00e2n \u1ea4n b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u00e1ng t\u00e1c tranh v\u1ebd ng\u01b0\u1ee3c tr\u00ean k\u00ednh \u2013 h\u1ecd v\u1ebd Krishna v\u00e0 Shiva, Ganesh v\u00e0 Hanuman \u2013 b\u1eb1ng m\u00e0u s\u1eafc r\u1ef1c r\u1ee1, t\u00f4 \u0111i\u1ec3m th\u00eam v\u00e0ng v\u00e0 b\u1ea1c.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u l\u00e0m t\u00f4i m\u00ea l\u00e0 nh\u1eefng b\u1ee9c tranh n\u00e0y tuy xu\u1ea5t s\u1eafc nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00fd tr\u1ecdng theo ngh\u0129a c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n, ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi mua l\u1eafm ti\u1ec1n \u01b0a th\u00edch. N\u00f3 l\u00e0 v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecu m\u1ebfn trong m\u1ed9t gia t\u1ed9c b\u00ecnh d\u1ecb, \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0n tay n\u00e0o \u0111\u00f3 s\u00e1ng t\u00e1c, m\u1ed9t k\u1ebb c\u00f3 nhi\u1ec7t t\u00ecnh v\u00e0 t\u00e0i hoa.<\/p>\n

T\u00f4i mua b\u1ee9c tranh v\u0169 n\u1eef (c\u00f3 l\u1ebd do m\u1ed9t ho\u1ea1 s\u0129 T\u00e0u \u1edf Gujarat v\u1ebd) r\u1ed3i ki\u1ebfm th\u00eam. Ki\u1ebfm th\u00eam kh\u00f4ng d\u1ec5, nh\u01b0ng t\u00f4i th\u00edch s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 g\u1eb7p \u2013 t\u00f4n gi\u00e1o, huy\u1ec1n b\u00ed, kh\u00eau g\u1ee3i \u2013 v\u00e0 t\u00ecm th\u1ea5y ch\u00fang \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i kh\u00f4ng ng\u1edd.<\/p>\n

\u0110i du l\u1ecbch v\u1edbi \u00fd ngh\u0129 t\u00ecm tranh v\u1ebd tr\u00ean k\u00ednh ch\u1eb3ng h\u1ea1n (c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 t\u00ecm b\u00ecnh v\u00f4i, \u0111\u1ed3 d\u1ec7t, khoen tai b\u1ed9 l\u1ea1c, dao g\u0103m Deccan, hay b\u1ed9 tay c\u1ea7m b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u00fac \u0111\u1ec3 khi\u00eang ki\u1ec7u) ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t cu\u1ed9c nghi\u00ean c\u1ee9u t\u00e0i t\u1eed b\u1eb1ng c\u00e1ch c\u1ee9 lang thang \u1edf c\u00e1c h\u00e0ng qu\u00e1n. Nh\u01b0ng m\u1ed9t ni\u1ec1m vui kh\u00e1c khi du l\u1ecbch \u1edf \u1ea4n l\u00e0 nh\u1edfn nh\u01a1 trong c\u00e1c ti\u1ec7m \u0111\u1ed3 c\u1ed5, trong ch\u1ee3 v\u00e0 trong vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng, tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n v\u00e0 nh\u00e0 s\u01b0u t\u1eadp v\u00e0 k\u1ebb am hi\u1ec3u. Sau khi nh\u00ecn h\u00e0ng tr\u0103m b\u1ee9c v\u1ebd, b\u1ee5i b\u1eb7m, n\u1ee9t n\u1ebb, r\u00fat ra t\u1eeb trong ng\u0103n k\u00e9o v\u00e0 g\u00e1c x\u00e9p v\u00e0 t\u1ee7, b\u1ea1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u bi\u1ebft c\u00e1ch xem, bi\u1ebft ph\u00e2n bi\u1ec7t th\u1eadt v\u1edbi gi\u1ea3, m\u00f3n \u0111\u1eb9p v\u1edbi m\u00f3n c\u1ed1 l\u00e0m m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ed9i v\u00e0ng.<\/p>\n

