![\"clip_image003\"](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/clip_image003_thumb.jpg\" "\\"clip_image003\\"")
<\/a><\/p>\n
Theo em g\u00e1i t\u00f4i nh\u1eadn-\u0111\u1ecbnh: \u201cN\u00e0ng l\u00e0 ma r\u1ed3i!\u201d<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
Sau \u0111\u00e2y xin \u0111\u1ed9c-gi\u1ea3 Vi\u1ec7t-\u0110\u1ee9c \u0111\u1ecdc t\u00e2m-s\u1ef1 v\u1ec1 b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Ti\u1ebfn-s\u0129 Hubert Hohl:<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
Das<\/b> vorliegende B\u00fcchklein bietet zum ersten Mal klassische Dichtungen in deutscher \u00dcbersetzung. Diee weiss sich unvollkommen, versucht aber dennoch dem deutschen Leser etwas von dem fremden Reit, von der fernen Gedankenweit und dem Charme dieser Dichtung zu vermittteln. Sie hofft, im deutschen Sprachraum die Aufmerksamtkeit auf die Dichtung Vietnams zu lenken und si zu wissenschaft lichen Arbeiten \u00fcber die Kultur Vietnams anzuregen.<\/p>\n
Das Buchklein entsprang aus der Liebe des \u00dcbersetzers zu dem Land, in dem er wahrend f\u00fcnf Jahren die Gastfreundschaft erfahren durfte. So m\u00f6chte es auch Ausdruck seines Dankes sein.<\/p>\n
HUBERT HOHL<\/b><\/p>\n
Saigon, im Oktober 1967
<\/p>\n
Nguy\u00ean-t\u00e1c b\u00e0i gi\u1edbi-thi\u1ec7u b\u1eb1ng Vi\u1ec7t-ng\u1eef c\u1ee7a Ti\u1ebfn-s\u0129 Hubert Hohl:<\/p>\n
Cu\u00f4n<\/b> s\u00e1ch nh\u1ecf n\u00e0y ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nh\u1eefng thi-ph\u1ea9m c\u1ed5-\u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t Nam l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra \u0110\u1ee9c Ng\u1eef.<\/p>\n
B\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y d\u0129 nhi\u00ean c\u00f2n thi\u1ebfu s\u00f3t nh\u01b0ng ho\u00e0i-b\u00e3o c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 hi\u1ebfn cho \u0111\u1ed9c-gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c m\u1ed9t ph\u1ea7n n\u00e0o nh\u1eefng n\u00e9t h\u1ea5p d\u1eabn xa l\u1ea1, nh\u1eefng t\u01b0-t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ebb \u0111\u1eb9p tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c thi ph\u1ea9m v\u1eeba n\u00f3i. Hy v\u1ecdng s\u1ef1 c\u1ed1-g\u1eafng n\u00e0y s\u1ebd khi\u1ebfn cho c\u00e1c th\u1ee9c-gi\u1ea3 trong nh\u1eefng mi\u1ec1n n\u00f3i ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c ch\u00fa-\u00fd \u0111\u1ebfn n\u1ec1n thi-ca Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 th\u00fac \u0111\u1ea9y h\u1ecd ti\u1ebfn t\u1edbi nh\u1eefng c\u00f4ng-tr\u00ecnh kh\u1ea3o-c\u1ee9u c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch khoa-h\u1ecdc v\u1ec1 n\u1ec1n v\u0103n-h\u00f3a Vi\u1ec7t Nam. <\/p>\n
Cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y ra \u0111\u1eddi b\u1edfi t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a d\u1ecbch-gi\u1ea3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y, n\u01a1i d\u1ecbch-gi\u1ea3 \u0111\u00e3 ghi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c trong 5 n\u0103m tr\u1eddi t\u00ednh hi\u1ebfu-kh\u00e1ch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9. V\u00e0 do \u0111\u00f3 cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n t\u1ea3 l\u00f2ng tri-\u00e2n c\u1ee7a d\u1ecbch-gi\u1ea3 v\u1eady.<\/p>\n
HUBERT HOHL<\/b><\/p>\n
S\u00e0igon, th\u00e1ng 10, 1967
<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
<\/b><\/p>\n
<\/b><\/p>\n
CUNG-O\u00c1N NG\u00c2M-KH\u00daC<\/b><\/p>\n
Das Klagelied der Odaliske<\/i><\/b><\/p>\n
\u00d4n-nh\u01b0 H\u1ea7u<\/b><\/p>\n
<\/b><\/p>\n
1 Tr\u1ea3i v\u00e1ch qu\u1ebf gi\u00f3 v\u00e0ng hiu-h\u1eaft.
M\u1ea3nh v\u0169-y l\u1ea1nh ng\u1eaft nh\u01b0 \u0111\u1ed3ng.
O\u00e1n chi nh\u1eefng kh\u00e1ch ti\u00eau-ph\u00f2ng,
M\u00e0 xui ph\u1eadn b\u1ea1c n\u1eb1m trong m\u00e1 \u0111\u00e0o.<\/p>\n
1 Im Mondlicht
Im Hauch des gldenen Herbstes
ist mein Tambleid
so k\u00fchl geworden
wie Kupler
Warum soll man die Sch\u00f6nen
des vergolddeten Hauses hassen ?
Warum
ihnen ein ungl\u00fcckliches Los w\u00fcnschen ?<\/p>\n
5 Duy\u00ean \u0111\u00e3 may c\u1edb sao l\u1ea1i r\u1ee7i ?
Ngh\u0129 ngu\u1ed3n-c\u01a1n d\u1edf d\u00f3i sao \u0111ang ?
