{"id":59604,"date":"2019-04-12T07:01:00","date_gmt":"2019-04-12T07:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=59604"},"modified":"2019-04-13T03:18:07","modified_gmt":"2019-04-13T03:18:07","slug":"chim-vang-yellow-bird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/59604\/chim-vang-yellow-bird","title":{"rendered":"Chim V&agrave;ng \/ Yellow Bird"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TheBrothersFour.jpg\" rel=\"lightbox\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"background-image: none; float: none; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin-left: auto; display: block; padding-right: 0px; margin-right: auto; border-width: 0px;\" title=\"TheBrothersFour\" src=\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/TheBrothersFour_thumb.jpg\" alt=\"TheBrothersFour\" width=\"400\" height=\"400\" border=\"0\"><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong>L\u1eddi Ng\u01b0\u1eddi D\u1ecbch: <\/strong>L\u00e2u l\u1eafm trong \u0111\u1eddi, t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng nghe \u201cYellow Bird\u201d (th\u01a1 Oswald Durand, nh\u1ea1c Michel Maul\u00e9art Monton) \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y v\u1edbi c\u00e1c gi\u1ecdng ch\u00ednh v\u00e0 ph\u1ee5&nbsp; c\u1ee7a t\u1ee9 ca The Brothers Four r\u1ea5t \u0103n \u00fd, ngh\u1ec7 thu\u1eadt h\u00f2a \u00e2m cao qua ti\u1ebfng \u0111\u00e0n th\u00f9ng r\u1ed9n r\u00e0ng, m\u01a1 m\u00e0ng g\u1ee3i t\u01b0\u1edfng.&nbsp; R\u1ed3i t\u1eeb phong tr\u00e0o nh\u1ea1c tr\u1ebb Vi\u1ec7t Nam tr\u0103m hoa \u0111ua n\u1edf kho\u1ea3ng th\u1eadp ni\u00ean 60 v\u1edbi nh\u1eefng ca kh\u00fac ngo\u1ea1i qu\u1ed1c l\u1eddi Vi\u1ec7t ra \u0111\u1eddi r\u1ea7m r\u1ed9, \u0103n kh\u00e1ch (trong \u0111\u00f3 ph\u1ea3i k\u1ec3 \u0111\u1ebfn t\u00ean tu\u1ed5i s\u00e1ng ch\u00f3i c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n t\u1ea3i nh\u1ea1c ngo\u1ea1i sang ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh nh\u01b0 Ph\u1ea1m Duy, Tr\u01b0\u1eddng K\u1ef3, Nam L\u1ed9c, L\u00ea H\u1ef1u H\u00e0 , L\u00ea Xu\u00e2n Tr\u01b0\u1eddng, v.v), t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c b\u1ea3n ph\u00f3ng t\u00e1c \u201cYellow Bird\u201d v\u1edbi t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cCh\u1ec9 L\u00e0 Gi\u1ea5c M\u01a1 Qua\u201d (c\u0169ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi g\u1ecdi l\u00e0 b\u00e0i \u201cNh\u01b0 L\u00e0n M\u00e2y\u201d) c\u1ee7a Nam L\u1ed9c (c\u0169ng c\u00f3 n\u01a1i ghi Nam L\u1ed9c v\u00e0 Tr\u01b0\u1eddng K\u1ef3?) \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n qua nhi\u1ec1u th\u1eadp ni\u00ean v\u1edbi nhi\u1ec1u ngh\u1ec7 s\u0129 kh\u00e1c nhau.<\/p>\n<p><em>Nh\u01b0 l\u00e0n m\u00e2y, t\u00ecnh y\u00eau th\u00f4i gi\u1edd \u0111\u00e2y l\u1eefng l\u1edd<br \/>\nNh\u01b0 l\u00e0n gi\u00f3, t\u00ecnh y\u00eau th\u00f4i gi\u1edd \u0111\u00e2y h\u1eefng h\u1edd.<br \/>\nR\u1ed3i m\u1ed9t l\u1ea7n xa c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1eddi than tr\u00e1ch<br \/>\nR\u1ed3i cu\u1ed9c t\u00ecnh bay m\u1ea5t v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111i khu\u1ea5t<br \/>\nT\u00ecnh ch\u1ec9 c\u00f2n cay \u0111\u1eafng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00f2n xa v\u1eafng<br \/>\n\u0110\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00f2n n\u1eafng v\u01b0\u01a1ng cu\u1ed1i \u0111\u01b0\u1eddng.<br \/>\n<\/em>. . .<\/p>\n<p>B\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ed1 g\u1eafng ph\u00f3ng chuy\u1ec3n l\u1eddi Vi\u1ec7t t\u1eeb \u201cYellow Bird\u201d v\u1edbi th\u1eed nghi\u1ec7m t\u00ecm c\u00e2u, ch\u1eef g\u1ea7n v\u1edbi ngh\u0129a c\u1ee7a ca t\u1eeb.