{"id":62279,"date":"2019-12-03T04:35:00","date_gmt":"2019-12-03T04:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=62279"},"modified":"2020-02-25T17:24:08","modified_gmt":"2020-02-25T17:24:08","slug":"trai-tim-toi-tren-mien-non-cao-ky-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/62279\/trai-tim-toi-tren-mien-non-cao-ky-1","title":{"rendered":"Trái Tim Tôi Trên Mi\u1ec1n Non Cao (K\u1ef3 1)"},"content":{"rendered":"

\"Saroyan_highland<\/a>
\nCh\u00e2n dung nh\u00e0 v\u0103n\/k\u1ecbch gia William Saroyan
\n(nhi\u1ebfp \u1ea3nh gia Boghos Boghosian, 2008)<\/span><\/p>\n

\u201cMy Heart’s In The Highlands\u201d
\n<\/strong>by Robert Burns<\/p>\n

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
\nThe birth-place of Valour, the country of Worth;
\nWherever I wander, wherever I rove,
\nThe hills of the Highlands for ever I love.<\/p>\n

My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
\nMy heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
\nChasing the wild-deer, and following the roe,
\nMy heart’s in the Highlands, wherever I go.<\/p>\n

Farewell to the mountains, high-cover’d with snow,
\nFarewell to the straths and green vallies below;
\nFarewell to the forests and wild-hanging woods,
\nFarewell to the torrents and loud-pouring floods.<\/p>\n

My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
\nMy heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
\nChasing the wild-deer, and following the roe,
\nMy heart’s in the Highlands, wherever I go.<\/p><\/blockquote>\n

Gi\u00e3 t\u1eeb Mi\u1ec1n Non Cao, gi\u00e3 t\u1eeb ph\u01b0\u01a1ng B\u1eafc,
\nN\u01a1i sinh th\u00e0nh c\u1ee7a Can \u0110\u1ea3m, qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Ph\u1ea9m C\u00e1ch;
\nB\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i n\u00e0o t\u00f4i lang thang, b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i \u0111\u00e2u t\u00f4i l\u01b0u l\u00e3ng,
\nNh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i c\u1ee7a Mi\u1ec1n Non Cao
\n<\/i>v\u1eabn lu\u00f4n l\u00e0 n\u01a1i tr\u00e1i tim t\u00f4i lai v\u00e3ng.
\n<\/i>
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, tr\u00e1i tim t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y,
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, \u0111ang ch\u1ea1y \u0111u\u1ed5i theo con nai;
\n\u0110ang \u0111u\u1ed5i theo con nai hoang, v\u00e0 \u0111ang ch\u1ea1y theo con mang,
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, d\u00f9 t\u00f4i \u0111ang d\u1ea5n b\u01b0\u1edbc lang thang.<\/i><\/p>\n

Gi\u00e3 t\u1eeb nh\u1eefng ng\u1ecdn n\u00fai, nh\u1eefng \u0111\u1ec9nh cao tuy\u1ebft ph\u1ee7,
\nGi\u00e3 t\u1eeb nh\u1eefng d\u1ea3i thung b\u00e1t ng\u00e1t v\u00e0 nh\u1eefng l\u0169ng xanh y\u00ean ng\u1ee7;
\nGi\u00e3 t\u1eeb nh\u1eefng khu r\u1eebng r\u1eadm, nh\u1eefng r\u1eebng treo hoang d\u00e3 tr\u00ean cao,
\nGi\u00e3 t\u1eeb nh\u1eefng d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n v\u00e0 nh\u1eefng c\u01a1n l\u0169 cu\u1ed9n x\u00f4n xao.
\n<\/i><\/p>\n

Tr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, tr\u00e1i tim t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y,
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, \u0111ang ch\u1ea1y \u0111u\u1ed5i theo con nai;
\n\u0110ang \u0111u\u1ed5i theo con nai hoang, v\u00e0 \u0111ang ch\u1ea1y theo con mang,
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao, d\u00f9 t\u00f4i \u0111ang d\u1ea5n b\u01b0\u1edbc lang thang.<\/i><\/p>\n

\"William<\/a>
\nCh\u00e2n dung William Saroyan qua n\u00e9t v\u1ebd c\u1ee7a h\u1ecda s\u0129 Rafael Atoian
\n(Vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng Armenian t\u1ea1i Fresno, CA)<\/span><\/p>\n

NH\u00c2N V\u1eacT<\/b><\/p>\n

JOHNNY<\/p>\n

Cha c\u1eadu b\u00e9<\/i>, BEN ALEXANDER, nh\u00e0 th\u01a1<\/i><\/p>\n

B\u00e0 c\u1ee7a Johnny<\/i><\/p>\n

JASPER MACGREGOR, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 tr\u00e1i tim tr\u00ean mi\u1ec1n non cao <\/i><\/p>\n

\u00d4NG KOSAK, ch\u1ee7 ti\u1ec7m b\u00e1n th\u1ef1c<\/i> ph\u1ea9m<\/i><\/p>\n

ESTHER, c\u00f4 con g\u00e1i xinh \u0111\u1eb9p c\u1ee7a \u00f4ng ta<\/i><\/p>\n

RUFE APLEY, ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 m\u1ed9c<\/i><\/p>\n

PHILIP CARMICHAEL, ch\u00e0ng tr\u1ebb tu\u1ed5i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Nh\u00e0 Cho Ng\u01b0\u1eddi Gi\u00e0<\/i><\/p>\n

HENRY, c\u1eadu b\u00e9 \u0111\u01b0a b\u00e1o bu\u1ed5i s\u00e1ng<\/i><\/p>\n

\u00d4NG WILEY, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0a th\u01b0<\/i><\/p>\n

\u00d4NG CUNNINGHAM, nh\u00e2n vi\u00ean c\u1ee7a ch\u1ee7 nh\u00e0 cho thu\u00ea<\/i><\/p>\n

\u0110\u00f4i V\u1ee3 Ch\u1ed3ng Tr\u1ebb, v\u00e0 \u0110\u1ee9a Con c\u1ee7a h\u1ecd<\/i><\/p>\n

Nh\u1eefng Ng\u01b0\u1eddi B\u1ea1n T\u1ed1t v\u00e0 H\u00e0ng X\u00f3m<\/i><\/p>\n

M\u1ed9t con ch\u00f3<\/i><\/p>\n

KHUNG C\u1ea2NH<\/b><\/p>\n

M\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng San Benito t\u1ea1i Fresno, California<\/i><\/p>\n

C\u1eeda h\u00e0ng t\u1ea1p ho\u00e1 c\u1ee7a \u00f4ng Kosak<\/i><\/p>\n

TH\u1edcI GIAN<\/b><\/p>\n

Th\u00e1ng T\u00e1m v\u00e0 th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi M\u1ed9t, 1914<\/i><\/p>\n