V\u00ec \u0111\u00e2u n\u00ean n\u1ed7i d\u1edf dang ?
Ngh\u0129 m\u00ecnh m\u00ecnh l\u1ea1i n\u00ean th\u01b0\u01a1ng n\u1ed7i m\u00ecnh!<\/p>\n
5 Schicksal,
mir einst gewogen,
warum bist du mir jetzt feind?
Wie sol lich das Herz haben,
meinem unsseligen Geschick
nachzudenken?
Warum zerbricht mein Gl\u00fcck?
Unvollendet,
auf halbem Weg?
Ich denke an main Ungl\u00fcck
und leide um mich selbst.
(Fortsetzung folgt}<\/i><\/p>\n
(c\u00f2n ti\u1ebfp)<\/p>\n
<\/i><\/p>\n
<\/i><\/p>\n
CH\u00da-TH\u00cdCH<\/p>\n
1. Nguy\u00ean-t\u00e1c: \u0110\u01b0a v\u00e0o \u00dd-ni\u1ec7m Kh\u00f4ng-M\u1ea7u<\/i>. \u0110inh Ng\u1ecdc-M\u00f4 chuy\u1ec3n sang Ph\u00e1p-ng\u1eef<\/p>\n
2. B\u00e0i \u0110\u01b0a v\u00e0o \u00dd-ni\u1ec7m Kh\u00f4ng M\u1ea7u<\/i> vi\u1ebft sau v\u1edf k\u1ecbch B\u1edd Bi\u1ec3n Xanh<\/i>, \u0111\u1ec3 t\u1eb7ng Vi\u1ec7tnam khi t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc-b\u1ed5ng c\u1ee7a Academia di Arti e Liceo Artistico, Roma. B\u00e1c-s\u0129 GS Tr\u00e0n Ng\u1ecdc Ninh, T\u1ed5ng \u1ee6y-vi\u00ean B\u1ed9 Gi\u00e1o-d\u1ee5c v\u00e0 V\u0103n-h\u00f3a k\u00fd \u201cAvis favorable\u201d cho t\u00f4i xu\u1ea5t ngo\u1ea1i. Nh\u01b0ng b\u1ed9 Qu\u1ed1c-ph\u00f2ng b\u00e1c b\u1ecf v\u00ec l\u00fd-do ch\u0129 6 th\u00e1ng sau t\u00f4i ph\u1ea3i v\u00e0o V\u00f5-b\u1ecb Th\u1ee7-\u0111\u1ee9c. Th\u1ebf l\u00e0, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ch\u00fang ta \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u00e2u r\u1ea5t \u0111\u00fang v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng-h\u1ee3p c\u1ee7a t\u00f4i: <\/p>\n
Con Vua th\u00ec l\u1ea1i l\u00e0m Vua,<\/i><\/p>\n
Con nh\u00e0 s\u00e3i-ch\u00f9a l\u1ea1i qu\u00e9t l\u00e1 \u0111a!<\/i><\/p>\n
\u0110\u00fang ra b\u00e0i \u201cKh\u00f4ng-M\u1ea7u\u201d b\u1ecb \u1ea3nh-h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a (1) Thus Spoke Zarathustra <\/i>(Nietzsche), v\u00e0 (2) Les Chants de Maldorro<\/i> (Lautr\u00e9amont\/ Issidor Lucien Ducasse) cho n\u00ean v\u0103n v\u00e0 \u00fd cao-ng\u1ea1o t\u1ef1-h\u00e0o (pr\u00e9tentieux) nh\u01b0 l\u1eddi gi\u00e1o-s\u01b0 Thac-s\u0129 Corot \u1edf Sa\u00ecig\u00f2n nh\u1eadn-\u0111\u1ecbnh.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nguy\u00ean-t\u00e1c b\u00e0i gi\u1edbi-thi\u1ec7u b\u1eb1ng Vi\u1ec7t-ng\u1eef c\u1ee7a Ti\u1ebfn-s\u0129 Hubert Hohl:<\/p>\n
Cu\u00f4n s\u00e1ch nh\u1ecf n\u00e0y ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nh\u1eefng thi-ph\u1ea9m c\u1ed5-\u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t Nam l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra \u0110\u1ee9c Ng\u1eef.<\/p>\n
B\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y d\u0129 nhi\u00ean c\u00f2n thi\u1ebfu s\u00f3t nh\u01b0ng ho\u00e0i-b\u00e3o c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 hi\u1ebfn cho \u0111\u1ed9c-gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c m\u1ed9t ph\u1ea7n n\u00e0o nh\u1eefng n\u00e9t h\u1ea5p d\u1eabn xa l\u1ea1, nh\u1eefng t\u01b0-t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ebb \u0111\u1eb9p tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c thi ph\u1ea9m v\u1eeba n\u00f3i. Hy v\u1ecdng s\u1ef1 c\u1ed1-g\u1eafng n\u00e0y s\u1ebd khi\u1ebfn cho c\u00e1c th\u1ee9c<\/p>\n","protected":false},"author":1777,"featured_media":66437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,50,43],"tags":[],"class_list":["post-66442","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat","category-gioi-thieu-tac-pham","category-tu-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1777"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66443,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66442\/revisions\/66443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"clip_image001\"](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/clip_image001.jpg\" "\\"clip_image001\\"")
<\/a><\/p>\n