{"id":67359,"date":"2021-01-22T08:01:00","date_gmt":"2021-01-22T08:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=67359"},"modified":"2022-02-27T03:22:43","modified_gmt":"2022-02-27T03:22:43","slug":"gia-nhu-khng-c-em-trn-doi-et-si-tu-nexistais-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/67359\/gia-nhu-khng-c-em-trn-doi-et-si-tu-nexistais-pas","title":{"rendered":"Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh&ocirc;ng c&oacute; em tr&ecirc;n \u0111\u1eddi \/ Et si tu n&#8217;existais pas"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong><a href=\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/JoeDassin-EtSiTu.jpg\" rel=\"lightbox[67359]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"background-image: none; float: none; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin-left: auto; display: block; padding-right: 0px; margin-right: auto; border-width: 0px;\" title=\"JoeDassin-EtSiTu\" src=\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/JoeDassin-EtSiTu_thumb.jpg\" alt=\"JoeDassin-EtSiTu\" width=\"241\" height=\"244\" border=\"0\"><\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Joe Dassin <\/strong>l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1edbi nh\u1eefng ca kh\u00fac do \u00f4ng vi\u1ebft ho\u1eb7c h\u00e1t b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p. \u00d4ng sinh n\u0103m 1938 t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 New York, c\u00f3 cha l\u00e0 \u0111\u1ea1o di\u1ec5n \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh v\u00e0 m\u1eb9 l\u00e0 nh\u1ea1c s\u0129 v\u0129 c\u1ea7m. \u00d4ng l\u1edbn l\u00ean \u1edf M\u1ef9 nh\u01b0ng s\u1edbm sang Th\u1ee5y S\u0129 v\u00e0 Ph\u00e1p du h\u1ecdc r\u1ed3i sau theo ng\u01b0\u1eddi cha b\u1ecb th\u1ea5t s\u1ee7ng t\u1ea1i Hollywood sang s\u1ed1ng l\u01b0u vong t\u1ea1i Ph\u00e1p. \u00d4ng \u0111\u00f3ng v\u00e0i phim r\u1ed3i lao v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ef1 nghi\u1ec7p ca nh\u1ea1c h\u1ebft s\u1ee9c th\u00e0nh c\u00f4ng. Trong s\u1ed1 nh\u1eefng ca kh\u00fac khi\u1ebfn cho ca s\u0129 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ednh gi\u1ea3 Ph\u00e1p \u00e1i m\u1ed9 v\u00e0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t trong c\u00e1c th\u1eadp ni\u00ean 70-80 \u01b0a th\u00edch, c\u00f3 \u201cLes Champs-\u00c9lys\u00e9e\u201d (1969) do ch\u00ednh \u00f4ng vi\u1ebft, \u201cL&#8217;\u00e9t\u00e9 indien\u201d (1975), \u201cEt si tu n&#8217;existais pas\u201d (1975) v\u00e0 \u201c\u00c0 toi\u201d (1976).<\/p>\n<p align=\"left\">L\u1eddi v\u00e0 nh\u1ea1c c\u1ee7a b\u00e0i \u201cEt si tu n&#8217;existais pas\u201d do ba ng\u01b0\u1eddi so\u1ea1n l\u00e0 <strong>Pasquale Losito<\/strong>, <strong>Salvatore Cutugno<\/strong> v\u00e0 <strong>Vito Pallavicini<\/strong>. C\u1ea5u tr\u00fac v\u1edbi s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n theo m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng \u0111i r\u00f5 r\u1ec7t v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a cho th\u1ea5y nguy\u00ean th\u1ee7y \u0111\u00e2y c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1. Ngo\u00e0i ca t\u1eeb \u0111\u1ec3 h\u00e1t, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y nh\u1eafm \u0111\u01b0a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u00f3c d\u00e1ng th\u01a1 ca c\u1ee7a nguy\u00ean t\u00e1c sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/abfQQ1hzN9M\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nH\u1ecfi r\u1eb1ng sao anh s\u1ebd v\u1eabn s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c<br \/>\nD\u00e0i l\u00ea th\u00ea tr\u1ecdn m\u1ed9t ki\u1ebfp trong th\u1ebf gi\u1edbi<br \/>\nCh\u1eb3ng c\u00f3 chi tr\u00f4ng mong hay t\u01b0\u1edfng ti\u1ebfc.