{"id":59930,"date":"2019-05-03T06:18:01","date_gmt":"2019-05-03T06:18:01","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=59930"},"modified":"2022-02-26T11:34:54","modified_gmt":"2022-02-26T11:34:54","slug":"ba-bai-tho-cua-charles-bukowski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/59930\/ba-bai-tho-cua-charles-bukowski","title":{"rendered":"Ba bài th\u01a1 c\u1ee7a Charles Bukowski"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

th\u01a1 t\u00ecnh cho n\u00e0ng m\u00faa c\u1ed9t<\/strong><\/p>\n

50 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc ta ng\u1eafm c\u00e1c c\u00f4 g\u00e1i
\nnh\u00fan nh\u1ea3y v\u00e0 c\u1edfi tru\u1ed3ng
\n\u1edf qu\u00e1n The Burbank v\u00e0 The Follies
\nth\u1eadt l\u00e0 bu\u1ed3n
\nv\u00e0 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng
\nkhi \u0111\u00e8n m\u00e0u chuy\u1ec3n t\u1eeb xanh l\u00e1 sang
\nt\u00edm sang h\u1ed3ng
\nnh\u1ea1c m\u1edf choang choang v\u00e0
\nk\u00edch \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

gi\u1edd th\u00ec \u0111\u00eam nay ta ng\u1ed3i \u0111\u00e2y
\nph\u00ec ph\u00e8o thu\u1ed1c l\u00e1, nh\u1ea5m nh\u00e1p r\u01b0\u01a1\u0323u
\nnghe nh\u1ea1c c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n
\nnh\u01b0ng v\u1eabn nh\u1edb t\u00ean v\u00e0i n\u00e0ng:
\nDarlene, Candy, Jeanette
\nv\u00e0 Rosalie.<\/p>\n

Rosalie l\u00e0 n\u00e0ng tuy\u1ec7t nh\u1ea5t,
\nn\u00e0ng bi\u1ebft l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o
\n\u0111\u1ec3 b\u1ecdn trai t\u01a1 qu\u1eb1n qu\u1ea1i tr\u00ean gh\u1ebf r\u1ed3i
\nr\u00fa l\u00ean
\nkhi Rosalie gi\u1edf tr\u00f2 ma thu\u1eadt
\nv\u1edbi th\u1eb1ng c\u00f4 \u0111\u1ed9c
\nh\u1ed3i x\u01b0a l\u01a1 x\u01b0a l\u1eafc.<\/p>\n

gi\u1edd th\u00ec Rosalie ho\u1eb7c
\n\u0111\u00e3 qu\u00e1 gi\u00e0 ho\u1eb7c
\nim l\u00ecm d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ea5t,
\nc\u00f2n ta l\u00e0 th\u1eb1ng nh\u00f3c t\u00ec m\u1eb7t m\u1ee5n
\n\u0111\u00e3 t\u1eebng khai d\u1ed1i tu\u1ed5i
\nch\u1ec9 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o c\u1eeda
\nng\u1eafm n\u00e0ng.<\/p>\n

n\u00e0ng th\u1eadt \u0111\u1eb9p, Rosalie
\nth\u1eddi 1935,
\nqu\u00e1 \u0111\u1eb9p \u0111\u1ec3 ta nh\u1edb l\u1ea1i
\nkhi \u00e1nh \u0111\u00e8n gi\u1edd \u0111\u00e2y ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed9t
\nm\u00e0u v\u00e0ng
\nv\u00e0 \u0111\u00eam tr\u00f4i \u0111i
\ntr\u00ec \u0111\u1ed9n.<\/p>\n



<\/p>\n

CHARLES BUKOWSKI<\/p>\n

B\u1ea3n di\u0323ch c\u1ee7a Th\u1eadn Nhi\u00ean t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c “love poem to a stripper” trong Charles Bukowski, ON LOVE (New York: HarperCollins Publishers, 2016) tr. 164-165<\/p>\n

***<\/p>\n



<\/p>\n

b\u1ee3m<\/strong><\/p>\n

Jane, n\u00e0ng \u0111\u00e3 qua \u0111\u1eddi 21 n\u0103m
\nch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o
\nt\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng t\u00f4i vi\u1ebft m\u1ed9t k\u1ecbch b\u1ea3n v\u1ec1
\nnh\u1eefng ng\u00e0y ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadu nh\u1eb9t c\u00f9ng nhau
\nv\u00e0
\nn\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1ng th\u00e0nh phim
\nv\u00e0
\nm\u1ed9t em minh tinh m\u00e0n b\u1ea1c ki\u1ec1u di\u1ec5m \u0111\u00f3ng
\nvai n\u00e0ng.<\/p>\n

gi\u1edd \u0111\u00e2y t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nghe Jane n\u00f3i: \u201cm\u1ed9t minh tinh ki\u1ec1u di\u1ec5m l\u1eadn h\u1ea3? \u00fai, ch\u1eddi \u0111\u1ea5t qu\u1ef7 th\u1ea7n \u01a1i!\u201d<\/p>\n

