![\"Saroyan](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Saroyan-in-front-of-his-estate-as-painted-by-R.-Antoian-Fresno-CA.png\" "\\"Saroyan")
<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n<\/p>\n
| \n William Saroyan ng\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc nh\u00e0 \u1edf Freno- tranh c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 Rafael Atoian<\/p>\n <\/p>\n Trong ph\u00f2ng \u0103n c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh Johnny. M\u1ed9t l\u00fac sau. B\u1ed1 Johnny ng\u1ed3i \u1edf b\u00e0n, nh\u00ecn qua m\u1ed9t x\u1ea5p b\u1ea3n th\u1ea3o. M\u01b0a v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang r\u01a1i. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng, \u00f4ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean, b\u01b0\u1edbc t\u1edbi b\u00ean c\u1eeda s\u1ed5.<\/i><\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Chuy\u1ec7n qu\u00e1i qu\u1ef7 g\u00ec x\u1ea3y ra v\u1edbi n\u00f3 nh\u1ec9?<\/p>\n [ Quay l\u1ea1i ch\u1ed7 \u0111\u1ec3 x\u1ea5p b\u1ea3n th\u1ea3o, \u00f4ng li\u1ebfc qua v\u00e0i b\u00e0i th\u01a1, r\u1ed3i tr\u1edf n\u00ean n\u00f3ng n\u1ea9y, n\u00e9m ch\u00fang xu\u1ed1ng, v\u00e0 l\u1ea1i \u0111i \u0111\u1ebfn b\u00ean c\u1eeda s\u1ed5. R\u1ed3i \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u01b0\u1edbc t\u1edbi b\u01b0\u1edbc lui, ch\u1edd \u0111\u1ee3i. <\/i><\/p>\n <\/p>\n Cu\u1ed1i c\u00f9ng, Johnny ch\u1ea1y tung l\u00ean thang g\u00e1c, ph\u00f3ng v\u00e0o nh\u00e0, r\u1ed3i v\u1ed9i v\u00e0ng \u0111\u00f3ng ngay c\u1eeda l\u1ea1i. N\u00f3 g\u1ea7n \u0111\u1ee9t h\u01a1i v\u00e0 s\u1ee3 h\u00e3i. Ng\u01b0\u1eddi ta bi\u1ebft l\u00e0 th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111ang b\u1ecb r\u01b0\u1ee3t \u0111u\u1ed5i. N\u00f3 mang v\u1ec1 b\u1ed1n ch\u00f9m nho \u0111\u1ecf-t\u00edm c\u1ee1 v\u1eeba ph\u1ea3i, n\u1eeda t\u00e1 qu\u1ea3 v\u1ea3 \u0111en, v\u00e0 hai qu\u1ea3 th\u1ea1ch l\u1ef1u<\/i> <\/i>]<\/i><\/p>\n JOHNNY [ Th\u1edf \u0111\u1ee9t h\u01a1i, x\u00fac \u0111\u1ed9ng<\/i> ] Con ph\u1ea3i \u0111em gi\u1ea5u ch\u00fang \u1edf \u0111\u00e2u, b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra th\u1ebf, Johnny ?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n B\u1ed1 \u0111\u00e3 b\u1ea3o nh\u01b0 th\u1ebf kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0103n c\u1eafp m\u00e0 b\u1ed1.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ B\u1ef1c b\u1ed9i v\u00e0 t\u1ee9c gi\u1eadn<\/i> ]<\/p>\n \u1eea, kh\u00f4ng ph\u1ea3i.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Th\u1ebf c\u00f2n con ch\u00f3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i th\u00ec l\u00e0 sao?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Con \u0111ang n\u00f3i g\u00ec th\u1ebf ? Con ch\u00f3 n\u00e0o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i n\u00e0o?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n C\u00e1i con ch\u00f3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i \u0111\u00e3 r\u01b0\u1ee3t \u0111u\u1ed5i theo con su\u1ed1t \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ G\u1ea7m l\u00ean<\/i> ]<\/p>\n Ch\u00f3 \u00e0? Con mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t con ch\u00f3 ch\u1ea1y \u0111u\u1ed5i theo con? N\u00f3 l\u00e0 lo\u1ea1i ch\u00f3 g\u00ec v\u1eady?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Con kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i nh\u00ecn k\u1ef9 n\u00f3, nh\u01b0ng con ngh\u0129 n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00f3 to l\u1eafm.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ R\u1ea5t t\u1ee9c gi\u1eadn v\u00ec chuy\u1ec7n s\u1ec9 nh\u1ee5c t\u00e0n t\u1ec7 n\u00e0y<\/i> ]<\/p>\n Th\u1ebf con v\u1eadt kh\u1ed1n ki\u1ebfp \u1ea5y \u0111\u1ecbnh \u0111\u1edbp con m\u1ed9t mi\u1ebfng hay sao, Johnny?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Con kh\u00f4ng ngh\u0129 v\u1eady, b\u1ed1. Nh\u01b0ng con ngh\u0129 n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m th\u1ebf b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Th\u1ebf n\u00f3 c\u00f3 g\u1ea7m g\u1eeb con kh\u00f4ng?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 g\u1ea7m g\u1eeb.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n V\u1eady th\u00ec chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Con ch\u1ec9 ch\u1ea1y su\u1ed1t qu\u00e3ng \u0111\u01b0\u1eddng, c\u00f2n n\u00f3 th\u00ec ch\u1ea1y \u0111u\u1ed5i ngay sau l\u01b0ng con.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Th\u1ebf b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n N\u00f3 \u1edf ngo\u00e0i c\u1eeda<\/i>, con ngh\u0129 th\u1ebf. B\u1ed1 ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 m\u00ecnh kh\u00f4ng \u0103n c\u1eafp, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ R\u1ea5t gi\u1eadn, \u0103n ba hay b\u1ed1n tr\u00e1i nho<\/i> ]<\/p>\n D\u0129 nhi\u00ean \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0103n c\u1eafp. \u0110\u1ec3 b\u1ed1 lo con ch\u00f3 \u1ea5y. Kh\u00f4ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi hay con th\u00fa qu\u00e1i qu\u1ef7 n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho b\u1ed1 c\u1ee7a con s\u1ee3, Johnny \u1ea1. H\u00e3y lu\u00f4n nh\u1edb \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3.<\/p>\n [ \u00d4ng c\u1ea9n tr\u1ecdng b\u01b0\u1edbc<\/i> t\u1edbi c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 nh\u00ecn ra ngo\u00e0i<\/i> ]<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n N\u00f3 c\u00f3 ngo\u00e0i \u0111\u1ea5y kh\u00f4ng b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n C\u00f3 m\u1ed9t con ch\u00f3 nh\u1ecf \u1edf ngo\u00e0i \u0111\u1ea5y, Johnny \u1ea1. B\u1ed1 ngh\u0129 l\u00e0 n\u00f3 \u0111ang ng\u1ee7.