<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nTh\u00ec anh s\u1ebd th\u1eed s\u00e1ng ch\u1ebf c\u00f5i t\u00ecnh,<br \/>\nNh\u01b0 h\u1ecda s\u0129 nh\u00ecn m\u00e0u s\u1eafc ng\u00e0y l\u1ea1 l\u1eabm<br \/>\nN\u1ea3y sinh ra qua b\u00e0n tay m\u00ecnh,<br \/>\nM\u00e0 ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o ch\u1ea5p nh\u1eadn.<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nH\u1ecfi r\u1eb1ng v\u00ec ai anh s\u1ed1ng m\u1ed7i ng\u00e0y?<br \/>\nNhi\u1ec1u k\u1ebb qua \u0111\u01b0\u1eddng ng\u1ee7 y\u00ean trong \u0111\u00f4i tay<br \/>\nNh\u01b0ng anh s\u1ebd kh\u00f4ng y\u00eau \u0111\u01b0\u1ee3c ai.<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nTh\u00ec anh c\u0169ng ch\u1ec9 m\u1ed9t ch\u1ea5m gi\u1eefa d\u00f2ng<br \/>\nTrong th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y t\u1eebng \u0111\u1ebfn r\u1ed3i ra \u0111i,<br \/>\nM\u1edbi th\u1ea5y n\u1ed7i hoang mang v\u00f4 v\u1ecdng,<br \/>\nS\u1ebd th\u1ea5y thi\u1ebfu em v\u00f4 c\u00f9ng.<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nH\u1ecfi l\u00e0m sao anh s\u1ebd v\u1eabn y\u00ean l\u00f2ng<br \/>\nT\u1ea3ng l\u1edd nh\u01b0 \u0111\u1eddi \u0111ang s\u1ed1ng l\u00e0 c\u1ee7a anh,<br \/>\nNh\u01b0ng s\u1ebd ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o th\u1eadt s\u1ed1ng.<\/p>\n<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nAnh tin r\u1ed3i m\u00ecnh s\u1ebd s\u1edbm ph\u00e1t hi\u1ec7n<br \/>\n\u0110i\u1ec1u m\u00e0u nhi\u1ec7m c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng, l\u00e0 t\u1ea1i sao,<br \/>\nCh\u1ec9 \u0111\u01a1n s\u01a1: \u0110\u1ec3 em ra \u0111\u1eddi<br \/>\nV\u00e0 \u0111\u1ec3 \u00e1nh m\u1eaft anh kh\u00f4ng r\u1eddi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Pasquale Losito, Salvatore Cutugno v\u00e0 Vito Pallavicini<\/em><\/p>\n<h2>Et si tu n\u2019existais pas<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nDis-moi pourquoi j\u2019existerais.<br \/>\nPour tra\u00eener dans un monde sans toi,<br \/>\nSans espoir et sans regrets.<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nJ\u2019essaierais d\u2019inventer l\u2019amour,<br \/>\nComme un peintre qui voit sous ses doigts<br \/>\nNa\u00eetre les couleurs du jour.<br \/>\nEt qui n\u2019en revient pas.<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nDis-moi pour qui j\u2019existerais.<br \/>\nDes passantes endormies dans mes bras<br \/>\nQue je n\u2019aimerais jamais.<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nJe ne serais qu\u2019un point de plus<br \/>\nDans ce monde qui vient et qui va,<br \/>\nJe me sentirais perdu,<br \/>\nJ\u2019aurais besoin de toi.<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nDis-moi comment j\u2019existerais.<br \/>\nJe pourrais faire semblant d\u2019\u00eatre moi,<br \/>\nMais je ne serais pas vrai.<\/p>\n<p>Et si tu n\u2019existais pas,<br \/>\nJe crois que je l\u2019aurais trouve,<br \/>\nLe secret de la vie, le pourquoi,<br \/>\nSimplement pour te cr\u00e9er<br \/>\nEt pour te regarder.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a9 Spirit Music Group<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gi\u1ea3 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 em tr\u00ean \u0111\u1eddi,<br \/>\nTh\u00ec anh s\u1ebd th\u1eed s\u00e1ng ch\u1ebf c\u00f5i t\u00ecnh,<br \/>\nNh\u01b0 h\u1ecda s\u0129 nh\u00ecn m\u00e0u s\u1eafc ng\u00e0y l\u1ea1 l\u1eabm<br \/>\nN\u1ea3y sinh ra qua b\u00e0n tay m\u00ecnh,<\/p>\n","protected":false},"author":2389,"featured_media":67358,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[356,26,22,42],"tags":[],"class_list":["post-67359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ca-tu-de-hat","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2389"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67359"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67361,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67359\/revisions\/67361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}