Jane \u00e0, chuy\u1ec7n show biz l\u00e0 v\u1eady \u0111\u00f3, n\u1eb1m xu\u1ed1ng ng\u1ee7 l\u1ea1i \u0111i c\u01b0ng, b\u1edfi v\u00ec d\u00f9 b\u1ecdn ch\u00fang c\u00f3 c\u1ed1 g\u1eafng th\u1ebf n\u00e0o \u0111i n\u1eefa th\u00ec c\u0169ng ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t c\u1ee9 ai gi\u1ed1ng h\u1ec7t nh\u01b0 em \u0111\u00e2u.<\/p>\n

m\u00e0 anh c\u0169ng v\u1eady, ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o
\nt\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n



<\/p>\n

CHARLES BUKOWSKI
\nB\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Th\u1eadn Nhi\u00ean t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c \u201cbarfly\u201d, trong \u201cThe pleasures of the damned\u201d, tr.177. (New York: HarperCollins Publishers)<\/p>\n

***<\/p>\n



<\/p>\n

con chim nh\u1ea1i<\/strong><\/p>\n

con chim nh\u1ea1i l\u1ebdo \u0111\u1ebdo theo con m\u00e8o
\nsu\u1ed1t m\u00f9a h\u00e8
\nkh\u00f4ng ng\u1edbt nh\u1ea1i gi\u1ecdng ch\u1ebf gi\u1ec5u
\nch\u1ecdc qu\u00ea v\u00e0 v\u00eanh v\u00e1o;
\ncon m\u00e8o b\u00f2 d\u01b0\u1edbi gh\u1ebf x\u00edch \u0111u tr\u00ean m\u00e1i hi\u00ean
\nqu\u1ea5t \u0111u\u00f4i
\ngi\u1eadn d\u1eef n\u00f3i g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1edbi con chim nh\u1ea1i
\nm\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u.
\nh\u00f4m qua con m\u00e8o \u0111i l\u1eefng th\u1eefng tr\u00ean l\u1ed1i v\u00e0o nh\u00e0
\nmi\u1ec7ng ng\u1eadm con chim nh\u1ea1i c\u00f2n s\u1ed1ng,
\n\u0111\u00f4i c\u00e1nh x\u00f2e ra, \u0111\u00f4i c\u00e1nh \u0111\u1eb9p r\u0169 r\u01b0\u1ee3i x\u00f2e ra,
\nl\u00f4ng l\u00e1 r\u01a1i r\u1ee5ng, nh\u01b0 hai c\u1eb3ng m\u1ed9t m\u1ee3 \u0111\u00e0n b\u00e0,
\ncon chim kh\u00f4ng c\u00f2n ch\u1ecdc qu\u00ea,
\nn\u00f3 van xin tha m\u1ea1ng
\nnh\u01b0ng con m\u00e8o
\nl\u1eeb \u0111\u1eeb b\u01b0\u1edbc qua nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7
\n\u0111\u00e9o th\u00e8m nghe.
\nt\u00f4i th\u1ea5y con m\u00e8o b\u00f2 v\u00e0o g\u1ea7m chi\u1ebfc xe m\u00e0u v\u00e0ng
\nc\u00f9ng con chim
\nth\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0a n\u00f3 v\u1ec1 m\u1ed9t c\u00f5i kh\u00e1c.
\nm\u00f9a h\u00e8 k\u1ebft th\u00fac.<\/p>\n



<\/p>\n

CHARLES BUKOWSKI<\/p>\n

B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Th\u1eadn Nhi\u00ean t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c \u201cthe mockingbird\u201d, trong \u201crun with the hunted\u201d (New York: HarperCollins Publishers)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 
\n***
\n 
\nth\u01a1 t\u00ecnh cho n\u00e0ng m\u00faa c\u1ed9t
\n50 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc ta ng\u1eafm c\u00e1c c\u00f4 g\u00e1i
\nnh\u00fan nh\u1ea3y v\u00e0 c\u1edfi tru\u1ed3ng
\n\u1edf qu\u00e1n The Burbank v\u00e0 The Follies
\nth\u1eadt l\u00e0 bu\u1ed3n
\nv\u00e0 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng
\nkhi \u0111\u00e8n m\u00e0u chuy\u1ec3n t\u1eeb xanh l\u00e1 sang
\nt\u00edm sang …<\/p>\n","protected":false},"author":883,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-59930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/883"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59930"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59932,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59930\/revisions\/59932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}