Tr\u00ean c\u0103n g\u00e1c x\u00e9p ng\u1ed9t ng\u1ea1t c\u1ee7a m\u1ed9t ti\u1ec7m trong ch\u1ee3 Jaipur, g\u1ea7n m\u1eb7t ti\u1ec1n m\u00e0u h\u1ed3ng \u0111\u1ea7y c\u1eeda s\u1ed5 c\u1ee7a Hawa Mahal \u2013 L\u00e2u \u0111\u00e0i Gi\u00f3 \u2013 \u00f4ng Kailash cho t\u00f4i xem m\u1ea5y b\u1ee9c v\u1ebd tr\u00ean k\u00ednh. Ch\u00fang qu\u00e1 l\u1ed9m c\u1ed9m, n\u1ee9t n\u1ebb v\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb b\u1ecf b\u00ea kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u1eadt, nh\u01b0ng khi t\u00f4i ch\u1ec9 nh\u1eefng ch\u1ed7 n\u1ee9t, \u00f4ng n\u1ea1t t\u00f4i.<\/p>\n

\u201cGi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u01a1 th\u1ec3 con ng\u01b0\u1eddi v\u1eady, sar<\/i>! \u00d4ng c\u00f3 ch\u00e2n, m\u1eaft c\u00e1 ch\u00e2n, \u0111\u1ea7u g\u1ed1i, c\u00f9i ch\u1ecf, t\u1ea5t c\u1ea3 d\u00ednh v\u1edbi nhau, nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u0169ng t\u00e1ch r\u1eddi. Kh\u00f4ng \u0111\u00fang sao, sar<\/i>?\u201d<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i: \u201c\u0110\u00fang.\u201d<\/p>\n

Kailash Sahib d\u00ed b\u1ee9c ho\u1ea1 v\u00e0o m\u1eb7t t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i: \u201cTh\u1ea7n th\u00e1nh t\u1ea1o ra ch\u00fang ta nh\u01b0 v\u1eady. B\u1ee9c ho\u1ea1 gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u01a1 th\u1ec3. N\u00f3 c\u1ea7n \u2013 c\u00e1i g\u00ec? \u1eea, gi\u1ea3i ph\u1ea9u! B\u00ecnh th\u01b0\u1eddng th\u00f4i, sar<\/i>. M\u00e0 h\u00ecnh n\u00e0y hi\u1ebfm. N\u1ebfu kh\u00f4ng b\u1ecb n\u1ee9t th\u00ec b\u1ed9n ti\u1ec1n, nh\u01b0ng t\u1ea5m n\u00e0y r\u1ebb.\u201d<\/p>\n

Sau m\u1ed9t h\u1ed3i m\u1eb7c c\u1ea3 t\u00f4i mua n\u00f3, v\u00e0 Kailash Sahib n\u00f3i v\u00e0i th\u00e1ng n\u1eefa s\u1ebd g\u1eedi \u0111i cho t\u00f4i.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng may m\u1eafn ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5m tranh \u0111\u1eb9p nh\u01b0 v\u1eady. Xin \u00f4ng l\u00e0m \u01a1n vi\u1ebft v\u00e0o s\u1ed5 kh\u00e1ch h\u00e0ng.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i vi\u1ebft t\u00ean v\u00e0, Ch\u00fang t\u00f4i m\u1eb7c c\u1ea3. C\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed9c<\/i>.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng c\u0169ng g\u1eb7p may l\u00e0 h\u00f4m nay l\u00e0 ng\u00e0y \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a l\u1ec5 Gangaur. Ra kh\u1ecfi \u0111\u00e2y \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc. T\u1edbi To\u00e0 Th\u1ecb ch\u00ednh \u0111i, tuy\u1ec7t l\u1eafm.\u201d<\/p>\n