<\/p>\n JOHNNY [ Nh\u1ea3y d\u1ef1ng l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch cay \u0111\u1eafng<\/i> ]<\/p>\n Con bi\u1ebft th\u1ebf m\u00e0<\/i>. N\u00f3 l\u00e0 con ch\u00f3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i, \u0111ang n\u1eb1m ch\u1edd con m\u00e0.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n N\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t con ch\u00f3 l\u1edbn l\u1eafm \u0111\u00e2u, Johnny \u1ea1.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n V\u00e2ng, nh\u01b0ng n\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0103n c\u1eafp\u2014n\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 con ch\u00f3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i\u2014n\u1ebfu th\u1ebf th\u00ec sao h\u1edf b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Sao con, con ch\u00f3 b\u00e9 t\u00ed x\u00edu \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng thu\u1ed9c v\u1ec1 ai h\u1ebft, Johnny. B\u1ed1 \u0111\u00e1nh c\u01b0\u1ee3c l\u00e0 n\u00f3 \u0111ang mu\u1ed1n ki\u1ebfm m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00f4i.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n N\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111u\u1ed5i theo con su\u1ed1t qu\u00e3ng \u0111\u01b0\u1eddng. B\u1ed1 ch\u1eafc ch\u1ee9 b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 th\u1ebf. B\u1ed1 tin ch\u1eafc \u0111\u1ea5y, Johnny. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ef1 nhi\u00ean m\u00e0 b\u1ed1 l\u1ea1i l\u00e0 thi s\u0129. B\u1ed1 hi\u1ec3u bi\u1ebft \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a s\u1ef1 v\u1eadt con \u1ea1.<\/p>\n [ C<\/i>on ch\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u g\u1ea7m g\u1eeb v\u00e0 s\u1ee7a. B\u1ed1 Johnny nh\u1ea3y l\u00f9i l\u1ea1i kh\u1ecfi c\u1eeda s\u1ed5, s\u1ee3 h\u00e3i. Johnny tr\u1edf n\u00ean ho\u1ea3ng h\u1ed1t, c\u0103ng th\u1eb3ng, kh\u00f4ng n\u00f3i n\u00ean l\u1eddi<\/i> ]<\/p>\n JOHNNY [ Th\u00ec th\u1ea7m<\/i> ]<\/p>\n C\u00e1i g\u00ec th\u1ebf, b\u1ed1 ?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n C\u00f3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111ang \u0111i \u0111\u1ebfn, b\u1ed1 ngh\u0129 th\u1ebf.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Th\u1ea5y kh\u00f4ng, b\u1ed1. Nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u00fang l\u00e0 \u0103n c\u1eafp. \u0110\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i.<\/p>\n [ N\u00f3 ch\u1ea1y v\u1ed9i \u0111\u1ebfn b\u00e0n v\u00e0 thu gom nh\u1eefng th\u1ee9 tr\u00e1i c\u00e2y. B\u00e0 n\u00f3 ch\u1ea1y v\u00e0o ph\u00f2ng<\/i> ]<\/p>\n B\u00c0 JOHNNY [ N\u00f3i<\/i> ti\u1ebfng Armenia<\/i> ]<\/p>\n C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec m\u00e0 l\u00e0m \u1ed3n th\u1ebf, gi\u1eefa l\u00fac m\u01b0a r\u01a1i th\u1ebf n\u00e0y?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n S..s..su\u1ef5t.<\/p>\n [ Johnny mang m\u1edb tr\u00e1i c\u00e2y ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng \u0103n; quay tr\u1edf l\u1ea1i, s\u1ee3 \u0111\u1ebfn ch\u1ebft. Con ch\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang g\u1ea7m g\u1eeb v\u00e0 s\u1ee7a. B\u1ed1 Johnny th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n s\u1ee3 h\u01a1n c\u1ea3 Johnny n\u1eefa<\/i> ]<\/i><\/p>\n JOHNNY [ Kh\u1ed5 \u0111au, ki\u00ean ng\u1ea1nh<\/i> ]<\/p>\n Kh\u1ed5 th\u1eadt, b\u1ed1. Th\u1eed nh\u00ecn xem b\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang ta r\u01a1i v\u00e0o t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u00e1t b\u1ea5y th\u1ebf n\u00e0o.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Gi\u00e1 m\u00e0 ta c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c.<\/p>\n JOHNNY [ L\u00fac n\u00e0y lo cho b\u1ed1 m\u00ecnh; n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ebfng Armenia<\/i> ]<\/p>\n M\u00ecnh c\u00f2n thu\u1ed1c h\u00fat kh\u00f4ng h\u1edf b\u00e0?<\/p>\n [ B\u00e0 n\u00f3 ch\u1ea1y sang ph\u00f2ng b\u00ean c\u1ea1nh <\/i>]<\/i><\/p>\n <\/p>\n [ Con ch\u00f3 th\u00f4i s\u1ee7a <\/i>]<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Th\u1ea5y kh\u00f4ng, b\u1ed1 ? \u0110\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 tr\u1ea1i. Con tr\u1ed1n \u0111i \u0111\u00e2u b\u00e2y gi\u1edd? B\u1ed1 \u0111\u1eebng m\u1edf c\u1eeda nh\u00e9.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n M\u1edf c\u1eeda \u00e0<\/i>?<\/i> Gi\u00fap b\u1ed1 m\u1ed9t tay v\u1edbi c\u00e1i b\u00e0n n\u00e0y.<\/p>\n [ H\u1ecd \u0111\u1ea9y c\u00e1i b\u00e0n ch\u1eafn c\u00e1nh c\u1eeda, r\u1ed3i r\u00f3n r\u00e9n \u0111i tr\u1edf l\u1ea1i gi\u1eefa ph\u00f2ng. B\u00e0 c\u1ee7a Johnny ch\u1ea1y v\u1ec1 v\u1edbi m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c v\u00e0 m\u1ed9t que di\u00eam, v\u00e0 \u0111\u01b0a cho b\u1ed1 Johnny. \u00d4ng \u0111\u1ed1t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c, r\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i s\u00e2u, r\u1ed3i v\u01b0\u01a1n th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi l\u00ean<\/i> ]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ Bi thi\u1ebft<\/i> ]<\/p>\n B\u1ed1 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111em c\u00e1c th\u1ee9 tr\u00e1i c\u00e2y v\u1ec1, con hi\u1ec3u ph\u1ea3i kh\u00f4ng, Johnny?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n B\u1ed1 \u01a1i, \u0111\u1eebng m\u1edf c\u1eeda.