M\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 c\u00f3 khung c\u0169 n\u00e1t, m\u00e0u tr\u1eafng, v\u1edbi m\u00e1i hi\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng San Benito \u1edf Fresno, California. Ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 n\u00e0o kh\u00e1c g\u1ea7n \u0111\u1ea5y, ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t \u1ea3m \u0111\u1ea1m, qu\u1ea1nh hiu v\u1edbi b\u1ea7u tr\u1eddi m\u00e0u \u0111\u1ecf. \u1ea4y l\u00e0 m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u mu\u1ed9n c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00e0y v\u00e0o th\u00e1ng T\u00e1m n\u0103m 1914. M\u1eb7t tr\u1eddi chi\u1ec1u \u0111ang l\u1eb7n.
\n<\/i>
\nJOHNNY, ch\u00edn tu\u1ed5i, nh\u01b0ng trong b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 tu\u1ed5i, \u0111ang ng\u1ed3i ng\u00f3 ngo\u00e1y sinh \u0111\u1ed9ng tr\u00ean nh\u1eefng b\u1eadc th\u1ec1m, v\u00f4 c\u1ea3m v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi v\u00e0 ch\u00ecm s\u00e2u trong suy ngh\u0129 v\u1ec1 m\u1ed9t tr\u1eadt t\u1ef1 cao c\u1ea3 v\u00e0 th\u00e1nh thi\u1ec7n. Xa xa v\u1eb3ng l\u1ea1i m\u1ed9t ti\u1ebfng c\u00f2i t\u00e0u than kh\u00f3c th\u1ea3m thi\u1ebft. C\u1eadu b\u00e9 h\u00e1o h\u1ee9c l\u1eafng nghe, nghi\u00eang \u0111\u1ea7u sang m\u1ed9t b\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t con g\u00e0, c\u1ed1 g\u1eafng t\u00ecm hi\u1ec3u \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a ti\u1ebfng than kh\u00f3c \u0111\u00f3, c\u00f9ng l\u00fac t\u00ecm hi\u1ec3u m\u1ecdi th\u1ee9. C\u1eadu b\u00e9 kh\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a ti\u1ebfng than kh\u00f3c n\u00e0y, v\u00e0 khi ti\u1ebfng c\u00f2i t\u00e0u k\u1ebft th\u00fac, c\u1eadu b\u00e9 kh\u00f4ng c\u00f2n h\u00e1o h\u1ee9c n\u1eefa. M\u1ed9t c\u1eadu b\u00e9 m\u01b0\u1eddi b\u1ed1n tu\u1ed5i \u0111i xe \u0111\u1ea1p, \u0111ang m\u00fat m\u1ed9t c\u00e2y kem trong v\u1ecf b\u00e1nh \u1ed1c qu\u1ebf, tr\u00ean vai mang m\u1ed9t t\u00fai b\u00e1o, l\u01b0\u1edbt tr\u00ean v\u1ec9a h\u00e8 trong im l\u1eb7ng, kh\u00f4ng t\u1ecf v\u1ebb g\u00ec phi\u1ec1n h\u00e0 v\u1ec1 s\u1ee9c n\u1eb7ng tr\u00ean vai m\u00ecnh v\u00e0 v\u1ec1 c\u00e1i y\u00ean xe kh\u1ed1n kh\u1ed5 m\u00e0 c\u1eadu ta \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean, v\u00ec kho\u00e1i th\u00fa v\u00e0 vinh quang c\u1ee7a c\u00e1c que kem tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y. JOHNNY nh\u1ea3y c\u1eabng l\u00ean v\u00e0 v\u1eaby tay v\u1edbi c\u1eadu b\u00e9, m\u1ec9m m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y t\u00ednh nh\u00e2n v\u0103n v\u00e0 th\u00e2n \u00e1i, nh\u01b0ng b\u1ecb ph\u1edbt l\u1edd. N\u00f3 l\u1ea1i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 l\u1eafng nghe m\u1ed9t con chim nh\u1ecf \u0111ang vui v\u1ebb say s\u01b0a h\u00f3t nh\u01b0 \u0111i\u00ean. Sau khi th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u ng\u1eafn g\u1ecdn, h\u00f9ng h\u1ed3n nh\u01b0ng v\u00f4 ngh\u0129a, con chim bay \u0111i.<\/i><\/p>\n

T\u1eeb trong nh\u00e0 vang l\u00ean ch\u1ea5t gi\u1ecdng n\u00e3o l\u00f2ng c\u1ee7a B\u1ed0 JOHNNY, ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111\u1ecdc b\u00e0i th\u01a1 do ch\u00ednh \u00f4ng s\u00e1ng t\u00e1c.<\/i> <\/i><\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY
\nNg\u00e0y d\u00e0i im l\u1eb7ng l\u01b0\u1edbt qua tr\u00e1i tim trang nghi\u00eam \u0111au \u0111\u1edbn, v\u00e0 — [ T\u1ea1m d\u1eebng l\u1ea1i, cay \u0111\u1eafng <\/i>] V\u00e0 — [ Nhanh nh\u1eb9n <\/i>] Ng\u00e0y d\u00e0i im l\u1eb7ng l\u01b0\u1edbt qua tr\u00e1i tim trang nghi\u00eam \u0111au \u0111\u1edbn, v\u00e0 – [T\u1ea1m d\u1eebng<\/i>] Kh\u00f4ng. [ \u00d4ng g\u1ea7m l\u00ean v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1ea1i <\/i>] L\u00ea b\u01b0\u1edbc c\u00f9ng v\u1edbi ti\u1ebfng kh\u00f3c, th\u1eddi gian v\u1ea5p ng\u00e3 trong tr\u00e1i tim c\u00f4 \u0111\u1ed9c.<\/p>\n

[Ti\u1ebfng \u0111\u1ea9y x\u00f4 b\u00e0n gh\u1ebf trong s\u1ef1 t\u1ee9c gi\u1eadn. M\u1ed9t ti\u1ebfng r\u00ean r\u1ec9. Kho\u1ea3ng l\u1eb7ng<\/em>]<\/p>\n

[ C\u1eadu b\u00e9 l\u1eafng nghe. N\u00f3 \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng th\u1ef1c t\u1eadp m\u00e0n \u201ctr\u1ed3ng c\u00e2y chu\u1ed1i\u201d b\u1eb1ng c\u00e1ch l\u1ed9n ng\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7u, th\u1ea5t b\u1ea1i, th\u1eed l\u1ea1i, th\u1ea5t b\u1ea1i, th\u1eed l\u1ea1i l\u1ea7n n\u1eefa, v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng. Trong khi \u0111ang \u0111\u1ee9ng tr\u00ean c\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00ecnh, th\u1eb1ng b\u00e9 nghe th\u1ea5y m\u1ed9t lo\u1ea1i \u00e2m nh\u1ea1c \u0111\u00e1ng y\u00eau v\u00e0 tuy\u1ec7t v\u1eddi nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi; m\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00e8n th\u01b0\u1eddng th\u1ed5i \u1edf tr\u1ea1i binh. \u0110\u00f3 l\u00e0 b\u00e0i \u201cTr\u00e1i Tim T\u00f4i Tr\u00ean Mi\u1ec1n Non Cao\u201d. Ng\u01b0\u1eddi th\u1ed5i k\u00e8n, m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0, k\u1ebft th\u00fac m\u00e0n \u0111\u1ed9c t\u1ea5u c\u1ee7a m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc c\u1ed5ng nh\u00e0 c\u1eadu b\u00e9. C\u1eadu b\u00e9 nh\u1ea3y c\u1eabng l\u00ean v\u00e0 ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 \u00f4ng l\u00e3o, kinh ng\u1ea1c, th\u00edch th\u00fa pha ch\u00fat b\u1ed1i r\u1ed1i <\/i>]<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 r\u1ea5t th\u00edch nghe \u00f4ng ch\u01a1i th\u00eam m\u1ed9t b\u00e0i kh\u00e1c n\u1eefa.<\/p>\n

MACGREGOR
\nC\u1eadu trai tr\u1ebb, c\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y m\u1ed9t c\u1ed1c n\u01b0\u1edbc cho m\u1ed9t \u00f4ng gi\u00e0 m\u00e0 tr\u00e1i tim hi\u1ec7n kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng, nh\u01b0ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i tr\u00ean mi\u1ec1n non cao?<\/p>\n

