{"id":66379,"date":"2020-11-16T00:24:00","date_gmt":"2020-11-16T00:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=66379"},"modified":"2020-11-16T00:30:10","modified_gmt":"2020-11-16T00:30:10","slug":"ti-nn-viet-tuyet-nhat-k-voi-di-mat-nham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/66379\/ti-nn-viet-tuyet-nhat-k-voi-di-mat-nham","title":{"rendered":"t&ocirc;i n&ecirc;n vi\u1ebft, tuy\u1ebft | nh\u1eadt k&yacute; v\u1edbi \u0111&ocirc;i m\u1eaft nh\u1eafm"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: x-large;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<blockquote><p>Stella Vinitchi Radulescu sinh \u1edf Romania, xin t\u1ecb n\u1ea1n ch\u00ednh tr\u1ecb \u1edf \u00dd n\u0103m 1983, v\u00e0o th\u1eddi \u0111\u1ec9nh cao c\u1ee7a ch\u1ebf \u0111\u1ed9 c\u1ed9ng s\u1ea3n. B\u00e0 c\u00f3 b\u1eb1ng ti\u1ebfn s\u0129 v\u1ec1 Ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 V\u0103n h\u1ecdc Ph\u00e1p, t\u1eebng l\u00e0 gi\u00e1o s\u01b0 ti\u1ebfng Ph\u00e1p t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Loyola v\u00e0 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Northwestern trong nhi\u1ec1u n\u0103m. Hi\u1ec7n \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf Chicago.<br \/>\nVi\u1ebft th\u01a1 b\u1eb1ng ba th\u1ee9 ti\u1ebfng, b\u00e0 l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a nhi\u1ec1u t\u1eadp th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1edf Hoa K\u1ef3, Romania, v\u00e0 Ph\u00e1p, bao g\u1ed3m Last Call (March Street Press, 2005), Diving With the Whales (March Street Press, 2008), Insomnia in Flowers (Plain View Press, 2008), Le Jour en \u00e9quilibre (Editions du Cygne, 2010), v\u00e0 All Seeds &amp; Blues (2011). B\u00e0 \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c hai gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng th\u01a1 qu\u1ed1c t\u1ebf t\u1eeb Soci\u00e9t\u00e9 des Po\u00e8tes et Artistes de France, trao t\u1eb7ng cho Terre Interrompue (Les Papiers de Lune, 2007) v\u00e0 Un cri dans la neige (Editions du Cygne, 2009). Th\u01a1 b\u00e0 c\u00f3 trong Seneca Review, Pleiades, Karamu, Louisville Review, Rhino, Laurel Review, California Quarterly, Visions, v\u00e0 Asheville Poetry Review, v.v.<br \/>\nC\u00e1c s\u00e1ch ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a Radulescu c\u0169ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng, nh\u01b0 Grand Prix de Po\u00e9sie No\u00ebl-Henri Villard v\u00e0 Prix Am\u00e9lie Murat.<\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"font-size: x-large;\">t\u00f4i n\u00ean vi\u1ebft, tuy\u1ebft<\/span><\/p>\n<p>xanh l\u00e1 chuy\u1ec3n sang \u0111en<br \/>\n\u0111en sang tr\u1eafng<br \/>\nt\u00f4i n\u00ean vi\u1ebft, tuy\u1ebft &#8211;<br \/>\nnh\u01b0ng ch\u1eef \u0111\u00f3 nh\u00ecn t\u1ef1a nh\u01b0<br \/>\nm\u00e1u:<br \/>\nt\u1ef1 gi\u1ea5u m\u00ecnh tr\u1eeb khi<br \/>\nc\u00f3 v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng<br \/>\nm\u1ed9t v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng ngay gi\u1eefa im l\u1eb7ng<br \/>\nt\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i ngay gi\u1eefa<br \/>\ntim<br \/>\nnh\u01b0ng tim ch\u1ee3t chuy\u1ec3n<br \/>\nsang m\u1ed9t d\u00f2ng nh\u1ea1c<br \/>\nr\u1ea1c r\u1eddi, kh\u1ed1n kh\u00f3<br \/>\ngi\u1eefa s\u1ed1ng v\u00e0 ch\u1ebft<\/p>\n<p>&#8212;<br \/>\n(vi l\u00e3ng ph\u1ecfng d\u1ecbch t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng Ph\u00e1p \u201cJe Dirais Neige\u201d)<\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-large;\"><br \/>\nt\u1eeb \u201cNh\u1eadt k\u00fd v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft nh\u1eafm\u201d<\/span><\/p>\n<p>N\u00f3ng th\u00e1ng t\u00e1m xuy\u00ean qua t\u00f4i v\u00e0o t\u1eadn x\u01b0\u01a1ng t\u1ee7y. Ru\u1ed3i n\u1eefa. V\u00e0 b\u1ed9 \u0111\u1ed3 ng\u1ee7 v\u00e1 v\u00edu c\u1ee7a anh. Anh ph\u1ea3i b\u00e1n chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 v\u00e0ng c\u1ee7a m\u00ecnh cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi h\u00e0ng x\u00f3m. . . Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u n\u1eefa, cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a anh s\u1ebd k\u1ebft th\u00fac. Ng\u1ed3i \u1edf m\u00e9p gi\u01b0\u1eddng, anh th\u1edf d\u1ed1c. . . Anh xin t\u00f4i m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c.<\/p>\n<p>\u0110\u1ea7u ti\u00ean t\u00f4i \u0111\u1ee9ng l\u00ean, sau \u0111\u00f3 t\u00f4i \u0111i t\u00ecm g\u00f3i thu\u1ed1c, r\u1ed3i ti\u1ebfp theo. . . Nh\u01b0ng th\u1eadt s\u1ef1, c\u00f3 m\u1ed9t th\u1ee9 t\u1ef1 n\u00e0o cho m\u1ecdi th\u1ee9? T\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m v\u00e0 l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i nh\u1eefng c\u1eed \u0111\u1ed9ng n\u00e0y trong m\u1ed9t th\u1eddi gian d\u00e0i, lu\u00f4n nh\u01b0 th\u1ebf, ng\u01b0\u1ee3c v\u00e0 xu\u00f4i, t\u00f4i \u0111\u01b0a tay ra, t\u00f4i t\u00ecm g\u00f3i thu\u1ed1c, t\u00f4i \u0111\u1ed1t thu\u1ed1c, t\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng ch\u00e1y h\u1ebft.<\/p>\n<p>M\u1eb7t tr\u1eddi qua c\u1eeda s\u1ed5 l\u00e0m t\u00f4i \u0111\u1ed5 m\u1ed3 h\u00f4i. \u1ede c\u0103n ph\u00f2ng b\u00ean c\u1ea1nh, l\u0169 tr\u1ebb \u0111ang th\u1ee9c gi\u1ea5c. T\u00f4i nghe v\u0103ng v\u1eb3ng gi\u1ecdng ch\u00fang n\u00f3.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u, ho\u1eb7c k\u1ebft th\u00fac, m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch theo c\u00e1ch n\u00e0y.<\/p>\n<p>~<\/p>\n<p>Nh\u1eefng trang s\u00e1ch n\u1eb1m r\u1ea3i r\u00e1c tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n. Nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i r\u01a1i r\u1ee5ng, qu\u1ea5n quanh \u0111\u00e1, s\u1eddn, v\u1eb7n, b\u00e1m v\u00e0o r\u1ec5 c\u00e2y, nh\u1eefng sinh v\u1eadt l\u1ea1, rong qu\u1eb1n qu\u1ea1i. . .<\/p>\n<p>M\u1ed9t d\u00f2ng nh\u1ea1c tr\u1ed7i l\u00ean t\u1eeb \u0111\u1ea5t. \u0110\u1ed9t nhi\u00ean t\u00f4i nh\u1eadn ra n\u00f3, t\u00f4i v\u1eabn th\u01b0\u1eddng m\u1edf l\u00ean trong xe. R\u1ed3i, giai \u0111i\u1ec7u chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i. T\u00f4i nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng ch\u00e2n b\u01b0\u1edbc d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ea5t. . .<\/p>\n<p>G\u1ee1 r\u1ed1i nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i n\u00e0y, gom ch\u00fang l\u1ea1i t\u1eeb tr\u00ean c\u00e1t, \u0111\u00f3 l\u00e0 vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i, t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i l\u00e0m, t\u00f4i bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3.<\/p>\n<p>T\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ph\u00e1t sinh ch\u00fang ra, \u0111\u00e3 v\u1ebd ch\u00fang b\u1eb1ng b\u00fat ch\u00ec m\u00e0u trong s\u1ed5 tay c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<p>V\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng c\u1eed \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c, hai b\u00e0n ch\u00e2n t\u00f4i, nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc \u0111i c\u1ee7a t\u00f4i. . .