<\/p>\n<p align=\"right\"><em>\u2014 Ho\u00e0ng Xu\u00e2n S\u01a1n<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EYNYIw9R2R0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Chim V\u00e0ng<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Chim v\u00e0ng kia, \u0111\u1eadu cao tr\u00ean c\u00e0nh kh\u00f4 h\u00e1t bu\u1ed3n<br \/>\nChim v\u00e0ng \u01a1i, v\u00ec sao tr\u00f4ng l\u1ebb loi gi\u1ed1ng m\u00ecnh<\/p>\n<p>V\u00ec b\u1ea1n t\u00ecnh th\u01b0\u01a1ng m\u1ebfn, v\u1eeba l\u00eca xa t\u1ed5 \u1ea5m<br \/>\nM\u1ed9t l\u1eddi t\u00ecnh kh\u00f4ng n\u00f3i, \u0111\u1ec3 t\u00ecnh chia hai l\u1ed1i<br \/>\n\u0110\u01b0\u1eddng t\u00ecnh chim bay m\u00e3i, t\u00ecm b\u1ea1n x\u01b0a ch\u1eafp n\u1ed1i<br \/>\nC\u1ea7u h\u1ea1nh ph\u00fac cho chim v\u00e0ng<\/p>\n<p>T\u00f4i c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi y\u00eau xinh \u0111\u1eb9p b\u00e9 b\u1ecfng<br \/>\nEm \u0111\u00e3 r\u1eddi t\u00f4i ph\u00fat gi\u00e2y<br \/>\n\u0110\u00e2u nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi y\u00eau xinh \u0111\u1eb9p su\u1ed1t \u0111\u1eddi<br \/>\nTh\u01b0\u1eddng mang \u0111i h\u1ebft nh\u1eefng ph\u1ea5n h\u01b0\u01a1ng ng\u00e1t n\u1ed3ng<\/p>\n<p>Chim v\u00e0ng kia, \u0111\u1eadu cao tr\u00ean c\u00e0nh kh\u00f4 h\u00e1t bu\u1ed3n<br \/>\nChim v\u00e0ng \u01a1i, nh\u00ecn sao tr\u00f4ng l\u1ebb loi gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi<br \/>\nT\u1eeb b\u1ea1n t\u00ecnh bay m\u1ea5t, ngo\u00e0i tr\u1eddi m\u00e2y xa khu\u1ea5t<br \/>\nR\u1ed3i m\u1ed9t l\u1ea7n chia c\u00e1ch, l\u1ec7 ng\u1eadp l\u00f2ng th\u1ed5n th\u1ee9c<br \/>\nT\u00ecm l\u1ea1i trong \u0111\u00eam t\u1ed1i, m\u1ed9t m\u00f9i h\u01b0\u01a1ng th\u00e2n \u00e1i<br \/>\nCh\u1ec9 c\u00f2n ti\u1ebfc th\u01b0\u01a1ng b\u00f3ng h\u00ecnh<\/p>\n<p>T\u00f4i \u01b0\u1edbc l\u00e0m chim bay t\u1eadn cu\u1ed1i tr\u1eddi<br \/>\nBay kh\u1eafp tr\u1ea7n gian v\u1edbi em<br \/>\n\u00d4i bi\u1ebft l\u00e0m sao ch\u1eafp \u0111\u00f4i c\u00e1nh m\u1ec1m<br \/>\n\u0110\u00e0nh ng\u1ed3i tr\u00f4ng ng\u00f3ng<br \/>\nB\u00f3ng d\u00e1ng ai quay v\u1ec1<br \/>\nChim v\u00e0ng \u01a1i . . .<br \/>\nChim v\u00e0ng \u01a1i . . .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Oswald Durand &amp; Michel Maul\u00e9art Monton<\/em><\/p>\n<h2>Yellow Bird<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Yellow bird, up high in banana tree.<br \/>\nYellow bird, you sit all alone like me.<\/p>\n<p>Did you lady friend leave the nest again?<br \/>\nThat is very sad, makes me feel so bad.<br \/>\nYou can fly away, in the sky away.<br \/>\nYou&#8217;re more lucky than me.<\/p>\n<p>I also had a pretty girl, she&#8217;s not with me today.<br \/>\nThey&#8217;re all the same those pretty girls.<br \/>\nTake tenderness, then they fly away.<\/p>\n<p>Yellow bird, up high in banana tree<br \/>\nYellow bird, you sit all alone like me<br \/>\nLet her fly away, in the sky away<br \/>\nPick a town and, soon, pick from night to noon<br \/>\nBlack and yellow, you like banana too<br \/>\nThey might pick you someday<\/p>\n<p>Wish that I were a yellow bird, I&#8217;d fly away with you.<br \/>\nBut I am not a yellow bird, So here I sit.<br \/>\nNothing I can do.<br \/>\nYellow bird, yellow bird . . .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"right\">.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e2u l\u1eafm trong \u0111\u1eddi, t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng nghe \u201cYellow Bird\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y v\u1edbi c\u00e1c gi\u1ecdng ch\u00ednh v\u00e0 ph\u1ee5  c\u1ee7a t\u1ee9 ca The Brothers Four r\u1ea5t \u0103n \u00fd, ngh\u1ec7 thu\u1eadt h\u00f2a \u00e2m cao qua ti\u1ebfng \u0111\u00e0n th\u00f9ng r\u1ed9n r\u00e0ng, m\u01a1 m\u00e0ng g\u1ee3i t\u01b0\u1edfng.<\/p>\n","protected":false},"author":2240,"featured_media":59603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[356,26,42],"tags":[],"class_list":["post-59604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ca-tu-de-hat","category-dich-thuat","category-sang-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2240"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59604"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59606,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59604\/revisions\/59606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}