JOHNNY
\nMi\u1ec1n non cao n\u00e0o?<\/p>\n

MACGREGOR
\n\u1ede tr\u00ean mi\u1ec1n non cao T\u00f4-c\u00e1ch-lan. C\u1eadu b\u00e9 l\u1ea5y n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/p>\n

JOHNNY
\nTr\u00e1i tim \u00f4ng l\u00e0m g\u00ec tr\u00ean mi\u1ec1n non cao T\u00f4-c\u00e1ch-lan \u0111\u00f3?<\/p>\n

MACGREGOR
\nTr\u00e1i tim t\u00f4i \u0111au bu\u1ed3n \u1ee7 r\u0169 \u1edf \u0111\u1ea5y. Con c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y cho \u00f4ng m\u1ed9t ly n\u01b0\u1edbc l\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/p>\n

JOHNNY
\nTh\u1ebf m\u1eb9<\/i> \u00f4ng \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n

MACGREGOR [ Ch\u1ebf t\u00e1c cho c\u1eadu b\u00e9<\/i>]
\nM\u1eb9 t\u00f4i \u1edf Tulsa, Oklahoma, nh\u01b0ng tr\u00e1i tim b\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00f3.<\/p>\n

JOHNNY
\nV\u1eady th\u00ec tr\u00e1i tim b\u00e0 \u1ea5y \u1edf<\/i> \u0111\u00e2u<\/i>?<\/p>\n

MACGREGOR [ N\u00f3i l\u1edbn ti\u1ebfng<\/i>]
\n\u1ede tr\u00ean mi\u1ec1n non cao T\u00f4-c\u00e1ch-lan. [ M\u1ec1m d\u1ecbu <\/i>] \u00d4ng \u0111ang r\u1ea5t kh\u00e1t, c\u1eadu b\u00e9 \u1ea1.<\/p>\n

JOHNNY
\nT\u1ea1i sao m\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u00e0 c\u1ee7a \u00f4ng c\u1ee9 lu\u00f4n \u0111\u1ec3 tr\u00e1i tim c\u1ee7a h\u1ecd \u1edf tr\u00ean mi\u1ec1n non cao nh\u01b0 th\u1ebf?<\/p>\n

MACGREGOR [ Trong m\u1ed9t cung c\u00e1ch k\u1ecbch Shakespeare<\/i>]
\n\u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1i c\u00e1ch m\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ed1ng \u1edf \u0111\u1eddi. \u0110\u1eddi s\u1ed1ng l\u00e0 th\u1ebf. \u1ede \u0111\u00e2y h\u00f4m nay v\u00e0 r\u1eddi bi\u1ec7t v\u00e0o ng\u00e0y mai.<\/p>\n

JOHNNY [ B\u1ee1 ng\u1ee1<\/i>]
\n\u1ede \u0111\u00e2y h\u00f4m nay v\u00e0 r\u1eddi bi\u1ec7t v\u00e0o ng\u00e0y mai? [ N\u00f3i v\u1edbi MacGregor <\/i>] Nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec, th\u01b0a \u00f4ng?<\/p>\n

MACGREGOR [ Nh\u00e0 hi\u1ec1n tri\u1ebft<\/i>]
\nS\u1ed1ng ph\u00fat n\u00e0y v\u00e0 ch\u1ebft \u0111i v\u00e0o ph\u00fat sau.<\/p>\n

JOHNNY
\nTh\u1ebf c\u00f2n m\u1eb9 c\u1ee7a m\u1eb9<\/i> \u00f4ng th\u00ec \u1edf \u0111\u00e2u?<\/p>\n

MACGREGOR [ Ch\u1ebf t\u00e1c, nh\u01b0ng c\u00f3 v\u1ebb b\u1ef1c<\/i>]
\nB\u00e0 \u1ea5y \u1edf Vermont, trong m\u1ed9t l\u00e0ng nh\u1ecf c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 D\u00f2ng S\u00f4ng Tr\u1eafng, nh\u01b0ng tr\u00e1i tim c\u1ee7a b\u00e0 \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00f3.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u1eb3ng l\u1ebd tr\u00e1i tim gi\u00e0 l\u00e3o, h\u00e9o \u00faa c\u1ee7a b\u00e0 c\u1ee5 c\u0169ng \u1edf tr\u00ean mi\u1ec1n non cao sao \u00f4ng?<\/p>\n

MACGREGOR
\n\u0110\u00fang ngay \u1edf tr\u00ean mi\u1ec1n non cao. Con trai \u01a1i, ta \u0111ang ch\u1ebft v\u00ec kh\u00e1t.<\/p>\n

[B\u1ed1 Johnny b\u1ed5 ra kh\u1ecfi nh\u00e0 trong c\u01a1n th\u1ecbnh n\u1ed9, nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng ta v\u1eeba ph\u00e1 v\u1ee1 m\u1ed9t c\u00e1i chu\u1ed3ng, v\u00e0 g\u1ea7m l\u00ean v\u1edbi c\u1eadu b\u00e9 nh\u01b0 m\u1ed9t con h\u1ed5 v\u1eeba cho\u00e0ng t\u1ec9nh sau nh\u1eefng c\u01a1n m\u1ed9ng d\u1eef<\/i>]<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY
\nJohnny, \u0111\u1eebng l\u00e0m phi\u1ec1n c\u1ee5 gi\u00e0 t\u1ed9i nghi\u1ec7p \u0111\u00f3 n\u1eefa. L\u1ea5y cho c\u1ee5 m\u1ed9t b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc tr\u01b0\u1edbc khi c\u1ee5 \u1ea5y ng\u00e3 l\u0103n xu\u1ed1ng v\u00e0 ch\u1ebft. C\u00e1ch c\u01b0 x\u1eed c\u1ee7a con v\u1ea5t \u0111i \u0111\u00e2u r\u1ed3i?<\/p>\n

JOHNNY
\nTh\u1ec9nh tho\u1ea3ng, ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n t\u00ecm hi\u1ec3u m\u1ed9t \u0111\u00f4i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 t\u1eeb m\u1ed9t kh\u00e1ch l\u01b0u l\u00e3ng ch\u1ee9, ph\u1ea3i kh\u00f4ng b\u1ed1?<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY
\nL\u1ea5y cho \u00f4ng l\u00e3o m\u1ed9t \u00edt n\u01b0\u1edbc, Ch\u00faa \u01a1i. \u0110\u1eebng c\u00f3 c\u1ee9 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1eb1ng ng\u1ed1c. L\u1ea5y n\u01b0\u1edbc cho \u00f4ng c\u1ee5, B\u1ed1 n\u00f3i v\u1edbi con, tr\u01b0\u1edbc khi \u00f4ng l\u00e3o ng\u00e3 xu\u1ed1ng v\u00e0 \u201c\u0111\u1ee9t d\u00e2y\u201d.<\/p>\n

JOHNNY
\nB\u1ed1<\/i> \u0111i l\u1ea5y n\u01b0\u1edbc cho c\u1ee5 \u1ea5y \u0111i. D\u00f9 sao hi\u1ec7n b\u1ed1 c\u0169ng c\u00f3 l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00e2u.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY
\nKh\u00f4ng l\u00e0m g\u00ec \u00e0? Sao con l\u1ea1i n\u00f3i th\u1ebf h\u1edf Johnny, con bi\u1ebft<\/i> l\u00e0 b\u1ed1 \u0111ang s\u1eafp x\u1ebfp m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 m\u1edbi trong \u0111\u1ea7u m\u00e0.<\/p>\n