<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny c\u1ea7m m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf \u0111\u1ea9u, \u0111i kh\u1ebd kh\u00e0ng l\u1ea1i b\u00ean c\u00e1i b\u00e0n ch\u1eafn c\u1eeda, \u0111\u1eb7t gh\u1ebf l\u00ean b\u00e0n \u0111\u1ec3 l\u00e0m t\u0103ng th\u00eam s\u1ee9c n\u1eb7ng <\/i>]<\/i><\/p>\n <\/p>\n [ Johnny l\u1ea5y th\u00eam m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ebf d\u00e0i \u0111\u1eb7t l\u00ean. B\u00e0 c\u1ee5 \u0111\u1eb7t th\u00eam c\u00e1i b\u00ecnh. B\u1ed1 Johnny \u0111\u1eb7t th\u00eam l\u00ean c\u00f4ng s\u1ef1 ph\u00f2ng ph\u1ee7 \u1ea5y ba quy\u1ec3n s\u00e1ch. Th\u1eadt s\u1ef1, trong khi nh\u1eefng ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c, c\u1ea3 gia \u0111\u00ecnh c\u1ee9 d\u1ea7n d\u1ea7n ch\u1ea5t h\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 c\u00f3 \u1edf trong nh\u00e0 l\u00ean \u0111\u1ec3 ch\u1eafn c\u00e1nh c\u1eeda<\/i> ]<\/i><\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u1eebng s\u1ee3 h\u00e3i, Johnny \u1ea1.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n \u00d4ng \u1ea5y kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u00f4ng v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c, ph\u1ea3i kh\u00f4ng b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n B\u1ed1 kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng ta v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n [ B\u00e0 c\u1ee5, ng\u01b0\u1eddi b\u1ed1 v\u00e0 \u0111\u1ee9a con \u0111\u1ee9ng t\u00fam t\u1ee5m b\u00ean nhau trong c\u0103n ph\u00f2ng tr\u1ed1ng, th\u00e1ch th\u1ee9c c\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi. Y\u00ean \u1eafng m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u, v\u1edbi \u0111\u1ea7y s\u1ef1 s\u1ee3 h\u00e3i v\u00e0 th\u00e1ch th\u1ee9c gi\u1eadn d\u1eef. <\/i><\/i><\/p>\n <\/p>\n Sau n\u1eeda ph\u00fat, s\u1ef1 im l\u1eb7ng b\u1ecb ph\u00e1 v\u1ee1.<\/i><\/p>\n <\/p>\n Ti\u1ebfng k\u00e8n \u0111\u1ed9c t\u1ea5u b\u00e0i \u201cTr\u00e1i Tim T\u00f4i Tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao\u201d n\u1ed5i l\u00ean. <\/i><\/p>\n <\/p>\n M\u1eb7t tr\u1eddi l\u1ea1i l\u00f3 d\u1ea1ng<\/i> <\/i>] <\/i><\/p>\n JOHNNY [ H\u00e9t v\u00e1ng l\u00ean<\/i> ]<\/p>\n \u0110\u1ea5y l\u00e0 \u00f4ng MacGregor.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ Ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u1eeda s\u1ed5, n\u00e2ng c\u1eeda l\u00ean v\u00e0 h\u00e9t to v\u1edbi MacGregor<\/i> ]<\/p>\n Ch\u00e0o m\u1eebng, \u00f4ng MacGregor. Johnny, s\u1eafp x\u1ebfp l\u1ea1i c\u00e1c th\u1ee9 \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c.<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny tr\u1edf l\u1ea1i b\u00ean c\u00f4ng s\u1ef1 ph\u00f2ng th\u1ee7 \u0111\u1ec3 gi\u00fap b\u00e0 c\u1ee5 v\u00e0 Johnny thu x\u1ebfp l\u1ea1i \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c. Cu\u1ed1i c\u00f9ng m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecdn d\u1eb9p l\u1ea1i cho c\u00f3 ch\u1ed7 \u0111i. B\u1ed1 Johnny m\u1edf c\u1eeda ra. Jasper MacGregor, v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u1ed9c t\u1ea5u, v\u1edbi con ch\u00f3 \u0111i tr\u01b0\u1edbc, m\u1ed9t con ch\u00f3 hoang c\u1ecfn con b\u00e9 t\u00ed, b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0. Con ch\u00f3 ch\u1ea1y lo\u0103ng qu\u0103ng, h\u00e0o h\u1ee9ng, r\u1ed1i r\u00edt. \u0110\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a MacGregor tr\u00e0n \u0111\u1ea7y nh\u1eefng s\u1ea7u \u0111au l\u1eabn ni\u1ec1m vui. Johnny b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1ea1y l\u0103ng x\u0103ng v\u00e0o nh\u00e0 b\u1ebfp r\u1ed3i quay tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi \u0111\u0129a \u0111\u1ef1ng tr\u00e1i c\u00e2y, v\u00e0 m\u1ed9t b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc. MacGregor k\u1ebft th\u00fac b\u1ea3n \u0111\u1ed9c t\u1ea5u. Trong m\u1ed9t l\u00fac t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng l\u1eb7ng nh\u01b0 t\u01b0\u1ee3ng, k\u1ec3 c\u1ea3 con ch\u00f3. Johnny trao b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc cho \u00f4ng MacGregor <\/i>]<\/p>\n MAC GREGOR [ M\u1ec7t m\u1ecfi<\/i> ] L\u1ea7n n\u00e0y th\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u00e2u, Johnny.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Xin ch\u00e0o m\u1eebng, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecf tr\u1ed1n. H\u1ecd \u0111ang \u0111u\u1ed5i theo t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3. H\u1ecd \u0111\u00e3 c\u1ed1 \u0111\u00e1nh c\u1eafp chi\u1ebfc k\u00e8n c\u1ee7a t\u00f4i. H\u1ecd c\u1ed1 \u00e9p t\u00f4i ph\u1ea3i n\u1eb1m tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng. H\u1ecd b\u1ea3o t\u00f4i b\u1ecb b\u1ec7nh. T\u00f4i ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1ec7nh tr\u1ea1ng \u1ed1m \u0111au g\u00ec c\u1ea3; t\u00f4i ch\u1ec9 gi\u00e0 th\u00f4i. T\u00f4i bi\u1ebft l\u00e0 nh\u1eefng ng\u00e0y t\u00f4i s\u1ed1ng tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f2n \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ean \u0111\u1ea7u ng\u00f3n tay. T\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng nh\u1eefng ng\u00e0y c\u00f2n l\u1ea1i v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea1n. \u0110\u1eebng \u0111\u1ec3 h\u1ecd k\u00e9o t\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n T\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 h\u1ecd l\u00e0m th\u1ebf \u0111\u00e2u.<\/p>\n [ \u00d4ng k\u00e9o m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf m\u1eddi \u00f4ng l\u00e3o ng\u1ed3i <\/i>]<\/p>\n Xin ng\u1ed3i xu\u1ed1ng \u0111\u00e2y.<\/p>\n [ T\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ng\u1ed3i xu\u1ed1ng. MacGregor nh\u00ecn v\u00e0o m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi<\/i> ]<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n Th\u1eadt vui \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i c\u00e1c b\u1ea1n.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Tr\u00e1i tim c\u1ee7a \u00f4ng v\u1eabn c\u00f2n \u1edf tr\u00ean mi\u1ec1n non cao h\u1edf \u00f4ng?