<\/p>\n<p>Rong bi\u1ec3n n\u00e0y m\u1ecdc ra t\u1eeb t\u00f4i. . .<\/p>\n<p>~<\/p>\n<p>\u0110\u00eam r\u1ea5t d\u00e0i v\u00e0 ng\u00e0y tr\u00f4i qua kh\u00f4ng ai bi\u1ebft \u0111\u1ebfn. T\u00f4i nghe th\u1ea5y nh\u1eefng suy t\u01b0\u1edfng t\u1ef1a nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng c\u01a1 nh\u1ecf quay cu\u1ed3ng trong kh\u00f4ng kh\u00ed. Suy t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c v\u00e0 c\u1ee7a ri\u00eang t\u00f4i. Ch\u00fang \u0111ang s\u1ed1ng, \u0111ang b\u1ea7u b\u1ea1n v\u1edbi t\u00f4i, linh ho\u1ea1t h\u01a1n tr\u01b0\u1edbc, khi c\u00f2n thu\u1ed9c v\u1ec1 h\u1ecd.<\/p>\n<p>Trong nh\u1eefng n\u0103m qua, m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u00e3 tr\u1edf c\u1ee9ng, g\u1ec9 s\u00e9t; m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1c, suy t\u00e0n, r\u00e3 n\u00e1t, nh\u01b0ng v\u1eabn l\u00e0m t\u00f4i th\u00edch th\u00fa. V\u00ec th\u1ebf, t\u00f4i l\u00ean d\u00e2y, k\u00edch \u0111\u1ed9ng m\u00e1y m\u00f3c v\u00e0 t\u00f4i l\u1eafng nghe ch\u00fang. . .<\/p>\n<p>Ng\u00e0y mai t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f3 th\u1ee9c d\u1eady, ch\u1ec9 nghe ti\u1ebfng t\u0129nh l\u1eb7ng.<\/p>\n<p>~<\/p>\n<p>B\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 ba gi\u1edd s\u00e1ng, ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft \u0111ang n\u1eb1m y\u00ean trong m\u1ed9. T\u00f4i ngh\u0129 v\u1ec1 h\u1ecd. T\u01b0 t\u01b0\u1edfng \u0111ang s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng, \u1ea5m \u00e1p, n\u00f3 t\u1ef1 gom h\u1ee3p l\u1ea1i, t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t h\u1ea1t nh\u00e2n b\u00e1m m\u00ecnh v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi, v\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng, di d\u1ecbch.<\/p>\n<p>T\u00f4i t\u1eb7ng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft m\u00f3n qu\u00e0 n\u00e0y, m\u1ed9t m\u00f3n qu\u00e0 duy nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft \u2014 m\u1ed9t kh\u1ed1i kh\u00f4ng h\u00ecnh d\u1ea1ng, tr\u00ean \u0111\u00f3 ch\u00fang ta \u0111ang ti\u1ebfp t\u1ee5c.<\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>(vi l\u00e3ng tr\u00edch d\u1ecbch t\u1eeb \u201cJournal with Closed Eyes\u201d)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00f3ng th\u00e1ng t\u00e1m xuy\u00ean qua t\u00f4i v\u00e0o t\u1eadn x\u01b0\u01a1ng t\u1ee7y. Ru\u1ed3i n\u1eefa. V\u00e0 b\u1ed9 \u0111\u1ed3 ng\u1ee7 v\u00e1 v\u00edu c\u1ee7a anh. Anh ph\u1ea3i b\u00e1n chi\u1ebfc \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 v\u00e0ng c\u1ee7a m\u00ecnh cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi h\u00e0ng x\u00f3m. . . Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u n\u1eefa, cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a anh s\u1ebd k\u1ebft th\u00fac. Ng\u1ed3i \u1edf m\u00e9p gi\u01b0\u1eddng, anh th\u1edf d\u1ed1c. . . Anh xin t\u00f4i m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c.<\/p>\n","protected":false},"author":2178,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[22,37],"tags":[],"class_list":["post-66379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sang-tac","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2178"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66379"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66383,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379\/revisions\/66383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}