L\u1ec5 Gangaur m\u1eebng cu\u1ed9c k\u1ebft h\u00f4n c\u1ee7a Shiva v\u00e0 Parvati, h\u1ea1nh ph\u00fac h\u00f4n nh\u00e2n c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m h\u1ee9ng cho c\u00e1c c\u1eb7p v\u1ee3 ch\u1ed3ng \u1ea4n v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb n\u1ed5i ti\u1ebfng \u201cl\u00e0m t\u00ecnh d\u1eef d\u1ed9i t\u1edbi n\u1ed7i rung \u0111\u1ed9ng v\u0169 tr\u1ee5, v\u00e0 th\u1ea7n th\u00e1nh ph\u1ea3i s\u1ee3.\u201d L\u1ec5 n\u00e0y k\u00e9o d\u00e0i 18 ng\u00e0y trong th\u00e1ng Chaitra (th\u00e1ng Ba v\u00e0 T\u01b0). H\u1ea7u h\u1ebft l\u1ec5 c\u1ee7a \u1ea4n \u0110\u1ed9 \u0111\u1ec1u \u1ed3n \u00e0o v\u00e0 g\u00e2y x\u00e1o tr\u1ed9n gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ecdi l\u0129nh v\u1ef1c kh\u00e1c trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u1ea4n, v\u00ec th\u1ebf d\u00e2n ngo\u1ea1i nh\u01b0 t\u00f4i kh\u00f3 bi\u1ebft khi n\u00e0o \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc th\u1eadt s\u1ef1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u hay k\u1ebft th\u00fac. \u0110i\u1ec1u tuy\u1ec7t di\u1ec7u c\u1ee7a l\u1ec5 n\u00e0y l\u00e0 xe h\u01a1i v\u00e0 xe t\u1ea3i b\u1ecb h\u01b0\u1edbng qua \u0111\u01b0\u1eddng kh\u00e1c, tr\u00e1nh \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ec3 \u0111o\u00e0n di\u1ec5n h\u00e0nh kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n qua L\u00e2u \u0111\u00e0i Gi\u00f3, \u0111\u00e0i thi\u00ean v\u0103n c\u1ed5, v\u00e0 hang c\u00f9ng ng\u00f5 h\u1ebbm c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c \u0111\u1ea1i l\u1ed9 c\u1ee7a kinh th\u00e0nh.<\/p>\n

B\u1ed1n ch\u1ee5c voi, v\u1ebd hoa v\u00e0 d\u1ea5u hi\u1ec7u \u1ea4n gi\u00e1o b\u1eb1ng ph\u1ea5n m\u00e0u, qu\u1ea5n v\u1ea3i \u0111\u1ecf, kh\u0103n l\u1ee5a ph\u1ea5t ph\u1edbi tr\u00ean c\u1eb7p ng\u00e0 voi. V\u0169 n\u1eef m\u00faa \u0111i\u1ec7u g\u1ee3i c\u1ea3m, l\u1eafc m\u00f4ng d\u01b0\u1edbi b\u1ed9 v\u00e1y cu\u1ed3n cu\u1ed9n; m\u1ed9t \u0111\u1ee9a con trai \u0111i c\u00e0 kh\u00eau cao n\u0103m th\u01b0\u1edbc; k\u00e8n \u0111\u1ed3ng \u1ea4n ch\u01a1i \u0111\u1ea3o ph\u00e1ch ch\u00f3i tai; \u0111\u00e0n tr\u00e2u \u0111eo \u00e1ch k\u00e9o xe ch\u1edf s\u00fang \u0111\u1ea1i b\u00e1c; v\u00e0 b\u1ed1n con l\u1ea1c \u0111\u00e0 c\u00f5ng s\u00fang l\u1edbn tr\u00ean b\u01b0\u1edbu. Xe b\u1ed1n b\u00e1nh hai mui v\u00e0 xe ng\u1ef1a s\u01a1n ph\u1ebft ch\u1edf ng\u01b0\u1eddi th\u1ed5i s\u00e1o, r\u1ed3i \u0111\u00e0n ng\u1ef1a v\u00eanh v\u00e1o, r\u1ed3i l\u1ea1i t\u1edbi voi v\u00e0 v\u0169 n\u1eef v\u00e0 ban nh\u1ea1c, cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 c\u00e1i ki\u1ec7u c\u00f3 \u1ea3nh Parvati (\u201cng\u00e0i ng\u1ef1 tr\u00ean d\u00e3y n\u00fai\u201d).<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi xem b\u1eaft \u0111\u1ea7u n\u00e9m ti\u1ec1n xu v\u00e0o \u1ea3nh v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb khi\u00eang c\u00e1i ki\u1ec7u d\u00e0i ba th\u01b0\u1edbc c\u00f3 b\u1ed1n tay c\u1ea7m l\u1edbn, m\u1ed7i b\u00ean tay c\u1ea7m c\u00f3 hai ng\u01b0\u1eddi khi\u00eang. H\u1ecd c\u1ed1 che \u0111\u1ea7u tr\u00e1nh \u0111\u00e1m m\u01b0a ti\u1ec1n xu, v\u00e0 ngay khi h\u1ecd \u0111i qua th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta tranh nhau c\u01b0\u1edbp c\u00e1c \u0111\u1ed3ng xu v\u0103ng kh\u1ecfi Parvati v\u00e0 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ecdn khi\u00eang ki\u1ec7u \u2013 l\u1ea1i m\u1ed9t c\u1ea3nh h\u1ed7n lo\u1ea1n n\u1eefa, ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn \u0111\u1ea9y tr\u1ebb con qua m\u1ed9t b\u00ean \u0111\u1ec3 gi\u1eadt l\u1ea5y ti\u1ec1n xu tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