<\/p>\n MAC GREGOR [ G\u1eadt \u0111\u1ea7u<\/i> ]<\/p>\n V\u1eabn \u1edf tr\u00ean mi\u1ec1n non cao, con \u1ea1.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ Gi\u1eadn d\u1eef <\/i>] Johnny !<\/p>\n JOHNNY [ Kh\u1ed5 s\u1edf<\/i> ]<\/p>\n Th\u01b0a b\u1ed1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n H\u00e3y ng\u1eadm mi\u1ec7ng con l\u1ea1i.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Sao th\u1ebf \u1ea1?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Sao \u00e0? Sao c\u00f3 l\u00fac con l\u1ea1i ngu xu\u1ea9n \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf? Con kh\u00f4ng th\u1ea5y l\u00e0 \u00f4ng MacGregor \u0111ang r\u1ea5t m\u1ec7t m\u1ecfi sao?<\/p>\n JOHNNY [ V\u1edbi MacGregor<\/i> ]<\/p>\n C\u00f3 ph\u1ea3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u00f4ng?<\/p>\n MAC GREGOR [ G\u1eadt \u0111\u1ea7u<\/i> ]<\/p>\n Nh\u01b0ng m\u1eb9 c\u1ee7a con<\/i> \u0111\u00e2u, con trai?<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n M\u1eb9 ch\u00e1u \u0111\u00e3 ch\u1ebft.<\/p>\n MAC GREGOR [ G\u1ea7n nh\u01b0 t\u1ef1 n\u00f3i v\u1edbi m\u00ecnh<\/i> ]<\/p>\n Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ebft \u0111\u00e2u, Johnny.<\/p>\n [ \u00d4ng l\u1eafc \u0111\u1ea7u<\/i> ]<\/p>\n \u1ede tr\u00ean mi\u1ec1n non cao.<\/p>\n B\u00c0 JOHNNY [ V\u1edbi b\u1ed1 th\u1eb1ng b\u00e9<\/i> ]<\/p>\n \u00d4ng \u1ea5y n\u00f3i g\u00ec th\u1ebf ?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ L\u1eafc \u0111\u1ea7u<\/i> ] Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec. [ V\u1edbi MacGregor<\/i> ] \u00d4ng \u0103n ch\u00fat g\u00ec nh\u00e9?<\/p>\n MACGREGOR [ Nh\u00ecn c\u00e1i \u0111i\u00e3<\/i> ] Ch\u1ec9 m\u1ed9t qu\u1ea3 nho th\u00f4i. Kh\u00f4ng h\u01a1n.<\/p>\n [ \u00d4ng ng\u1eaft m\u1ed9t qu\u1ea3 nho, b\u1ecf v\u00e0o mi\u1ec7ng. \u0110\u1ed9t nhi\u00ean, \u00f4ng quay l\u1ea1i, gi\u1eadt m\u00ecnh<\/i> ]<\/p>\n H\u1ecd \u0111ang \u0111\u1ebfn, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u1eebng s\u1ee3, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i. H\u00e3y n\u1eb1m xu\u1ed1ng v\u00e0 ngh\u1ec9.<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny d\u00ecu \u00f4ng l\u00e3o \u0111\u1ebfn chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng. \u00d4ng gi\u00e0 n\u1eb1m du\u1ed7i ra, ng\u1eeda m\u1eb7t l\u00ean. B\u1ed1 Johnny tr\u1edf l\u1ea1i b\u00e0n. Kh\u00f4ng ai \u0103n g\u00ec c\u1ea3. \u00d4ng l\u00e3o \u0111\u1ed9t nhi\u00ean b\u1eadt ng\u01b0\u1eddi l\u00ean. C\u0169ng v\u1eabn kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec. \u00d4ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean, quay tr\u1edf l\u1ea1i b\u00e0n<\/i> ]<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n \u00d4ng s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 h\u1ecd mang t\u00f4i \u0111i, ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Kh\u00f4ng.<\/p>\n [ \u00d4ng b\u1ebb m\u1ed9t qu\u1ea3 th\u1ea1ch l\u1ef1u ra v\u00e0 trao cho MacGregor m\u1ed9t n\u1eeda<\/i> ]<\/p>\n H\u00e3y c\u1ed1 \u0103n ch\u00fat g\u00ec.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n Xin c\u00e1m \u01a1n, b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n [ \u00d4ng \u0103n m\u1ed9t \u00edt h\u1ed9t l\u1ef1u ]<\/i><\/p>\n <\/p>\n [ C\u00f3 ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda, MacGregor \u0111\u1ee9ng b\u1eadt l\u00ean, t\u1ee9c gi\u1eadn<\/i> ]<\/p>\n MAC GREGOR [ G\u1ea7m l\u00ean<\/i> ]<\/p>\n C\u00e1c ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c mang t\u00f4i v\u1ec1. T\u00f4i c\u1ea3nh c\u00e1o c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi. T\u00f4i s\u1ebd ng\u00e3 xu\u1ed1ng v\u00e0 ch\u1ebft. T\u00f4i thu\u1ed9c v\u1ec1 n\u01a1i n\u00e0y, v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n thi\u1ebft n\u00e0y.<\/p>\n MACGREGOR [ \u0110\u1ea7y tr\u00e0n s\u1ee9c m\u1ea1nh <\/i>]<\/p>\n D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd m\u1edf c\u1eeda.<\/p>\n [ \u00d4ng b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn c\u1eeda, m\u1edf n\u00f3 ra. \u1ea4y l\u00e0 Rufe Apley, ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u1ed9c, \u0111ang h\u01a1i run s\u1ee3 v\u00ec c\u01a1n gi\u1eadn c\u1ee7a MacGregor<\/i> ]<\/p>\n RUFE APLEY<\/p>\n Xin ch\u00e0o, \u00f4ng MacGregor.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Ai \u0111\u1ea5y?<\/p>\n RUFE APLEY<\/p>\n T\u00f4i l\u00e0 Rufe Apley \u0111\u00e2y.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n Ch\u00e0o anh, Rufe.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ \u0110\u1ee9ng<\/i> \u1edf c\u1eeda<\/i> <\/i>] V\u00e0o trong nh\u00e0 \u0111i, Rufe.<\/p>\n [ Rufe b\u01b0\u1edbc v\u00e0o. Anh mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec, m\u1ed9t khoanh x\u00fac x\u00edch v\u00e0 hai qu\u1ea3 tr\u1ee9ng<\/i> ]<\/p>\n RUFE<\/p>\n T\u00f4i \u0111ang ng\u1ed3i trong nh\u00e0, ch\u1eb3ng l\u00e0m g\u00ec c\u1ea3, th\u00ec ch\u1ee3t nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng nh\u1ea1c \u1ea5y n\u1eefa. T\u00f4i ch\u1eafc h\u1eb3n ch\u1ec9 l\u00e0 \u00f4ng MacGregor th\u00f4i.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n Ta vui l\u1eafm v\u00ec anh v\u1eabn nh\u1edb.<\/p>\n RUFE<\/p>\n Ch\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i nh\u1ea1c \u0111\u00f3, \u00f4ng Macgregor \u1ea1. T\u00f4i mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t v\u00e0i th\u1ee9c n\u00e0y.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n [ Nh\u1eadn qu\u00e0 v\u00e0 \u0111\u1eb7t ch\u00fang l\u00ean b\u00e0n<\/i> ] C\u00e1m \u01a1n, b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i, xin c\u00e1m \u01a1n.