JOHNNY
\nB\u1ed1 n\u00f3i con l\u00e0m sao m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c? B\u1ed1 ch\u1ec9 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3 \u1edf tr\u00ean hi\u00ean nh\u00e0 v\u1edbi tay \u00e1o x\u1eafn l\u00ean.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [\u0110i\u00ean ti\u1ebft<\/i>]
\nH\u1eeb, con ph\u1ea3i bi\u1ebft. [G\u1ea7m l\u00ean<\/i>] Con l\u00e0 con trai c\u1ee7a b\u1ed1. [ Ng\u1ea1c nhi\u00ean <\/i>] N\u1ebfu con kh\u00f4ng bi\u1ebft, ai bi\u1ebft b\u00e2y gi\u1edd?<\/p>\n

MACGREGOR [ H\u1edbn h\u1edf, nh\u00e3 nh\u1eb7n<\/i>]
\nXin ch\u00e0o \u00f4ng. Con trai \u00f4ng \u0111ang cho t\u00f4i bi\u1ebft r\u1eb1ng kh\u00ed h\u1eadu trong tr\u1ebbo v\u00e0 m\u00e1t l\u00e0nh nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o \u1edf v\u00f9ng \u0111\u1ea5t n\u00e0y.<\/p>\n

JOHNNY [ Hoang mang, nh\u01b0ng v\u1eabn mu\u1ed1n t\u00ecm hi\u1ec3u<\/i>]
\n[T\u1ef1 nh\u1ee7<\/i>] Th\u00e1nh Mai-Sen \u01a1i, con n\u00e0o c\u00f3 n\u00f3i g\u00ec v\u1ec1 kh\u00ed h\u1eadu \u0111\u00e2u. \u00d4ng c\u1ee5 \u0111\u00e0o nh\u1eefng th\u1ee9 \u1ea5y t\u1eeb \u0111\u00e2u ra v\u1eady nh\u1ec9?<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [K\u1ebb qu\u00fd t\u1ed9c, cao nh\u00e3<\/i>]
\nXin ch\u00e0o \u00f4ng. \u00d4ng kho\u1ebb kh\u00f4ng? Xin m\u1eddi \u00f4ng qu\u00e1 b\u1ed9 v\u00e0o nh\u00e0 ngh\u1ec9 ng\u01a1i m\u1ed9t l\u00fac. Ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t vinh d\u1ef1 khi \u00f4ng \u0111\u1ebfn ng\u1ed3i chung b\u00e0n v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec3 d\u00f9ng ch\u00fat b\u1eefa t\u1ed1i.<\/p>\n

MACGREGOR [Con ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec7n th\u1ef1c<\/i>]
\nTh\u01b0a \u00d4ng, t\u00f4i \u0111ang ch\u1ebft \u0111\u00f3i. T\u00f4i s\u1ebd v\u00e0o ngay.<\/p>\n

[\u00d4ng gi\u00e0 chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111i v\u00e0o nh\u00e0. Johnny c\u1ea3n \u0111\u01b0\u1eddng \u00f4ng l\u1ea1i, ng\u01b0\u1edbc m\u1eaft nh\u00ecn \u00f4ng gi\u00e0<\/i>]<\/p>\n

JOHNNY [K\u1ebb l\u00e3ng m\u1ea1n<\/i>]
\nC\u1ee5 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u01a1i b\u00e0i \u201c\u00d4i Ng\u1ea5t Ng\u00e2y Sao L\u00e0 \u0110\u00f4i M\u1eaft Em\u201d kh\u00f4ng? Ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 ch\u00e1u r\u1ea5t mu\u1ed1n nghe c\u1ee5 ch\u01a1i b\u00e0i h\u00e1t \u0111\u00f3 v\u1edbi chi\u1ebfc k\u00e8n c\u1ee7a c\u1ee5. \u0110\u00f3 l\u00e0 b\u00e0i h\u00e1t ch\u00e1u th\u00edch nh\u1ea5t. Ch\u00e1u ngh\u0129 l\u00e0 ch\u00e1u th\u00edch b\u00e0i \u0111\u00f3 h\u01a1n b\u1ea5t k\u1ef3 b\u00e0i h\u00e1t n\u00e0o tr\u00ean tr\u1ea7n \u0111\u1eddi n\u00e0y.<\/p>\n

MACGREGOR [Ng\u01b0\u1eddi v\u1ee1 m\u1ed9ng<\/i>]
\nCon trai, khi con \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u00e2y, con s\u1ebd bi\u1ebft nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t kh\u00f4ng quan tr\u1ecdng, b\u00e1nh m\u00ec m\u1edbi l\u00e0 th\u1ee9 c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n

JOHNNY [ K\u1ebb thu\u1ef7 chung<\/i> nh\u01b0 nh\u1ea5t<\/i>]
\nD\u00f9 sao, ch\u00e1u ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 th\u00edch nghe c\u1ee5 ch\u01a1i b\u00e0i h\u00e1t \u0111\u00f3.<\/p>\n

[MacGregor \u0111i l\u00ean hi\u00ean nh\u00e0 v\u00e0 b\u1eaft tay B\u1ed1 Johnny<\/i>]<\/p>\n

MACGREGOR [L\u1ecbch s\u1eed \u0111ang h\u00ecnh th\u00e0nh<\/i>]
\nT\u00ean t\u00f4i l\u00e0 Jasper MacGregor. T\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [Vui m\u1eebng<\/i>]
\nT\u00f4i h\u1ebft s\u1ee9c h\u00e2n h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m quen v\u1edbi \u00f4ng. [ K\u1ebb tuy\u00ean c\u00e1o nh\u1eefng m\u1ec7nh l\u1ec7nh ho\u00e0ng gia <\/i>] Johnny, h\u00e3y l\u1ea5y cho \u00f4ng MacGregor \u0111\u00e2y m\u1ed9t b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

[Johnny ch\u1ea1y ra sau nh\u00e0<\/i>]<\/p>\n

MACGREGOR [ \u0110ang ch\u1ebft kh\u00e1t, th\u1edf ph\u00e0o, nh\u01b0ng v\u1eabn l\u00ean ti\u1ebfng th\u1eadt l\u00f2ng<\/i>]
\nC\u1eadu b\u00e9 \u0111\u00e1ng y\u00eau qu\u00e1.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ Ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u00e1ch b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng <\/i>]
\nGi\u1ed1ng y h\u1ec7t t\u00f4i v\u1eady, ch\u00e1u n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t thi\u00ean t\u00e0i.<\/p>\n

MACGREGOR [ R\u1ed1ng l\u00ean v\u00ec m\u1ec7t<\/i> <\/i>]
\nT\u00f4i cho r\u1eb1ng \u00f4ng r\u1ea5t qu\u00fd ch\u00e1u?<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ Vui m\u1eebng v\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng <\/i>]
\nCh\u00fang t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t \u1ea5y m\u00e0 \u2013 Ch\u00e1u n\u00f3 l\u00e0 tr\u00e1i tim c\u1ee7a tu\u1ed5i tr\u1ebb t\u00f4i \u2013 \u00d4ng c\u00f3 nh\u1eadn th\u1ea5y s\u1ef1 kh\u00e1t khao, h\u0103ng h\u00e1i c\u1ee7a ch\u00e1u kh\u00f4ng?<\/p>\n

MACGREGOR [ Vui m\u1eebng khi v\u1eabn c\u00f2n s\u1ed1ng <\/i>]
\nT\u00f4i ph\u1ea3i n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00f4i c\u00f3 th\u1ea5y \u0111\u1ea5y.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ T\u1ef1 h\u00e0o v\u00e0 v\u1edbi s\u1ef1 t\u1ee9c gi\u1eadn <\/i>]
\nB\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i c\u0169ng y nh\u01b0 ch\u00e1u, m\u1eb7c d\u00f9 gi\u00e0 h\u01a1n v\u00e0 k\u00e9m r\u1ef1c r\u1ee1 h\u01a1n.<\/p>\n