Khi \u0111\u00f3 t\u00f4i l\u1ebbn ra v\u00e0 \u0111i v\u1edbi \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi r\u1ea3i r\u00e1c tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 kh\u00f4ng xe. \u0110i b\u1ed9 s\u1ea3ng kho\u00e1i v\u00e0 h\u1eefu \u00edch. T\u00f4i d\u1eebng l\u1ea1i u\u1ed1ng bia Kingfisher l\u00fac h\u01a1i m\u00e1t ban \u0111\u00eam to\u1ea3 xu\u1ed1ng. \u0110\u1ebfn m\u1ed9t ph\u1ed1 r\u1ed9ng t\u00f4i g\u1eb7p ti\u1ec7m thu\u1ed1c t\u00e2y, v\u00e0o mua thu\u1ed1c b\u1ed5, m\u1ed9t chai thu\u1ed1c ng\u1ee7 v\u00e0 th\u00eam thu\u1ed1c cho b\u1ec7nh \u0111au kh\u1edbp th\u1ec9nh tho\u1ea3ng qu\u1ea5y r\u1ea7y \u2013 t\u1ed5ng c\u1ed9ng 170 rupee, 4,20 \u0111\u00f4 la. Thu\u1ed1c \u1edf \u1ea4n mua r\u1ebb h\u01a1n k\u1eb9o, v\u00e0 \u00edt khi c\u1ea7n toa.<\/p>\n

Kho\u1ea3ng m\u1ed9t d\u1eb7m sau m\u1ed9t chi\u1ebfc x\u00edch l\u00f4 m\u00e1y s\u00e0 \u0111\u1ebfn b\u00ean c\u1ea1nh t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i: \u201cL\u00ean \u0111\u00e2y, sar<\/i>. T\u00f4i \u0111\u01b0a \u00f4ng v\u1ec1.\u201d<\/p>\n

*<\/p>\n

\u201cHo\u00e0ng h\u00f4n, c\u00e1c to\u00e0 nh\u00e0 chen ch\u00fac trong h\u1ebbm n\u00fai Galta t\u1ed1i l\u1ea1i. M\u1ed9t con kh\u1ec9 kh\u1ecdt kh\u1eb9t, nh\u1ea3y qua c\u00e0nh \u0111a tr\u00ean \u0111\u1ea7u \u00f4ng Gopal, k\u00e9o nh\u00e1nh c\u00e2y xu\u1ed1ng nghe m\u1ed9t ti\u1ebfng xo\u1eb9t. Ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0o c\u1ed5ng, b\u0103ng qua s\u00e2n t\u1edbi c\u00e1c to\u00e0 nh\u00e0 \u0111\u1ed5 n\u00e1t, m\u1eb7t ti\u1ec1n nh\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ee9c b\u00edch ho\u1ea1 s\u1eb7c s\u1ee1 v\u1ebd c\u00e2y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi. M\u1ed9t s\u1ed1 b\u00f4i lem lu\u1ed1c kh\u00f4ng nh\u1eadn ra h\u00ecnh g\u00ec v\u00e0 b\u1ecb s\u01a1n \u0111\u00e8 l\u00ean; t\u01b0\u1eddng b\u1ecb \u0111\u1ee5c b\u1ecf t\u1eebng m\u1ea3ng \u2026 C\u00e1c b\u1ee9c hoa v\u0103n c\u1ee7a ng\u00f4i \u0111\u1ec1n b\u1ecb d\u00e1n b\u00edch ch\u01b0\u01a1ng, \u0111\u1ee5c ph\u00e1 lem nhem, ti\u1ec3u ti\u1ec7n, b\u1ecb ngu\u1ec7ch ngo\u1ea1c h\u00e0ng ch\u1eef Devanagri[3]<\/a> l\u1edbn qu\u1ea3ng c\u00e1o c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Jaipur. Tr\u00ean v\u00e1ch c\u00f3 t\u1ea5m b\u1ea3ng men xanh, c\u1ea3nh c\u00e1o du kh\u00e1ch b\u1eb1ng ti\u1ebfng \u1ea4n v\u00e0 ti\u1ebfng Anh \u2018c\u1ea5m m\u1ea1o ph\u1ea1m, b\u00f4i b\u1ea9n, v\u1ebd v\u1ea1ch hay l\u1ea1m d\u1ee5ng v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng\u2019. Ch\u00ednh t\u1ea5m b\u1ea3ng c\u0169ng b\u1ea9n: tr\u00f3c s\u01a1n nh\u01b0 b\u1ecb g\u1eb7m. Xa xa, con l\u1ed9 l\u00e1t \u0111\u00e1 h\u1eb9p d\u1ea7n t\u1edbi m\u1ed9t c\u1ea7u thang d\u1ed1c \u0111\u1ee5c v\u00e0o v\u00e1ch \u0111\u00e1 c\u1ee7a h\u1ebbm n\u00fai. Tr\u00ean \u0111\u1ec9nh l\u00e0 ng\u00f4i \u0111\u1ec1n quay m\u1eb7t v\u1ec1 c\u00e1i ao n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ecdng \u0111en ng\u00f2m\u2026\u201d<\/p>\n