<\/p>\n [ L\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda. \u1ea4y l\u00e0 Sam Wallace, ng\u01b0\u1eddi tu\u1ea7n tra \u0111\u01b0\u1eddng s\u1eaft, v\u1edbi \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u00e1o qu\u1ea7n thi\u1ebft b\u1ecb tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi: \u00e1o t\u01a1i ngo\u00e0i, d\u1ee5ng c\u1ee5 \u0111eo quanh ng\u01b0\u1eddi, b\u0103ng d\u00e1n, \u0111ai da, gi\u00e0y \u0111inh, \u0111\u1ee7 th\u1ee9 l\u1ec7 b\u1ed9. Anh mang theo ph\u00f4-mai, c\u00e0 chua v\u00e0 c\u1ee7 c\u1ea3i <\/i>]<\/p>\n WALLACE<\/p>\n T\u00f4i bi\u1ebft<\/i> ngay l\u00e0 \u00f4ng MacGregor m\u00e0. T\u00f4i t\u1ef1 nh\u1ee7, t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y v\u1edbi ch\u00fat \u00edt th\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u0103n.<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n Th\u1eadt \u0111\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t ng\u1edd \u0111\u00e1ng qu\u00fd.<\/p>\n RUFE [ Hi\u1ec3n nhi\u00ean l\u00e0 \u0111ang mu\u1ed1n n\u00f3i m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3<\/i> ]<\/p>\n \u00c0, \u00f4ng MacGregor n\u00e0y?<\/p>\n MAC GREGOR<\/p>\n V\u00e2ng, \u0111i\u1ec1u g\u00ec th\u1ebf b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i? H\u00e3y n\u00f3i \u0111i. T\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi ch\u00e2n ch\u1ea5t, ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c g\u00ec anh c\u1ea3.<\/p>\n RUFE<\/p>\n Em v\u1ee3 t\u00f4i v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh c\u00f4 \u1ea5y \u0111ang \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i. T\u00f4i bi\u1ebft l\u00e0 h\u1ecd th\u00edch nghe \u00f4ng ch\u01a1i l\u1ea1i. C\u0169ng c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c n\u1eefa.<\/p>\n MAC GREGOR [ \u0110\u01b0\u1ee3c khen ng\u1ee3i<\/i> ]<\/p>\n D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd ch\u01a1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 tr\u00ean t\u00e1m m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i, v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c bao l\u00e2u tr\u00ean th\u1ebf gian n\u00e0y. Tr\u01b0\u1edbc khi ra \u0111i, t\u00f4i mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ea1n, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n s\u1ed1ng sau khi t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ebft. B\u1ecdn tr\u1ebb nh\u1ecf c\u0169ng \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i \u0111\u00f3 ch\u1ee9?<\/p>\n RUFE<\/p>\n B\u1ea3y \u0111\u1ee9a t\u1ea5t c\u1ea3. Con c\u1ee7a c\u00f4 em v\u1ee3 t\u00f4i.<\/p>\n [ B\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi h\u00e0ng x\u00f3m n\u1eefa k\u00e9o \u0111\u1ebfn, mang theo th\u1ee9c \u0103n. MacGregor c\u1ea7m chi\u1ebfc k\u00e8n l\u00ean. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi theo \u00f4ng \u0111i t\u1eeb ph\u00f2ng kh\u00e1ch ra ngo\u00e0i c\u1ed5ng, tr\u1eeb b\u1ed1 Johnny. MacGregor l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c t\u1ea5u. L\u1ea7n n\u00e0y, \u00f4ng l\u00e3o qu\u00e1 gi\u00e0 v\u00e0 y\u1ebfu \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u01a1i th\u1eadt hay b\u00e0i nh\u1ea1c, nh\u01b0ng r\u1ed3i \u00f4ng c\u0169ng c\u1ed1 g\u1eafng k\u1ebft th\u00fac \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n \u0111\u1ed9c t\u1ea5u. <\/i><\/p>\n <\/p>\n B\u1ed1 Johnny \u0111i l\u1ea1i trong ph\u00f2ng kh\u00e1ch, m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, r\u1ed3i cau m\u00e0y, l\u00f2ng tr\u00e0n ng\u1eadp y\u00eau th\u01b0\u01a1ng n\u01a1i ch\u1ed1n \u00f4ng \u0111ang \u1edf. C\u00e1nh c\u1eeda th\u00f4ng v\u00e0o b\u1ebfp m\u1edf ra l\u1eb7ng l\u1ebd. Esther Kosak \u0111\u1ee9ng \u1edf ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda. B\u1ed1 Johnny quay l\u1ea1i v\u00e0 tr\u00f4ng th\u1ea5y con b\u00e9. N\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n kh\u00f3c n\u1eefa. B\u00e0n tay n\u00f3 n\u1eafm gi\u1eef m\u1ed9t v\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3<\/i> <\/i>]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Ch\u00e0o ch\u00e1u, Esther.<\/p>\n ESTHER<\/p>\n Johnny \u0111\u00e2u h\u1edf b\u00e1c?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u1ec3 b\u00e1c \u0111i g\u1ecdi n\u00f3.<\/p>\n [ \u00d4ng \u0111i ra c\u1ed5ng <\/i>]<\/i><\/p>\n <\/p>\n [ \u0110\u1ee9a con g\u00e1i nh\u1ecf \u0111\u1ee9ng m\u1ed9t m\u00ecnh trong n\u1ed7i bu\u1ed3n s\u1ea7u v\u00e0 s\u1ef1 c\u00f4 \u0111\u01a1n kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. Sau \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00fac, Johnny ch\u1ea1y \u00f9a v\u00e0o, \u0111\u1ea7y x\u00fac \u0111\u1ed9ng, nh\u01b0ng v\u1ed9i t\u1ef1 ch\u1ebf khi n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e2m tr\u1ea1ng c\u1ee7a c\u00f4 b\u00e9<\/i> ]<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Ch\u00e0o Esther.<\/p>\n ESTHER<\/p>\n Ch\u00e0o Johnny.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec th\u1ebf ?<\/p>\n ESTHER<\/p>\n B\u1ed1 em \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc cho em nghe nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Sao ?<\/p>\n ESTHER [ Ch\u00eca b\u00e0n tay v\u00e0 m\u1edf n\u00f3 ra<\/i> ]<\/p>\n \u0110\u00e2y. \u0110\u00e2y l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 em c\u00f3.<\/p>\n [ Johnny c\u1ea7m l\u1ea5y m\u1ed9t n\u1eafm ti\u1ec1n c\u1eafc<\/i> ]<\/p>\n Em \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 d\u00e0nh cho d\u1ecbp L\u1ec5 Gi\u00e1ng Sinh.<\/p>\n [ C\u00f4 b\u00e9 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c, quay \u0111i v\u00e0 ch\u1ea1y ra kh\u1ecfi nh\u00e0<\/i> ]<\/p>\n JOHNNY [ Tr\u00e0n \u0111\u1ea7y<\/i> x\u00fac \u0111\u1ed9ng v\u00e0 gi\u1eadn, c\u1ea3m nh\u1eadn m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 th\u1eadt s\u00e2u s\u1eafc, \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd v\u00e0 kinh kh\u1ee7ng<\/i> ]<\/p>\n L\u1ea1y Th\u00e1nh Mai-sen.