[JOHNNY, <\/i>ch\u1ea1y tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi m\u1ed9t b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u1eadu b\u00e9 \u0111\u01b0a b\u00ecnh cho \u00f4ng gi\u00e0. \u00d4ng l\u00e3o ng\u1eeda vai ra sau, ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u, l\u1ed7 m\u0169i m\u1edf r\u1ed9ng, kh\u1ecbt kh\u1ecbt m\u0169i, \u0111\u00f4i m\u1eaft \u00f4ng m\u1edf to, \u00f4ng n\u00e2ng b\u00ecnh n\u01b0\u1edbc l\u00ean m\u00f4i v\u00e0 u\u1ed1ng t\u1ea5t c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc trong m\u1ed9t h\u01a1i d\u00e0i, trong khi JOHNNY v\u00e0 B\u1ed0 c\u1ee7a c\u1eadu b\u00e9 m\u1edf to m\u1eaft nh\u00ecn v\u1edbi s\u1ef1 kinh ng\u1ea1c v\u00e0 ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9. \u00d4ng l\u00e3o th\u1edf s\u00e2u, nh\u00ecn phong c\u1ea3nh xung quanh v\u00e0 nh\u00ecn l\u00ean b\u1ea7u tr\u1eddi v\u00e0 cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i \u0111\u01b0\u1eddng San Benito, n\u01a1i m\u1eb7t tr\u1eddi \u0111ang l\u1eb7n xu\u1ed1ng<\/i> <\/i>]<\/p>\n

MACGREGOR [ \u0110\u0103m chi\u00eau, bu\u1ed3n b\u00e3; m\u1ec7t m\u1ecfi, nh\u1eb9 nh\u00e0ng <\/i>]
\nT\u00f4i ngh\u0129 l\u00e0 t\u00f4i hi\u1ec7n \u0111ang \u1edf c\u00e1ch xa nh\u00e0 n\u0103m ng\u00e0n d\u1eb7m. \u00d4ng c\u00f3 ngh\u0129 l\u00e0 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n m\u1ed9t \u00edt b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 ph\u00f4-mai \u0111\u1ec3 gi\u1eef cho th\u00e2n th\u1ec3 v\u00e0 tinh th\u1ea7n t\u00f4i g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi nhau kh\u00f4ng?<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ Phong c\u00e1ch Napoleon <\/i>]
\nJohnny, ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn c\u1eeda h\u00e0ng b\u00e1n th\u1ef1c ph\u1ea9m v\u00e0 l\u1ea5y m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec Ph\u00e1p v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai.<\/p>\n

JOHNNY [ Ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a t\u1eadn th\u1ebf, c\u1ee7a s\u1ef1 di\u1ec7t vong<\/i>]
\nB\u1ed1 \u0111\u01b0a con ti\u1ec1n.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ Th\u1ed1ng k\u00ea, th\u01a1 m\u1ed9ng, v\u1edbi ni\u1ec1m t\u1ef1 h\u00e0o<\/i> <\/i>]
\nCon bi\u1ebft l\u00e0 B\u1ed1 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ea5y m\u1ed9t xu, Johnny. N\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng Kosak cho ch\u00fang ta n\u1ee3.<\/p>\n

JOHNNY [ \u0110\u1ee9a con trai hi\u1ebfu th\u1ea3o v\u00e0 mi\u1ec5n c\u01b0\u1ee1ng <\/i>]
\n\u00d4ng ta kh\u00f4ng ch\u1ecbu \u0111\u00e2u. \u00d4ng ta m\u1ec7t m\u1ecfi v\u00ec chuy\u1ec7n c\u1ee9 ph\u1ea3i cho ch\u00fang ta vay n\u1ee3. \u00d4ng ta n\u00f3i l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd tr\u1ea3 c\u00e1c m\u00f3n n\u1ee3 c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 n\u1ee3 \u00f4ng ta b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i xu r\u1ed3i.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [ M\u1ea5t ki\u00ean nh\u1eabn, c\u00e1u b\u1eb3n <\/i>]
\nH\u00e3y \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 v\u00e0 tranh lu\u1eadn v\u1edbi \u00f4ng ta. Con bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a con.<\/p>\n

JOHNNY [ B\u00e0o ch\u1eefa, <\/i>b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n ch\u00ednh \u0111\u00e1ng c\u1ee7a m\u00ecnh<\/i> <\/i>]
\n\u00d4ng ta kh\u00f4ng nghe l\u00fd lu\u1eadn g\u00ec \u0111\u00e2u. \u00d4ng \u1ea5y n\u00f3i \u00f4ng \u1ea5y kh\u00f4ng bi\u1ebft b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec c\u1ea3. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y mu\u1ed1n l\u00e0 b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i xu.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [Phong c\u00e1ch Napoleon<\/i>]
\n\u0110i \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 v\u00e0 l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 \u00f4ng ta \u0111\u01b0a con m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai. [Nh\u1eb9 nh\u00e0ng, n\u0103n n\u1ec9, t\u00e2ng b\u1ed1c<\/i>] Con c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 m\u00e0, Johnny.<\/p>\n

MACGREGOR [ M\u1ea5t ki\u00ean nh\u1eabn v\u00e0 \u0111\u00f3i <\/i>]
\n\u0110i \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng Kosak \u0111\u01b0a con m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai, con trai.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY
\n\u0110i \u0111i, Johnny. Con \u0111\u00e3 ch\u1eb3ng bao gi\u1edd th\u1ea5t b\u1ea1i khi r\u1eddi kh\u1ecfi c\u1eeda h\u00e0ng \u1ea5y v\u1edbi m\u00f3n g\u00ec \u0111\u00f3, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Con s\u1ebd tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u00e2y sau m\u01b0\u1eddi ph\u00fat v\u1edbi th\u1ee9c \u0103n x\u1ee9ng h\u1ee3p v\u1edbi m\u1ed9t \u00f4ng ho\u00e0ng. [T\u1ef1 c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t ch\u00ednh m\u00ecnh <\/i>] Ho\u1eb7c \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi m\u1ed9t c\u00f4ng t\u01b0\u1edbc thu\u1ed9c d\u1ea1ng n\u00e0o \u0111\u00f3.<\/p>\n

JOHNNY
\nCon kh\u00f4ng bi\u1ebft. \u00d4ng Kosak n\u00f3i r\u1eb1ng ch\u00fang ta \u0111ang vi\u1ec7n h\u1ebft c\u1edb n\u00e0y c\u1edb kh\u00e1c. \u00d4ng \u1ea5y mu\u1ed1n bi\u1ebft lo\u1ea1i c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 B\u1ed1 l\u00e0m.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [\u0110i\u00ean ti\u1ebft<\/i>]
\n\u0110\u01b0\u1ee3c, c\u1ee9 \u0111i v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng ta. [Ng\u01b0\u1eddi h\u00f9ng<\/em>] Ta kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec ph\u1ea3i che gi\u1ea5u. Ta s\u00e1ng t\u00e1c thi ca, c\u1ea3 \u0111\u00eam v\u00e0 ng\u00e0y.<\/p>\n