\u0110o\u1ea1n n\u00e0y ch\u00e9p l\u1ea1i \u0111\u00fang nguy\u00ean v\u0103n trong cu\u1ed1n The Great Railway Bazaar<\/i>, kh\u00f4ng c\u1ea7n d\u1ea5u ngo\u1eb7c k\u00e9p v\u00ec \u0111\u1ec1n kh\u1ec9 \u1edf h\u1ebbm n\u00fai Galta kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i g\u00ec nhi\u1ec1u t\u1eeb khi t\u00f4i \u0111\u1ebfn th\u0103m l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc c\u00e1ch nay \u0111\u00e3 33 n\u0103m. N\u00f3 l\u1edbn h\u01a1n nh\u01b0ng c\u0169ng v\u1eabn \u0111\u1ed5 n\u00e1t, x\u01b0a c\u0169: ki\u1ec3u \u1ea4n l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady. Thay v\u00ec \u00f4ng Gopal, l\u1ea7n n\u00e0y t\u00f4i g\u1eb7p Mohan. Mohan mu\u1ed1n ch\u1ec9 cho t\u00f4i h\u00ecnh ph\u00e9p l\u1ea1 kh\u00f4ng hi\u1ec3u sao \u0111\u00e3 in l\u00ean m\u1eb7t v\u00e1ch \u0111\u00e1 c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00f4i \u0111\u1ec1n cheo leo t\u00edt b\u00ean tr\u00ean.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 \u0111\u00e0o m\u1ed9t ao n\u01b0\u1edbc m\u1edbi, n\u00ean b\u00e2y gi\u1edd c\u00f3 hai ao, m\u1ed9t cho \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u00e0 con trai, ao m\u1edbi l\u00e0 zenana<\/i> \u2013 khu\u00ea ph\u00f2ng \u2013 d\u00e0nh ri\u00eang cho ph\u1ee5 n\u1eef m\u1eb7c sari, cho k\u00edn \u0111\u00e1o, nh\u01b0ng c\u1ea3 hai ao \u0111\u1ec1u nh\u01a1m nh\u1edbp nh\u1ea7y nh\u1ee5a, v\u00ec th\u1ebf \u0111em l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 tr\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c. \u0110\u00e1m con g\u00e1i s\u00e1u b\u1ea3y tu\u1ed5i tr\u1ea7n tru\u1ed3ng tung to\u00e9 n\u01b0\u1edbc. C\u1ea3 hai ao \u0111\u1ec1u tr\u00e0n n\u01b0\u1edbc c\u00f3 v\u1ebb b\u1ea9n, kh\u00e1ch h\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng v\u00f9ng v\u1eaby trong ao, t\u1eafm v\u00e0 u\u1ed1ng \u2013 gi\u1ed1ng m\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i n\u00f3ng b\u1ee9c \u1edf h\u1ed3 b\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y \u1edf \u0111\u1ec1n thi\u00eang, b\u1ecdn con trai c\u01b0\u1eddi v\u00e0 vung v\u1ea9y n\u01b0\u1edbc, nh\u00e0o l\u1ed9n, m\u1ea5y \u0111\u1ee9a b\u01a1i v\u00e0 s\u00fac mi\u1ec7ng \u1edf d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y ra t\u1eeb mi\u1ec7ng con b\u00f2 b\u1eb1ng c\u1ea9m th\u1ea1ch ch\u1ea1m.<\/p>\n