<\/p>\n [ N\u00e9t m\u1eb7t th\u1eb1ng b\u00e9 hi\u1ec7n r\u00f5 n\u00e9t \u0111au bu\u1ed3n, bi thi\u1ebft, v\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c. N\u00f3 n\u00e9m nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n c\u1eafc v\u00e0o t\u01b0\u1eddng v\u00e0 ng\u00e3 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, n\u1ee9c n\u1edf<\/i> ]<\/p>\n Ai c\u1ea7n \u0111\u1ebfn nh\u1eefng th\u1ee9 n\u00e0y?<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny tr\u1edf l\u1ea1i<\/i> ]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Johnny. [ \u0110\u1ebfn<\/i> g\u1ea7n h\u01a1n<\/i> ] Johnny, con?<\/p>\n JOHNNY [ S\u1ee5t s\u00f9i v\u00e0 gi\u1eadn d\u1eef<\/i> ]<\/p>\n N\u00f3 mang cho con ti\u1ec1n.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Kh\u00f3c ch\u1eb3ng c\u00f3 \u00edch g\u00ec \u0111\u00e2u, Johnny \u1ea1.<\/p>\n JOHNNY [ Nh\u1ea3y l\u00ean<\/i> ]<\/p>\n Ai th\u00e8m kh\u00f3c ch\u1ee9 ?<\/p>\n [ Th\u1eb1ng b\u00e9 kh\u00f3c to h\u01a1n bao gi\u1edd<\/i> ]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110i r\u1eeda m\u1eb7t \u0111i. Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec c\u1ea3.<\/p>\n JOHNNY [ B\u01b0\u1edbc \u0111i<\/i> ]<\/p>\n C\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec sai l\u1ea7m \u1edf \u0111\u00e2u \u0111\u00f3.<\/p>\n [ MacGregor k\u1ebft th\u00fac kh\u00fac \u0111\u1ed9c t\u1ea5u, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi im l\u1eb7ng, kinh ng\u1ea1c v\u00e0 nh\u1eadn bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 h\u1ecfng h\u00f3c, kh\u00f4ng \u0111\u00fang. Gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a MacGregor c\u1ea5t l\u00ean <\/i>]<\/p>\n MAC GREGOR [ Y\u1ebfu \u1edbt<\/i>, m\u1ec7t m\u1ecfi<\/i> ]<\/p>\n Nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng, c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i \u01a1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc t\u1edbi \u0111o\u1ea1n ch\u00f3t c\u1ee7a ch\u00fang. T\u00f4i xin l\u1ed7i v\u00ec t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ed5i cho c\u00e1c b\u1ea1n nghe \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. C\u00e1m \u01a1n c\u00e1c b\u1ea1n. Xin c\u00e1m \u01a1n.<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny \u0111i t\u1edbi \u0111i lui trong ph\u00f2ng. \u00d4ng ng\u1ed3i xu\u1ed1ng b\u00e0n v\u00e0 nh\u00ecn nh\u1eefng th\u1ee9 th\u1ee9c \u0103n. MacGregor v\u00e0 b\u00e0 c\u1ee7a Johnny quay tr\u1edf l\u1ea1i v\u00e0 ng\u1ed3i v\u00e0o b\u00e0n. Con ch\u00f3 n\u1eb1m trong x\u00f3 nh\u00e0 <\/i>]<\/p>\n <\/p>\n MAC GREGOR [ Nh\u1ea5c b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc l\u00ean, u\u1ed1ng m\u1ed9t \u00edt<\/i> ]<\/p>\n H\u1ecd kh\u00f4ng cho ta ch\u01a1i k\u00e8n.<\/p>\n [ \u00d4ng<\/i> u\u1ed1ng th\u00eam m\u1ed9t ng\u1ee5m n\u01b0\u1edbc n\u1eefa<\/i> ]<\/p>\n H\u1ecd t\u00ecm c\u00e1ch l\u1ea5y \u0111i chi\u1ebfc k\u00e8n c\u1ee7a ta.<\/p>\n [ \u00d4ng<\/i> l\u1ea1i<\/i> u\u1ed1ng th\u00eam m\u1ed9t ng\u1ee5m n\u01b0\u1edbc n\u1eefa<\/i> ]<\/p>\n H\u1ecd b\u1ea3o ta \u1ed1m.<\/p>\n [ \u00d4ng<\/i> l\u1ea1i<\/i> u\u1ed1ng th\u00eam m\u1ed9t ng\u1ee5m n\u01b0\u1edbc <\/i>]<\/p>\n Ta kh\u1ecfe m\u1ea1nh nh\u01b0 m\u1ed9t con b\u00f2 m\u1ed9ng. N\u1ebfu h\u1ecd \u0111\u1ebfn b\u1eaft ta v\u1ec1, ta s\u1ebd gi\u1ea3 v\u1edd l\u00e0 ta \u0111ang h\u1ea5p h\u1ed1i. Ta s\u1ebd \u0111\u00f3ng c\u1ea3nh ch\u1ebft ch\u00f3c tang th\u01b0\u01a1ng trong k\u1ecbch \u201cVua Lear\u201d. Ta s\u1ebd \u0111\u00f3ng t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng m\u00e0n ch\u1ebft ch\u00f3c tang th\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n [ Johnny quay tr\u1edf l\u1ea1i, v\u1ebb nghi\u00eam trang. T\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u ng\u1ed3i quanh b\u00e0n. Ch\u1eb3ng ai c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n g\u00ec ngo\u1ea1i tr\u1eeb b\u00e0 c\u1ee5. Im l\u1eb7ng m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u. B\u00e0 c\u1ee5 th\u00f4i kh\u00f4ng \u0103n n\u1eefa <\/i>]<\/p>\n <\/p>\n B\u00c0 JOHNNY<\/p>\n C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady ? T\u1ea1i sao l\u1ea1i bu\u1ed3n th\u1ea3m \u0111\u1ebfn th\u1ebf?<\/p>\n [ MacGregor \u0111\u1ee9ng d\u1eady <\/i>]<\/p>\n MAC GREGOR [ Ng\u00e2m ng\u1ee3i, nh\u1edb l\u1ea1i nh\u1eefng d\u00f2ng th\u01a1 trong k\u1ecbch c\u1ee7a Shakespeare, v\u00e0 t\u1ef1 m\u00ecnh \u1ee9ng t\u00e1c th\u00eam m\u1ed9t \u00edt <\/i>]<\/p>\n Gi\u00f3 \u01a1i, h\u00e3y th\u1ed5i \u0111i, v\u00e0 khi\u1ebfn cho \u0111\u00f4i m\u00e1 ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i h\u1eb1n xu\u1ed1ng.<\/p>\n H\u00e3y g\u00e0o l\u00ean \u0111i! H\u00e3y th\u1ed5i tung l\u00ean.<\/p>\n H\u1ee1i b\u00e3o t\u00e1p cu\u1ed3ng phong, h\u00e3y tr\u00e0o l\u00ean<\/p>\n Cho \u0111\u1ebfn khi ng\u01b0\u01a1i tr\u00e0n ng\u1eadp c\u00e1c l\u00e2u \u0111\u00e0i, th\u00e0nh qu\u00e1ch<\/p>\n Nh\u1ea5n ch\u00ecm t\u1ea5t c\u1ea3 !<\/p>\n H\u00e3y l\u00e0m d\u1eady l\u1eeda di\u00eam sinh, l\u1eeda h\u00e0nh quy\u1ebft m\u1ecdi suy t\u01b0\u1edfng<\/p>\n H\u00e3y thi\u00eau ch\u00e1y m\u00e1i \u0111\u1ea7u b\u1ea1c tr\u1eafng c\u1ee7a ta.<\/p>\n Ta coi th\u01b0\u1eddng coi khinh t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi, l\u1eeda \u0111\u1ed1t, v\u00e0 m\u01b0a gi\u00f4ng ch\u1edbp gi\u1eadt.<\/p>\n Ta kh\u00f4ng bao gi\u1edd trao cho c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c, g\u1ecdi c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i l\u00e0 con ta.