JOHNNY [Cu\u1ed1i c\u00f9ng xi\u00eau l\u00f2ng<\/i>]<\/p>\n

\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i b\u1ed1. Nh\u01b0ng con kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng ta s\u1ebd b\u1ecb thuy\u1ebft ph\u1ee5c. \u00d4ng \u1ea5y<\/p>\n

b\u1ea3o l\u00e0 b\u1ed1 ch\u1eb3ng bao gi\u1edd ra kh\u1ecfi nh\u00e0 v\u00e0 t\u00ecm vi\u1ec7c l\u00e0m. \u00d4ng \u1ea5y b\u1ea3o b\u1ed1 l\u01b0\u1eddi v\u00e0 kh\u00f4ng t\u1ed1t.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [G\u1ea7m l\u00ean<\/i>]
\nCon h\u00e3y ch\u1ea1y xu\u1ed1ng \u0111\u00f3 v\u00e0 b\u1ea3o v\u1edbi \u00f4ng Slovak v\u1edbi tr\u00e1i tim cao th\u01b0\u1ee3ng \u1ea5y bi\u1ebft l\u00e0 \u00f4ng ta \u0111i\u00ean r\u1ed3i, Johnny. Con h\u00e3y xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u00f3, v\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi nh\u00e0 h\u1ecdc gi\u1ea3 t\u00e0i gi\u1ecfi v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi l\u1ecbch duy\u1ec7t \u1ea5y bi\u1ebft r\u1eb1ng b\u1ed1 con l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 th\u01a1 v\u00f4 danh v\u0129 \u0111\u1ea1i nh\u1ea5t hi\u1ec7n v\u1eabn c\u00f2n s\u1ed1ng.<\/p>\n

JOHNNY
\n\u00d4ng \u1ea5y kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u00e2u, b\u1ed1 \u01a1i. Nh\u01b0ng con s\u1ebd \u0111i. Con s\u1ebd c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c. Ch\u00fang ta c\u00f2n ch\u00fat g\u00ec \u1edf nh\u00e0 kh\u00f4ng?<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [Gi\u1ec5u c\u1ee3t m\u1ed9t c\u00e1ch bi th\u1ea3m, g\u1ea7m l\u00ean<\/i>]
\nCh\u1ec9 c\u00f3 b\u1ecfng ng\u00f4 th\u00f4i.
\n[N\u00f3i v\u1edbi MacGregor<\/i>] B\u1ed1n h\u00f4m r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 \u0103n c\u00f3 b\u1ecfng ng\u00f4. Johnny, con ph\u1ea3i mang v\u1ec1 c\u1ea3 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 ph\u00f4-mai n\u1ebfu con mu\u1ed1n b\u1ed1 ho\u00e0n t\u1ea5t thi\u00ean tr\u01b0\u1eddng thi \u1ea5y.<\/p>\n

JOHNNY
\nCon s\u1ebd c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh.<\/p>\n

MACGREGOR
\n\u0110\u1eebng l\u00e2u qu\u00e1 nh\u00e9, Johnny. Ta \u0111ang c\u00e1ch xa qu\u00ea nh\u00e0 n\u0103m ng\u00e0n d\u1eb7m \u0111\u1ea5y.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u s\u1ebd ch\u1ea1y su\u1ed1t, \u00f4ng Mac Gregor \u1ea1.<\/p>\n

B\u1ed0 JOHNNY [Gi\u1ec5u c\u1ee3t \u0110\u1ea5ng Th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ebf t\u1ed1t l\u00e0nh<\/i>]
\nN\u1ebfu con nh\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng h\u00e0o n\u00e0o tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng th\u00ec nh\u1edb l\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd chia \u0111\u00f4i.<\/p>\n

JOHNNY [Kho\u00e1i ch\u00ed v\u1edbi m\u00e0n h\u00e0i k\u1ecbch<\/i>]
\n\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, b\u1ed1 \u1ea1. [Johnny ch\u1ea1y xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng<\/i>]<\/p>\n

B\u00ean trong C\u1eeda H\u00e0ng Th\u1ef1c Ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00d4ng Kosak. \u00d4ng Kosak \u0111ang g\u00e0 g\u1eadt, g\u1ed1i \u0111\u1ea7u l\u00ean \u0111\u00f4i c\u00e1nh tay g\u1eadp l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh th\u00ec Johnny ch\u1ea1y v\u00e0o. \u00d4ng Kosak ng\u1ea9ng l\u00ean. \u1ea4y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng d\u1ecbu d\u00e0ng, nghi\u00eam trang v\u00e0 \u0111\u1eb9p, v\u1edbi m\u1ed9t b\u1ed9 r\u00e2u m\u00e9p v\u00e0ng hoe l\u1edbn \u0111\u1ec3 theo l\u1ed1i c\u1ed5. \u00d4ng ta l\u1eafc l\u1eafc \u0111\u1ea7u m\u00ecnh \u0111\u1ec3 c\u1ed1 t\u1ec9nh l\u1ea1i.<\/i><\/p>\n

JOHNNY [Nh\u00e0 ngo\u1ea1i giao nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7<\/i>]
\n\u00d4ng Kosak \u01a1i, n\u1ebfu nh\u01b0 \u00f4ng \u1edf b\u00ean T\u00e0u v\u00e0 ch\u1eb3ng c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n n\u00e0o tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y c\u1ea3, c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 m\u1ed9t h\u00e0o, ch\u1eafc h\u1eb3n \u00f4ng ph\u1ea3i mong l\u00e0 c\u00f3 ai \u0111\u00f3 cho \u00f4ng m\u1ed9t c\u00e2n g\u1ea1o, ph\u1ea3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u00f4ng?<\/p>\n

KOSAK
\nC\u1eadu mu\u1ed1n g\u00ec n\u00e0o?<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u ch\u1ec9 mu\u1ed1n n\u00f3i chuy\u1ec7n m\u1ed9t ch\u00fat. Ch\u1eafc h\u1eb3n \u00f4ng s\u1ebd mong r\u1eb1ng m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 thu\u1ed9c d\u00f2ng gi\u1ed1ng Aryan gi\u00fap \u0111\u1ee1 \u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat, ph\u1ea3i kh\u00f4ng, \u00f4ng Kosak?<\/p>\n

KOSAK
\nC\u1eadu c\u00f3 bao nhi\u00eau ti\u1ec1n?<\/p>\n

JOHNNY
\n\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ti\u1ec1n v\u1edbi b\u1ea1c, \u00f4ng Kosak \u1ea1. Ch\u00e1u \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1ed1ng \u1edf b\u00ean T\u00e0u.<\/p>\n

KOSAK
\nTa kh\u00f4ng bi\u1ebft b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec h\u1ebft.<\/p>\n

JOHNNY
\n\u00d4ng s\u1ebd c\u1ea3m th\u1ea5y ra sao khi \u1edf b\u00ean T\u00e0u nh\u01b0 th\u1ebf, \u00f4ng Kosak?<\/p>\n

KOSAK
\nTa kh\u00f4ng bi\u1ebft, Johnny \u1ea1. Ta \u1edf b\u00ean T\u00e0u \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec?<\/p>\n

JOHNNY
\n\u1ed2, c\u1ee9 cho l\u00e0 \u00f4ng \u0111i du l\u1ecbch sang b\u00ean \u1ea5y. \u00d4ng b\u1ecb \u0111\u00f3i v\u00e0 c\u00e1ch xa qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng n\u0103m ng\u00e0n d\u1eb7m, l\u1ea1i c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 n\u00e0o tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y. Ch\u1eafc h\u1eb3n \u00f4ng kh\u00f4ng tr\u00f4ng mong m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi xua \u00f4ng \u0111i m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0a \u00f4ng m\u1ed9t c\u00e2n g\u1ea1o, c\u00f3 ph\u1ea3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u00f4ng?<\/p>\n