Th\u1ea5y t\u00f4i ghi ch\u00e9p trong s\u1ed5, m\u1ed9t th\u1eb1ng b\u00e9 tr\u01b0\u1eddn ra kh\u1ecfi ao v\u00e0 n\u00f3i: \u201cSar<\/i>, cho c\u00e2y vi\u1ebft.\u201d<\/p>\n

\u201cT\u1ea1i sao ch\u00e1u mu\u1ed1n xin?\u201d<\/p>\n

\u201cCh\u00e1u \u0111i h\u1ecdc, sar<\/i>.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i cho n\u00f3 c\u00e2y vi\u1ebft d\u01b0 r\u1ebb ti\u1ec1n \u1edf kh\u00e1ch s\u1ea1n, r\u1ed3i l\u00ean c\u1ea7u thang theo Mohan.<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i: \u201cKh\u1ec9, t\u00f4i gh\u00e9t kh\u1ec9.\u201d<\/p>\n

Mohan n\u00f3i: \u201cKh\u1ec9 thi\u00eang,\u201d nh\u01b0 th\u1ec3 v\u00ec v\u1eady ch\u00fang kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng ng\u1ea1i khi nhe r\u0103ng ra v\u1edbi t\u00f4i. M\u1ea5y ch\u1ee5c n\u0103m tr\u01b0\u1edbc t\u00f4i t\u01b0\u1edfng ch\u00fang l\u00e0 baboon<\/i> – kh\u1ec9 m\u00f5m ch\u00f3, nh\u01b0ng \u0111\u00e2y l\u00e0 lo\u00e0i kh\u1ec9 n\u00e2u rhesus<\/i>, l\u1edbn nh\u1ecf, l\u00f4ng x\u01a1 x\u00e1c, m\u1eaft qu\u1ef7 quy\u1ec7t. C\u00f3 l\u1ea7n th\u1ea5y \u0111\u00e0n kh\u1ec9 nh\u01b0 th\u1ebf, Paul Bowles[4]<\/a> vi\u1ebft \u201c\u0111\u00edt ch\u00fang gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1eb7t tr\u1eddi l\u1eb7n tr\u00ean t\u1ea5m l\u1ecbch c\u1ee7a \u00f4ng ch\u1ee7 ti\u1ec7m t\u1ea1p ho\u00e1.\u201d<\/p>\n

\u0110\u1ec1n kh\u1ec9 thi\u00eang gi\u1ed1ng c\u00e1i hang tr\u00ean \u0111\u1ec9nh h\u1ebbm n\u00fai. T\u00f4i leo l\u00ean, nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u00e3 leo bao nhi\u00eau n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0 g\u1eb7p m\u1ed9t th\u1ea7y tu ng\u1ed3i ch\u1ed3m h\u1ed5m g\u1ea7n \u0111\u00f3, t\u00f4i \u0111\u1ec3 cu\u1ed1n s\u1ed5 v\u00e0 c\u00e2y vi\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh b\u00ean ngo\u00e0i \u2013 mang gi\u1ea5y b\u00fat v\u00e0o \u0111i\u1ec7n trong c\u00f3 v\u1ebb l\u00e0 b\u00e1ng b\u1ed5.<\/p>\n

Nh\u01b0ng ngay khi \u0111i v\u00e0o t\u00f4i l\u1eadp t\u1ee9c nghe: \u201cSahib! Sahib!\u201d<\/p>\n

Con kh\u1ec9 l\u1edbn nh\u1ea5t \u0111\u00e3 l\u1ea5y c\u1eafp cu\u1ed1n s\u1ed5 nh\u1ecf v\u00e0 c\u00e2y vi\u1ebft c\u1ee7a t\u00f4i. T\u00f4i la l\u00ean, con th\u00fa bu\u00f4ng cu\u1ed1n s\u1ed5, nh\u01b0ng n\u00f3 nh\u1ea3y \u0111i kho\u1ea3ng ba th\u01b0\u1edbc r\u1ed3i g\u1eb7m \u0111\u1ea7u cao su c\u1ee7a c\u00e2y vi\u1ebft.<\/p>\n

T\u00f4i n\u00e9m \u0111\u1eadu ph\u1ecdng cho n\u00f3. N\u00f3 v\u1ee9t c\u00e2y vi\u1ebft v\u00e0 nh\u00e0o t\u1edbi \u0111\u1eadu ph\u1ecdng.<\/p>\n