<\/p>\n Ta \u0111\u1ee9ng ngay \u0111\u00e2y, k\u1ebb n\u00f4 l\u1ec7 c\u1ee7a c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i,<\/p>\n M\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0 kh\u1ed1n kh\u1ed5, y\u1ebfu \u0111u\u1ed1i, v\u00e0 b\u1ecb khinh th\u01b0\u1eddng<\/p>\n T\u1ed3n t\u1ea1i hay kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i…<\/p>\n [ Bi th\u1ed1ng<\/i> ]<\/p>\n T\u1ed3n t\u1ea1i \u2013 T\u1ed3n t\u1ea1i \u2013<\/p>\n C\u00e1i g\u00ec ? M\u1ed9t k\u1ebb kh\u1edd kh\u1ea1o? M\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh tr\u00eau ng\u01b0\u01a1i?<\/p>\n B\u1ecb xua \u0111u\u1ed5i kh\u1ecfi nh\u00e0 m\u00ecnh, kh\u1ecfi qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 l\u1eeda \u1ea5m v\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau m\u1ebfn?<\/p>\n Ta l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb k\u1ebb kh\u00e1c v\u1ea5p ph\u1ea1m h\u01a1n c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec ch\u00ednh m\u00ecnh v\u1ea5p ph\u1ea1m.<\/p>\n V\u0169 kh\u00ed ! C\u1ea7m l\u1ea5y v\u0169 kh\u00ed! G\u01b0\u01a1m \u0111\u00e2u! L\u1eeda \u0111\u00e2u!<\/p>\n \u0110\u1ea7y nh\u1eefng th\u1ee9 th\u1ed1i n\u00e1t, h\u01b0 h\u1ecfng, nh\u1ea7y nh\u1ee5a! L\u0169 ch\u00f3 c\u1ecfn con v\u00e0 \u0111\u1ee7 m\u1ecdi th\u1ee9,<\/p>\n Tray, Blanche, Sweetheart. Th\u1ea5y kh\u00f4ng? Ch\u00fang s\u1ee7a v\u00e0o ta?<\/p>\n \u00d4i, c\u01a1n \u0111i\u00ean d\u1ea1i quay qu\u1eaft nghi\u00eang ng\u1eeda\u2014h\u00e3y bi\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u2014<\/p>\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 ta tr\u00e1nh xa \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Ta kh\u00f4ng c\u00f2n kh\u00f4n ngoan n\u1eefa.<\/p>\n [ Johnny \u0111\u1ebfn g\u1ea7n \u00f4ng l\u00e3o, qu\u1ef3 xu\u1ed1ng<\/i> ]<\/p>\n N\u00e0o, con trai ta, kh\u1ed5 cho con trai ta? L\u1ea1nh l\u1ebdo ph\u1ea3i kh\u00f4ng?<\/p>\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 ta y\u00ean! Tr\u00e1i tim ta tan n\u00e1t?<\/p>\n V\u00e0 k\u1ebb ng\u00e2y ng\u00f4 kh\u1ed1n kh\u1ed5 kh\u1edd kh\u1ea1o l\u00e0 ta b\u1ecb treo l\u00ean.<\/p>\n Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, cu\u1ed9c \u0111\u1eddi ch\u1eb3ng c\u00f2n n\u1eefa!<\/p>\n T\u1ea1i sao m\u1ed9t con ch\u00f3, m\u1ed9t con ng\u1ef1a, m\u1ed9t con chu\u1ed9t l\u1ea1i c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed9c s\u1ed1ng M\u00e0 ng\u01b0\u01a1i th\u00ec ch\u1eb3ng c\u00f3 cu\u1ed9c s\u1ed1ng n\u00e0o?<\/p>\n Ng\u01b0\u01a1i s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n g\u00ec n\u1eefa,<\/p>\n Ch\u1eb3ng bao gi\u1edd, ch\u1eb3ng bao gi\u1edd, ch\u1eb3ng bao gi\u1edd, ch\u1eb3ng bao gi\u1edd!<\/p>\n Kh\u1ea5n xin ng\u00e0i h\u00e3y c\u1edfi b\u1ecf\u2014Xin c\u00e1m \u01a1n ng\u00e0i\u2014<\/p>\n [ \u0110\u01b0a chi\u1ebfc k\u00e8n l\u00ean tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t<\/i> ]<\/p>\n Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ea5y g\u00ec kh\u00f4ng ? H\u00e3y nh\u00ecn \u0111i. Nh\u00ecn \u0111\u00e2y n\u00e0y, nh\u00ecn \u0111i!<\/p>\n [ Trong khi MacGregor \u0111ang di\u1ec5n xu\u1ea5t, Johnny tr\u1edf l\u1ea1i ch\u1ed7 nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n c\u1eafc n\u1eb1m la li\u1ec7t tr\u00ean s\u00e0n nh\u00e0, nh\u1eb7t t\u1eebng \u0111\u1ed3ng c\u1eafc m\u1ed9t, v\u00e0 nh\u00ecn ch\u00fang. <\/i><\/p>\n <\/p>\n C\u0103n ph\u00f2ng ho\u00e0n to\u00e0n y\u00ean \u1eafng. C\u00f3 ti\u1ebfng m\u1ed9t con ng\u1ef1a v\u00e0 c\u1ed7 xe tr\u00ean ph\u1ed1, r\u1ed3i nh\u1eefng ti\u1ebfng ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc c\u1ed5ng; m\u1ed9t ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda. B\u1ed1 Johnny \u0111i \u0111\u1ebfn c\u1eeda, m\u1edf ra. \u1ea4y l\u00e0 Philip Carmichael v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o v\u1ec7 t\u1eeb Nh\u00e0 Cho Ng\u01b0\u1eddi Gi\u00e0. Hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u1ee9ng nghi\u00eam c\u1ea9n \u1edf c\u1eeda v\u00e0o<\/i> <\/i>)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n CARMICHAEL<\/p>\n Ch\u00fang t\u00f4i nghe th\u1ea5y \u00f4ng \u1ea5y di\u1ec5n k\u1ecbch. \u00d4ng \u1ea5y \u1ed1m r\u1ea5t n\u1eb7ng. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n Xin m\u1eddi anh v\u00e0o [ Carmichael v\u00e0o, \u0111\u1ebfn g\u1ea7n MacGregor) \u00d4ng Macgregor! [ Kh\u00f4ng th\u1ea5y tr\u1ea3 l\u1eddi <\/i>]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY [ L\u1edbn ti\u1ebfng h\u01a1n<\/i>) \u00d4ng MacGregor! [ L\u1ea1i<\/i> g\u1ea7n h\u01a1n<\/i>] \u00d4ng MacGregor. \u00d4ng Mac-<\/p>\n [ Carmichael v\u1ed9i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ngay b\u00ean MacGregor \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t<\/i> ]<\/p>\n CARMICHAEL<\/p>\n \u00d4ng l\u00e3o ch\u1ebft r\u1ed3i.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1ebf \u0111\u00e2u. \u00d4ng ch\u1ec9 di\u1ec5n th\u00f4i m\u00e0.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n L\u1ea1y Chu\u00e1, \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 l\u00e0<\/i> ngh\u1ec7 s\u0129 di\u1ec5n k\u1ecbch Shakespeare v\u0129 \u0111\u1ea1i nh\u1ea5t trong th\u1eddi ch\u00fang ta.<\/p>\n CARMICHAEL<\/p>\n T\u00f4i r\u1ea5t ti\u1ebfc l\u00e0 chuy\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra \u1edf \u0111\u00e2y.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n T\u1ea1i sao l\u1ea1i kh\u00f4ng? T\u1ea1i sao l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u1edf \u0111\u00e2y? \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 n\u01a1i \u00f4ng \u1ea5y mu\u1ed1n n\u00f3 x\u1ea3y ra.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n \u00d4ng c\u1ee5 ch\u1ec9 di\u1ec5n<\/i> th\u00f4i b\u1ed1. \u00d4ng \u1ea5y kh\u00f4ng ch\u1ebft.<\/p>\n [ N\u00f3 \u0111\u1ebfn g\u1ea7n MacGregor<\/i>)<\/p>\n Ph\u1ea3i kh\u00f4ng, th\u01b0a \u00f4ng MacGregor?