KOSAK
\nTa cho l\u00e0 kh\u00f4ng, nh\u01b0ng c\u1eadu kh\u00f4ng \u1edf b\u00ean T\u00e0u, Johnny \u1ea1, m\u00e0 c\u1ea3 b\u1ed1 c\u1eadu c\u0169ng th\u1ebf. Hai b\u1ed1 con c\u1eadu, m\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o \u0111\u00f3 trong \u0111\u1eddi, c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i ra ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c, b\u1edfi th\u1ebf c\u00f3 l\u1ebd c\u1ea3 hai n\u00ean kh\u1edfi s\u1ef1 ngay l\u00fac n\u00e0y th\u00ec h\u01a1n. Ta s\u1ebd kh\u00f4ng cho c\u1eadu mua ch\u1ecbu n\u1eefa \u0111\u00e2u, v\u00ec ta bi\u1ebft c\u1eadu ch\u1eb3ng bao gi\u1edd tr\u1ea3 n\u1ee3 c\u1ea3.<\/p>\n

JOHNNY
\n\u00d4ng Kosak \u1ea1, \u00f4ng \u0111\u00e3 hi\u1ec3u l\u1ea7m ch\u00e1u r\u1ed3i \u0111\u1ea5y. L\u00fac n\u00e0y l\u00e0 n\u0103m 1914, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 n\u0103m 1913. Ch\u00e1u kh\u00f4ng n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t \u00edt th\u1ef1c ph\u1ea9m. Ch\u00e1u \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n chung quanh \u00f4ng \u0111\u1ea7y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1edf b\u00ean T\u00e0u, c\u00f2n \u00f4ng th\u00ec \u0111\u00f3i kh\u00e1t v\u00e0 \u0111ang l\u1ea3 ra s\u1eafp ch\u1ebft.<\/p>\n

KOSAK
\n\u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 b\u00ean T\u00e0u. C\u1eadu ph\u1ea3i \u0111i ra ngo\u00e0i v\u00e0 ki\u1ebfm s\u1ed1ng t\u1ea1i \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y. T\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ai ai c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c \u1edf M\u1ef9.<\/p>\n

JOHNNY
\n\u00d4ng Kosak \u1ea1, gi\u1ea3 s\u1eed l\u00e0 ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u00f4ng s\u1ed1ng s\u00f3t tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi, \u00f4ng c\u00f3 ng\u1ea7n ng\u1ea1i khi ph\u1ea3i h\u1ecfi xin m\u1ed9t nh\u00e0 truy\u1ec1n gi\u00e1o c\u1ee7a \u0111\u1ea1o Chu\u00e1 nh\u1eefng th\u1ee9c \u0111\u00f3 kh\u00f4ng?<\/p>\n

KOSAK
\n\u0110\u00fang, ta s\u1ebd ng\u1ea7n ng\u1ea1i. Ta s\u1ebd x\u1ea5u h\u1ed5 n\u1ebfu ph\u1ea3i h\u1ecfi xin.<\/p>\n

JOHNNY
\nNgay c\u1ea3 khi \u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1ea1i cho nh\u00e0 truy\u1ec1n gi\u00e1o \u1ea5y nh\u1eefng hai \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 hai c\u00e2n ph\u00f4-mai thay v\u00ec ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai? Ngay c\u1ea3 nh\u01b0 th\u1ebf sao, th\u01b0a \u00f4ng Kosak?<\/p>\n

KOSAK
\nNgay c\u1ea3 nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n

JOHNNY\u0110\u1eebng nh\u01b0 th\u1ebf, th\u01b0a \u00f4ng Kosak. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch n\u00f3i c\u1ee7a k\u1ebb ch\u1ecbu thua, k\u1ebb ch\u1ee7 b\u1ea1i, \u00f4ng bi\u1ebft v\u1eady m\u00e0. T\u1ea1i sao \u01b0, \u0111i\u1ec1u ch\u1eafc ch\u1eafn x\u1ea3y \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u00f4ng l\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd ch\u1ebft m\u1ea5t th\u00f4i. \u00d4ng s\u1ebd ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00f3, \u1edf b\u00ean T\u00e0u \u1ea5y, \u00f4ng Kosak \u1ea1.<\/p>\n

KOSAK
\nTa ch\u1eb3ng quan t\u00e2m n\u1ebfu ta c\u00f3 ph\u1ea3i ch\u1ebft. Hai b\u1ed1 con nh\u00e0 c\u1eadu ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 ph\u00f4-mai. Sao b\u1ed1 c\u1eadu kh\u00f4ng ch\u1ecbu \u0111i t\u00ecm vi\u1ec7c l\u00e0m?<\/p>\n

JOHNNY [Chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i nhanh t\u1eeb cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng tr\u00ed tu\u1ec7 sang cu\u1ed9c t\u1ea5n c\u00f4ng nh\u00e2n v\u0103n<\/i>]
\nTh\u01b0a \u00f4ng Kosak, \u00f4ng c\u00f3 kh\u1ecfe kh\u00f4ng ?<\/p>\n

KOSAK
\nTa kho\u1ebb, Johnny. C\u1eadu th\u00ec sao?<\/p>\n

JOHNNY
\nKh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o t\u1ed1t h\u01a1n n\u1eefa, th\u01b0a \u00f4ng Kosak. Con c\u00e1i \u00f4ng th\u00ec sao?<\/p>\n

KOSAK
\nCh\u00fang n\u00f3 \u0111\u1ec1u t\u1ed1t c\u1ea3, Johnny. Stepan b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eadp \u0111i r\u1ed3i \u0111\u1ea5y.<\/p>\n

JOHNNY
\nTuy\u1ec7t qu\u00e1. Th\u1ebf c\u00f2n Angela?<\/p>\n

KOSAK
\nAngela \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eadp h\u00e1t. Th\u1ebf b\u00e0 c\u1eadu kh\u1ecfe ch\u1ee9, Johnny?<\/p>\n

JOHNNY
\nB\u00e0 ch\u00e1u kh\u1ecfe. B\u00e0 c\u0169ng \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eadp h\u00e1t. B\u00e0 b\u1ea3o b\u00e0 th\u00e0 l\u00e0m m\u1ed9t ca s\u0129 opera c\u00f2n h\u01a1n l\u00e0m N\u1eef ho\u00e0ng n\u01b0\u1edbc Anh. C\u00f2n b\u00e0 Martha v\u1ee3 \u00f4ng th\u00ec sao, th\u01b0a \u00f4ng Kosak ?<\/p>\n

KOSAK
\n\u1ed2, t\u1ed1t \u0111\u1eb9p.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng l\u00e0 ch\u00e1u vui s\u01b0\u1edbng ra sao khi \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft r\u1eb1ng \u1edf nh\u00e0 \u00f4ng m\u1ecdi s\u1ef1 \u0111\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p. Ch\u00e1u bi\u1ebft Stepan m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean m\u1ed9t v\u0129 nh\u00e2n.<\/p>\n

KOSAK
\nTa hy v\u1ecdng th\u1ebf. Ta s\u1ebd cho n\u00f3 \u0111i h\u1ecdc \u1edf tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc \u0111\u1ec3 n\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng c\u01a1 h\u1ed9i m\u00e0 ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f3. Ta kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3 g\u1eb7p ph\u1ea3i b\u1ea5t c\u1ee9 phi\u1ec1n ph\u1ee9c g\u00ec trong c\u1ea3 \u0111\u1eddi n\u00f3 c\u1ea3.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u r\u1ea5t tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0o Stepan, th\u01b0a \u00f4ng Kosak.<\/p>\n

KOSAK
\nC\u1eadu mu\u1ed1n g\u00ec, Johnny, v\u00e0 c\u1eadu c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c bao nhi\u00eau ti\u1ec1n?<\/p>\n

JOHNNY
\n\u00d4ng Kosak, \u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 mua th\u1ee9 g\u00ec c\u1ea3. \u00d4ng bi\u1ebft l\u00e0 ch\u00e1u r\u1ea5t th\u00edch \u0111\u00f4i l\u00fac c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u00e1n g\u1eabu tri\u1ebft l\u00fd nho nh\u1ecf nh\u1eb9 nh\u00e0ng khinh kho\u00e1i v\u1edbi \u00f4ng. [Nhanh, van n\u00e0i<\/i>] H\u00e3y cho ch\u00e1u m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec Ph\u00e1p v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai.<\/p>\n

KOSAK
\nC\u1eadu ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n m\u1eb7t \u0111\u1ea5y nh\u00e9, Johnny.<\/p>\n

JOHNNY
\nC\u00f2n Esther th\u00ec sao? C\u00f4 con g\u00e1i y\u00eau qu\u00fd xinh \u0111\u1ea1p c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y, \u00f4ng Kosak?<\/p>\n

KOSAK
\nN\u00f3 v\u1eabn kho\u1ebb, Johnny \u1ea1, nh\u01b0ng c\u1eadu ph\u1ea3i tr\u1ea3 ti\u1ec1n m\u1eb7t \u0111\u1ea5y. C\u1eadu v\u00e0 b\u1ed1 c\u1eadu l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng d\u00e2n t\u1ed3i t\u1ec7 nh\u1ea5t qu\u1eadn n\u00e0y \u0111\u1ea5y.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u vui v\u00ec bi\u1ebft Esther v\u1eabn kho\u1ebb, \u00f4ng Kosak \u1ea1. Jasper MacGregor \u0111ang t\u1edbi ch\u01a1i nh\u00e0 ch\u00e1u. \u00d4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 l\u1edbn.<\/p>\n

KOSAK
\nCh\u01b0a nghe v\u1ec1 \u00f4ng \u1ea5y bao gi\u1edd.<\/p>\n

JOHNNY
\nV\u00e0 xin m\u1ed9t chai bia cho \u00f4ng MacGregor n\u1eefa.<\/p>\n

KOSAK
\nTa kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0a m\u1ed9t chai bia cho c\u1eadu.<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u00e1u ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3.<\/p>\n

KOSAK
\nTa kh\u00f4ng th\u1ec3. Ta s\u1ebd \u0111\u01b0a cho c\u1eadu m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai, nh\u01b0ng ch\u1ec9 v\u1eady th\u00f4i. B\u1ed1 c\u1eadu l\u00e0m lo\u1ea1i vi\u1ec7c g\u00ec, n\u1ebfu nh\u01b0 \u00f4ng ta l\u00e0m vi\u1ec7c, Johnny?<\/p>\n

JOHNNY
\nB\u1ed1 ch\u00e1u l\u00e0m th\u01a1, th\u01b0a \u00f4ng Kosak. \u0110\u00f3 l\u00e0 lo\u1ea1i vi\u1ec7c duy nh\u1ea5t m\u00e0 b\u1ed1 ch\u00e1u l\u00e0m. \u00d4ng \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 th\u01a1 l\u1edbn nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gian n\u00e0y.<\/p>\n

KOSAK
\nKhi n\u00e0o th\u00ec \u00f4ng \u1ea5y ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c \u00edt ti\u1ec1n?<\/p>\n

JOHNNY
\nCh\u01b0a bao gi\u1edd b\u1ed1 ch\u00e1u ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fat ti\u1ec1n g\u00ec. B\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 v\u1eeba mu\u1ed1n c\u00f3 c\u00e1i n\u00e0y l\u1ea1i v\u1eeba mu\u1ed1n c\u00f3 c\u00e1i kia \u0111\u01b0\u1ee3c, ph\u1ea3i kh\u00f4ng n\u00e0o.<\/p>\n

KOSAK
\nTa ch\u1eb3ng th\u00edch lo\u1ea1i vi\u1ec7c nh\u01b0 th\u1ebf ch\u00fat n\u00e0o. T\u1ea1i sao b\u1ed1 c\u1eadu l\u1ea1i kh\u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c nh\u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, Johnny?<\/p>\n

JOHNNY
\nB\u1ed1 ch\u00e1u l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1ea5t v\u1ea3 h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o kh\u00e1c. B\u1ed1 ch\u00e1u l\u00e0m vi\u1ec7c m\u1ec7t nh\u1ecdc g\u1ea5p \u0111\u00f4i m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

[\u00d4ng Kosak trao cho Johnny m\u1ed9t \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec Ph\u00e1p v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2n ph\u00f4-mai<\/i>]<\/p>\n

KOSAK
\n\u0110\u00e2y, nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0 c\u1eadu n\u1ee3 ta 55 xu \u0111\u1ea5y nh\u00e9, Johnny. L\u1ea7n n\u00e0y ta cho c\u1eadu n\u1ee3, nh\u01b0ng s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd cho n\u1ee3 n\u1eefa \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y.<\/p>\n

JOHNNY [\u1ede c\u1eeda<\/i>] B\u1ea3o v\u1edbi Esther l\u00e0 ch\u00e1u y\u00eau c\u00f4 \u1ea5y.<\/p>\n

[Johnny ch\u1ea1y ra kh\u1ecfi ti\u1ec7m. \u00d4ng Kosak v\u1ed3 m\u1ed9t con ru\u1ed3i, h\u1ee5t, l\u1ea1i v\u1ed3 l\u1ea7n n\u1eefa, l\u1ea1i h\u1ee5t, v\u00e0 \u0111\u1ec3 ph\u1ea3n kh\u00e1ng l\u1ea1i th\u1ebf gi\u1edbi b\u1eb1ng cung c\u00e1ch n\u00e0y, \u00f4ng \u0111u\u1ed5i theo con ru\u1ed3i v\u00f2ng quanh ti\u1ec7m, c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh<\/i>]<\/p>\n

(C\u00f2n ti\u1ebfp)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JOHNNY: \u1ed2, c\u1ee9 cho l\u00e0 \u00f4ng \u0111i du l\u1ecbch sang T\u00e0u. \u00d4ng b\u1ecb \u0111\u00f3i v\u00e0 c\u00e1ch xa qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng n\u0103m ng\u00e0n d\u1eb7m, l\u1ea1i c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u1ea1n b\u00e8 n\u00e0o …. Ch\u1eafc h\u1eb3n \u00f4ng kh\u00f4ng tr\u00f4ng mong m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi xua \u00f4ng \u0111i m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0a \u00f4ng m\u1ed9t c\u00e2n g\u1ea1o, c\u00f3 ph\u1ea3i th\u1ebf kh\u00f4ng \u00f4ng?
\nKOSAK: ….Nh\u01b0ng c\u1eadu kh\u00f4ng \u1edf b\u00ean T\u00e0u, Johnny \u1ea1, m\u00e0 c\u1ea3 b\u1ed1 c\u1eadu c\u0169ng th\u1ebf. Hai b\u1ed1 con c\u1eadu, m\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o \u0111\u00f3 trong \u0111\u1eddi, c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i ra ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c … Ta s\u1ebd kh\u00f4ng cho c\u1eadu mua ch\u1ecbu n\u1eefa \u0111\u00e2u, v\u00ec ta bi\u1ebft c\u1eadu ch\u1eb3ng bao gi\u1edd tr\u1ea3 n\u1ee3 c\u1ea3.<\/p>\n","protected":false},"author":2295,"featured_media":62276,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,212,357,22,42],"tags":[],"class_list":["post-62279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat","category-kich","category-kich-duong-dai-viet-nam-the-gioi","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2295"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62279"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62320,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62279\/revisions\/62320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}