Mohan nh\u1eadn x\u00e9t chuy\u1ec7n t\u00f4i cho kh\u1ec9 \u0103n: \u201cThi\u1ec7n nghi\u1ec7p.\u201d R\u1ed3i anh ch\u1ec9 cho t\u00f4i v\u1ebft m\u1edd tr\u00ean v\u00e1ch \u0111\u1ec1n. \u201cH\u00ecnh Hanuman[5]<\/a> l\u00e0 ph\u00e9p l\u1ea1. \u00d4ng th\u1ea5y h\u00ecnh hi\u1ec7n t\u1ef1 nhi\u00ean tr\u00ean \u0111\u00e1.\u201d<\/p>\n

V\u00e1ch \u0111\u00e1 l\u1ed3i l\u00f5m \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ebd ph\u00e1c m\u00e0u cam vi\u1ec1n b\u00ean ngo\u00e0i \u0111\u1ea7u v\u00e0 vai kh\u1ec9.<\/p>\n

Mohan n\u00f3i: \u201cS\u00e1u tr\u0103m n\u0103m kh\u00f4ng k\u00e9m.\u201d<\/p>\n

T\u1eeb \u0111i\u1ec3m cao n\u00e0y t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y \u0111\u1ec1n Galta l\u1edbn h\u01a1n tr\u01b0\u1edbc r\u1ea5t nhi\u1ec1u. H\u00ecnh nh\u01b0 ng\u00f4i \u0111\u1ec1n b\u1ee5i b\u1eb7m trong h\u1ebbm n\u00fai b\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 m\u1ed9t khu l\u1edbn nhi\u1ec1u \u0111\u1ec1n. T\u00edt tr\u00ean \u0111\u1ec9nh l\u00e0 \u0111\u1ec1n th\u1edd m\u1eb7t tr\u1eddi c\u1ee7a t\u00edn \u0111\u1ed3 Surya. Kh\u1ea1c nh\u1ed5 v\u00e0 tung to\u00e9 n\u01b0\u1edbc \u2013 l\u00fac n\u00e3y d\u1ee9t kho\u00e1t c\u1ea5m theo l\u1eddi c\u1ee7a t\u1ea5m b\u1ea3ng di\u1ec5u d\u1edf \u2013 b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p, c\u0169ng nh\u01b0 la h\u00e9t v\u00e0 b\u01a1i l\u1ed9i trong h\u1ed3, v\u00e0 c\u1ea3nh ph\u1ee5 n\u1eef qu\u1ea5n sari<\/i> \u01b0\u1edbt s\u00e1t ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u00e0n con g\u00e1i nh\u1ecf tr\u1ea7n tru\u1ed3ng c\u01b0\u1eddi \u0111\u00f9a \u1edf m\u00e9p ao nom nh\u01b0 ti\u00ean n\u1eef ch\u1ed1n th\u1ee7y cung.<\/p>\n

L\u00fac t\u00f4i tr\u1edf l\u1ea1i ngang h\u1ecd, c\u00e1c b\u00e0 \u0111ang th\u1ea3 nh\u1eefng \u0111\u0129a nh\u1ecf b\u1ed3ng b\u1ec1nh tr\u00ean m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc, m\u1ed7i \u0111\u0129a c\u1eafm m\u1ed9t ng\u1ecdn n\u1ebfn \u2013 deepak<\/i>, l\u1eeda thi\u00eang theo \u0111\u1ee9c tin \u1ea4n gi\u00e1o \u2013 trong khi m\u1ed9t con di\u1ec7c m\u00e0u tr\u1eafng v\u00e0 n\u00e2u \u0111ang ki\u1ebfm \u0103n tr\u00ean m\u1ed9t b\u1ec7 th\u1ea5p, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng nh\u00fang m\u1ecf xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

Mohan n\u00f3i: \u201cHanuman l\u00e0 th\u1ea7n c\u1ee7a t\u00f4i. T\u00f4i t\u1ee5ng puja<\/i> m\u1ed7i ng\u00e0y trong mi\u1ebfu nh\u00e0 t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc khi l\u00e0m vi\u1ec7c. V\u1ee3 t\u00f4i c\u0169ng v\u1eady. Con g\u00e1i t\u00f4i c\u0169ng v\u1eady.\u201d<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi \u1ea4n khoe \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc h\u1ecd \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i r\u1ea5t nhi\u1ec1u. Hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i h\u01a1n, gi\u00e0u h\u01a1n, \u201cngay c\u1ea3 phu x\u00edch l\u00f4 c\u0169ng c\u00f3 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i di \u0111\u1ed9ng\u201d, v\u00e2n v\u00e2n. Nh\u01b0ng \u1edf h\u1ebbm n\u00fai Galta t\u00f4i th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec thay \u0111\u1ed5i. N\u00f3 l\u1edbn h\u01a1n nh\u01b0ng v\u1eabn d\u01a1 b\u1ea9n nh\u01b0 c\u0169; nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n, nhi\u1ec1u kh\u1ec9 h\u01a1n, v\u1eabn l\u00f2ng m\u1ed9 \u0111\u1ea1o c\u0169.<\/p>\n

R\u1ed3i m\u1ed9t h\u00f4m sau b\u1eefa \u0103n tr\u01b0a \u1edf Jaipur, t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ra \u0111i. Nh\u1edd xe l\u1eeda, ra \u0111i d\u1ec5. T\u00f4i t\u1edbi nh\u00e0 ga, xe l\u1eeda \u0111ang \u0111\u1ee3i. T\u00f4i l\u00ean. Xe l\u1eeda l\u0103n b\u00e1nh. T\u00f4i bi\u1ebfn m\u1ea5t.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[1]<\/a> M\u1ed9t lo\u1ea1i bi\u1ec7t th\u1ef1 \u1edf \u1ea4n, chung quanh l\u00e0 ph\u00f2ng nh\u00ecn v\u00e0o s\u00e2n \u1edf gi\u1eefa.<\/p>\n

[2]<\/a> Leonard Woolf (1880 \u2013 1969), nh\u00e0 v\u0103n Anh, ch\u1ed3ng nh\u00e0 v\u0103n Virginia Woolf.<\/p>\n

[3]<\/a> C\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 ch\u1eef Devanagari hay Nagari, m\u1ed9t lo\u1ea1i m\u1eabu t\u1ef1 c\u1ee7a \u1ea4n v\u00e0 Nepal.<\/p>\n

[4]<\/a> Paul Frederic Bowles (1910-1999), nh\u00e0 v\u0103n, nh\u1ea1c s\u0129 M\u1ef9, s\u1ed1ng \u1edf Morocco t\u1eeb n\u0103m 1947 \u0111\u1ebfn khi m\u1ea5t. C\u00e2u tr\u00ean tr\u00edch trong l\u00e1 th\u01b0 \u00f4ng vi\u1ebft \u1edf Ceylon ng\u00e0y 17\/4\/1950, in trong cu\u1ed1n In Touch \u2013 The Letters of Paul Bowles<\/i> (nxb Farrar, Straus and Giroux, New York, 1994).<\/p>\n

[5]<\/a> Hanuman l\u00e0 con kh\u1ec9 trung th\u00e0nh c\u1ee7a ho\u00e0ng t\u1eed Rama trong tr\u01b0\u1eddng ca Ramayana<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kapoorchand, m\u1ed9t \u00f4ng \u0111\u00e1ng k\u00ednh kho\u1ea3ng 60 tu\u1ed5i, \u0111ang l\u00e0m \u0111\u00fang \u0111i\u1ec1u t\u00f4i \u0111ang l\u00e0m, v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fd do. \u00d4ng s\u1ed1ng \u1edf Jodhpur; \u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn Jaipur. \u00d4ng ng\u1ed3i khoanh ch\u00e2n tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, h\u01a1i v\u1eb7n v\u1eb9o, n\u00f3i: \u201cXe l\u1eeda l\u00e0 t\u1ed1t nh\u1ea5t,\u201d v\u00e0 khi \u00f4ng th\u1ea5y t\u00f4i l\u00fai h\u00fai v\u1edbi n\u1ec7m gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i, \u00f4ng n\u00f3i: \u201c\u0110\u1eebng \u0111\u1ee5ng t\u1edbi. Cu li s\u1ebd l\u00e0m. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a h\u1ecd. H\u1ecd ph\u1ea3i l\u00e0m gi\u01b0\u1eddng cho \u00f4ng. H\u1ecd ph\u1ea3i th\u1ee9c \u00f4ng d\u1eady \u0111\u00fang gi\u1edd. H\u1ecd ph\u1ea3i b\u01b0ng tr\u00e0 cho \u00f4ng.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1682,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[30,26,282,180,42],"tags":[],"class_list":["post-70535","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chuyen-de","category-dich-thuat","category-du-lich-chuyen-de","category-ky","category-sang-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1682"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70535"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70539,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70535\/revisions\/70539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}