<\/p>\n [ D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1eddi \u0111\u00e1p l\u1ea1i<\/i> ]<\/p>\n CARMICHAEL<\/p>\n Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u01b0a \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u00e2y l\u00e0 k\u00e8n c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 chung v\u1edbi \u00f4ng c\u1ee5.<\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny n\u00e2ng MacGregor l\u00ean v\u00e0 \u0111\u01b0a \u00f4ng ra ngo\u00e0i. Hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o v\u1ec7 mang \u00f4ng c\u1ee5 xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng. <\/i><\/p>\n <\/p>\n \u00c1nh n\u1eafng chi\u1ec1u chi\u1ebfu m\u1ed9t m\u00e0u \u0111\u1ecf r\u1ef1c nh\u01b0 l\u00fac b\u00ecnh minh \u1edf \u0111\u1ea7u v\u1edf k\u1ecbch. <\/i><\/p>\n <\/p>\n Chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a l\u0103n b\u00e1nh. C\u00f3 m\u1ed9t kho\u1ea3nh<\/i> kh\u1eafc im l\u1eb7ng kh\u00e1c th\u01b0\u1eddng, v\u00e0 v\u1eb3ng l\u1ea1i t\u1eeb m\u1ed9t ch\u1ed1n th\u1eadt xa x\u0103m ti\u1ebfng k\u00e8n \u0111\u1ed9c t\u1ea5u. M\u1ed9t ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda. B\u1ed1 Johnny m\u1edf c\u1eeda ra. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1eb7p v\u1ee3 ch\u1ed3ng tr\u1ebb. \u0110\u01b0\u00e1 b\u00e9 \u0111ang kh\u00f3c. H\u1ecd b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0<\/i> ]<\/p>\n NG\u01af\u1edcI V\u1ee2<\/p>\n \u0110\u1ee9a b\u00e9 m\u1ec7t v\u00e0 bu\u1ed3n ng\u1ee7.<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n C\u0103n nh\u00e0 \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. [ N\u00f3i<\/i> v\u1edbi Johnny<\/i> <\/i>] H\u00e3y thu x\u1ebfp nh\u1eefng th\u1ee9 c\u1ee7a con. [ V\u1edbi b\u00e0 c\u1ee5, b\u1eb1ng ti\u1ebfng Armenia<\/i> ] Ch\u00fang ta \u0111i th\u00f4i.<\/p>\n [ \u00d4ng k\u00e9o m\u1ed9t c\u00e1i va-li b\u1ec7n r\u01a1m s\u01a1 s\u00e0i t\u1eeb b\u00ean d\u01b0\u1edbi gi\u01b0\u1eddng ra, b\u1ecf t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u1ea5y quy\u1ec3n s\u00e1ch, nh\u1eefng phong b\u00ec, \u1ed5 b\u00e1nh, v\u00e0 v\u00e0i th\u1ee9 th\u1ee9c \u0103n kh\u00e1c v\u00e0o trong \u0111\u00f3. B\u00e0 c\u1ee5 cho\u00e0ng m\u1ed9t chi\u1ebfc kh\u0103n quanh \u0111\u1ea7u v\u00e0 vai. Johnny b\u1ecf l\u1ea1i t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ed3 ch\u01a1i c\u1ee7a m\u00ecnh, ch\u1ec9 mang theo n\u1eafm ti\u1ec1n c\u1eafc. \u0110\u1ee9a b\u00e9 ng\u1eebng kh\u00f3c. Con ch\u00f3 ch\u1ea1y lu\u1ea9n qu\u1ea9n b\u00ean Johnny. Ti\u1ebfng nh\u1ea1c l\u1edbn d\u1ea7n l\u00ean <\/i>]<\/p>\n NG\u01af\u1edcI CH\u1ed2NG<\/p>\n Xin c\u00e1m \u01a1n \u00f4ng nhi\u1ec1u.<\/p>\n NG\u01af\u1edcI V\u1ee2<\/p>\n \u00d4ng c\u00f3 ch\u1ed7 n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n V\u00e2ng, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 ch\u1ed7. Xin t\u1ea1m bi\u1ec7t.<\/p>\n HAI V\u1ee2 CH\u1ed2NG<\/p>\n Xin t\u1ea1m bi\u1ec7t.<\/p>\n [ H\u1ecd ra kh\u1ecfi nh\u00e0, b\u01b0\u1edbc ra \u0111\u01b0\u1eddng<\/i> ]<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n B\u1ed1 ngh\u0129 ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111i \u0111\u00e2u b\u00e2y gi\u1edd, h\u1edf b\u1ed1 ?<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u1eebng lo l\u1eafng, Johnny. Con c\u1ee9 vi\u1ec7c \u0111i theo b\u1ed1<\/i> th\u00f4i.<\/p>\n JOHNNY<\/p>\n Con kh\u00f4ng n\u00f3i l\u00e0 l\u1ed7i t\u1ea1i ai hay g\u00ec g\u00ec \u0111\u00e2u b\u1ed1. Nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec sai l\u1ea7m \u0111\u00e2u \u0111\u00f3, trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng n\u00e0y.<\/p>\n [ Ti\u1ebfng nh\u1ea1c v\u00fat cao h\u01a1n n\u1eefa. H\u1ecd b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng <\/i>]<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ( D\u1ecbch theo b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh, \u201c<\/i>My Heart\u2019s in the Highlands\u201d, trong t\u1eadp <\/i>The<\/p>\n Time of Your Life and Other Plays c\u1ee7a William Saroyan, New York: Bantam<\/i><\/p>\n World Drama, 1967 )<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" JOHNNY<\/p>\n B\u1ed1 \u01a1i, \u0111\u1eebng m\u1edf c\u1eeda. <\/p>\n [ B\u1ed1 Johnny c\u1ea7m m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf \u0111\u1ea9u, \u0111i kh\u1ebd kh\u00e0ng l\u1ea1i b\u00ean c\u00e1i b\u00e0n ch\u1eafn c\u1eeda, \u0111\u1eb7t gh\u1ebf l\u00ean b\u00e0n \u0111\u1ec3 l\u00e0m t\u0103ng th\u00eam s\u1ee9c n\u1eb7ng ]<\/p>\n [ Johnny l\u1ea5y th\u00eam m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ebf d\u00e0i \u0111\u1eb7t l\u00ean. B\u00e0 c\u1ee5 \u0111\u1eb7t th\u00eam c\u00e1i b\u00ecnh. B\u1ed1 Johnny \u0111\u1eb7t th\u00eam l\u00ean c\u00f4ng s\u1ef1 ph\u00f2ng ph\u1ee7 \u1ea5y ba quy\u1ec3n s\u00e1ch. Th\u1eadt s\u1ef1, trong khi nh\u1eefng ti\u1ebfng g\u00f5 c\u1eeda v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c, c\u1ea3 gia \u0111\u00ecnh c\u1ee9 d\u1ea7n d\u1ea7n ch\u1ea5t h\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 c\u00f3 \u1edf trong nh\u00e0 l\u00ean \u0111\u1ec3 ch\u1eafn c\u00e1nh c\u1eeda ]<\/p>\n B\u1ed0 JOHNNY<\/p>\n \u0110\u1eebng s\u1ee3 h\u00e3i, Johnny \u1ea1.<\/p>\n","protected":false},"author":2295,"featured_media":62347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[30,26,212,357,22,42],"tags":[],"class_list":["post-62348","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chuyen-de","category-dich-thuat","category-kich","category-kich-duong-dai-viet-nam-the-gioi","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2295"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62348"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62350,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62348\/revisions\/62350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |